Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strict
Given the sensitivity of the issue,
strict
confidentiality arrangements should be ensured.
Zważywszy na wrażliwy charakter tej kwestii, należy zapewnić
rygorystyczne
rozwiązania dotyczące poufności.
Given the sensitivity of the issue,
strict
confidentiality arrangements should be ensured.
Zważywszy na wrażliwy charakter tej kwestii, należy zapewnić
rygorystyczne
rozwiązania dotyczące poufności.
...bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level, while maintaining
strict
confidentiality safeguards.
...dostępu do takich szczegółowych informacji statystycznych na poziomie ESBC, przy zachowaniu
ścisłych
środków ostrożności w zakresie poufności.
Therefore, it is important to allow the ECB and the national central banks to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level, while maintaining
strict
confidentiality safeguards.
Dlatego też istotne jest zezwolenie EBC i krajowym bankom centralnym na udzielanie jednostkom naukowo-badawczym dostępu do takich szczegółowych informacji statystycznych na poziomie ESBC, przy zachowaniu
ścisłych
środków ostrożności w zakresie poufności.
the rules of the Fund permit guarantees to be granted only to shipowners of meeting
strict
economic criteria, with a risk profile below the average; these beneficiaries have similar risk profiles,...
kryteria przewidziane przez Fundusz na udzielenie gwarancji pozwalają wybrać jedynie armatorów spełniających wysokie kryteria ekonomiczne z ryzykiem poniżej średniej; przynależność beneficjentów do...
the rules of the Fund permit guarantees to be granted only to shipowners of meeting
strict
economic criteria, with a risk profile below the average; these beneficiaries have similar risk profiles, and thus no substantial differentiation of guarantee premiums appears necessary;
kryteria przewidziane przez Fundusz na udzielenie gwarancji pozwalają wybrać jedynie armatorów spełniających wysokie kryteria ekonomiczne z ryzykiem poniżej średniej; przynależność beneficjentów do jednakowej klasy ryzyka nie wymaga zasadniczego różnicowania składek;
Applying the 'net margin' would be too
strict
since the overhead costs have a non-linear relationship to fleet size and capacity and cannot be reduced below a certain level given the fact that some...
Zastosowanie „marży netto” byłoby zbyt
rygorystyczne
, ponieważ relacja kosztów pośrednich do wielkości floty i zdolności przewozowych jest nieliniowa i nie można obniżyć tych kosztów poniżej pewnego...
Applying the 'net margin' would be too
strict
since the overhead costs have a non-linear relationship to fleet size and capacity and cannot be reduced below a certain level given the fact that some activities and functions are necessary to the normal operations of the airline, regardless of its size.
Zastosowanie „marży netto” byłoby zbyt
rygorystyczne
, ponieważ relacja kosztów pośrednich do wielkości floty i zdolności przewozowych jest nieliniowa i nie można obniżyć tych kosztów poniżej pewnego poziomu, zważywszy że niektóre działania i funkcje są niezbędne do normalnego funkcjonowania przewoźnika lotniczego, niezależnie od jego wielkości.
...while the definition of the basic service required a minimum daily schedule of departures and a
strict
range of arrival times [67], the definition of the additional service stipulated no timetable
W zakresie rozkładu rejsów – podczas gdy definicja usługi podstawowej narzucała minimalną godzinę wypłynięcia i konkretny przedział czasowy powrotu [67], definicja usługi dodatkowej nie określała...
As regards timetables, while the definition of the basic service required a minimum daily schedule of departures and a
strict
range of arrival times [67], the definition of the additional service stipulated no timetable to be met.
W zakresie rozkładu rejsów – podczas gdy definicja usługi podstawowej narzucała minimalną godzinę wypłynięcia i konkretny przedział czasowy powrotu [67], definicja usługi dodatkowej nie określała żadnego przedziału czasowego, jaki miałby być przestrzegany.
...to producer organisations which members started producing culinary herbs before 2008 resulted in a
strict
and short period for the inclusion of the value of these products into the value of the...
...członkowie rozpoczęli produkcję ziół kuchennych przed 2008 r., spowodowało jednak ustanowienie
rygorystycznego
i krótkiego okresu na włączenie wartości tych produktów do wartości produkcji stanow
However, the application of Article 53(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 to producer organisations which members started producing culinary herbs before 2008 resulted in a
strict
and short period for the inclusion of the value of these products into the value of the marketed production for the operational programmes for 2008 and 2009.
Zastosowanie art. 53 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 do organizacji producentów, których członkowie rozpoczęli produkcję ziół kuchennych przed 2008 r., spowodowało jednak ustanowienie
rygorystycznego
i krótkiego okresu na włączenie wartości tych produktów do wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu w odniesieniu do programów operacyjnych na lata 2008 i 2009.
The latter are
strict
and in the negotiations with the authorities, they have been adjusted to the best possible results of the treatment facilities.
Te ostatnie są
ścisłe
i, podczas negocjacji z władzami, zostały przyjęte w zależności od możliwie najlepszych wyników instalacji uzdatniających.
The latter are
strict
and in the negotiations with the authorities, they have been adjusted to the best possible results of the treatment facilities.
Te ostatnie są
ścisłe
i, podczas negocjacji z władzami, zostały przyjęte w zależności od możliwie najlepszych wyników instalacji uzdatniających.
...the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
...i Komisję, do realizacji postanowień Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu w sposób
ścisły
i terminowy.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
Rezolucja Rady Europejskiej przyjęta w Amsterdamie dnia 17 czerwca 1997 r. [2] wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do realizacji postanowień Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu w sposób
ścisły
i terminowy.
...the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
...Europejska uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do
ścisłego
i terminowego wdrażania Traktatu i Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
The Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact in Amsterdam of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
W przyjętej dnia 17 czerwca 1997 r. w Amsterdamie rezolucji Rady Europejskiej dotyczącej Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu [2] Rada Europejska uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do
ścisłego
i terminowego wdrażania Traktatu i Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
...the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
...1997 r. [2], uroczyście wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do
ścisłego
i terminowego wdrożenia Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
The Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, Amsterdam [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2], uroczyście wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do
ścisłego
i terminowego wdrożenia Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
...the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
...strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do wprowadzania w życie paktu w sposób
ścisły
i terminowy.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
W rezolucji dotyczącej Paktu na rzecz stabilności i wzrostu [2], przyjętej w dniu 17 czerwca 1997 r. w ramach Rady Europejskiej w Amsterdamie, Rada Europejska uroczyście wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do wprowadzania w życie paktu w sposób
ścisły
i terminowy.
...the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
...r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję, do
ścisłego
i terminowego wdrożenia Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję, do
ścisłego
i terminowego wdrożenia Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
...the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
...1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do
ścisłego
i terminowego wdrożenia Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a
strict
and timely manner.
Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do
ścisłego
i terminowego wdrożenia Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
...service providers, ‘payment institutions’, by providing for the authorisation, subject to a set of
strict
and comprehensive conditions, of legal persons outside the existing categories to provide...
...na świadczenie usług płatniczych na terytorium całej Wspólnoty, z zastrzeżeniem spełnienia wielu
rygorystycznych
i szczegółowych warunków, dla osób prawnych nieobjętych dotychczasowymi kategoriami.
It is appropriate, therefore, to introduce a new category of payment service providers, ‘payment institutions’, by providing for the authorisation, subject to a set of
strict
and comprehensive conditions, of legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community.
Dlatego wskazane jest wprowadzenie nowej kategorii dostawców usług płatniczych, „instytucji płatniczych”, poprzez ustanowienie zezwolenia na świadczenie usług płatniczych na terytorium całej Wspólnoty, z zastrzeżeniem spełnienia wielu
rygorystycznych
i szczegółowych warunków, dla osób prawnych nieobjętych dotychczasowymi kategoriami.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of
strict
and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the...
w celu zapewnienia prawidłowego stosowania porozumienia należy wprowadzić system
ścisłych
i systematycznych kontroli uwzględniających informacje podane na tajlandzkich świadectwach wywozowych oraz...
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of
strict
and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
w celu zapewnienia prawidłowego stosowania porozumienia należy wprowadzić system
ścisłych
i systematycznych kontroli uwzględniających informacje podane na tajlandzkich świadectwach wywozowych oraz procedury tajlandzkich organów dotyczące wydawania świadectw wywozowych.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of
strict
and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the...
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie umowy, należy ustanowić system
ścisłych
i systematycznych kontroli, który uwzględni informacje znajdujące się na tajlandzkim pozwoleniu na wywóz oraz praktykę...
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of
strict
and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie umowy, należy ustanowić system
ścisłych
i systematycznych kontroli, który uwzględni informacje znajdujące się na tajlandzkim pozwoleniu na wywóz oraz praktykę stosowaną przez władze tajlandzkie w odniesieniu do wydawania pozwoleń na wywóz.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of
strict
and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the...
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie porozumienia, należy ustanowić system
ścisłych
i systematycznych kontroli, który uwzględni informacje znajdujące się na tajlandzkim pozwoleniu na wywóz oraz...
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of
strict
and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie porozumienia, należy ustanowić system
ścisłych
i systematycznych kontroli, który uwzględni informacje znajdujące się na tajlandzkim pozwoleniu na wywóz oraz praktykę stosowaną przez władze tajlandzkie w odniesieniu do wydawania pozwoleń na wywóz.
the manufacturing plant concerned is subject to regular,
strict
and transparent controls and to the effective enforcement of good manufacturing practice, including repeated and unannounced...
dany zakład wytwarzający podlega regularnej,
rygorystycznej
i przejrzystej kontroli oraz skutecznemu egzekwowaniu zasad
dobrej praktyki wytwarzania, w tym powtarzającym się niezapowiedzianym...
the manufacturing plant concerned is subject to regular,
strict
and transparent controls and to the effective enforcement of good manufacturing practice, including repeated and unannounced inspections, so as to ensure a protection of public health at least equivalent to that in the Union; and
dany zakład wytwarzający podlega regularnej,
rygorystycznej
i przejrzystej kontroli oraz skutecznemu egzekwowaniu zasad
dobrej praktyki wytwarzania, w tym powtarzającym się niezapowiedzianym inspekcjom, zapewniającym ochronę zdrowia publicznego na poziomie odpowiadającym co najmniej poziomowi tej ochrony w Unii; oraz
...of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too
strict
and it should therefore be extended by two weeks to 30 April.
...na dany rok, które nie zostały przyznane do dnia 31 marca, okazał się zbyt trudny do
spełnienia
, dlatego termin powinien zostać przedłużony o dwa tygodnie, do dnia 30 kwietnia.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too
strict
and it should therefore be extended by two weeks to 30 April.
Nałożony na Komisję obowiązek powiadomienia władzy budżetowej do 15 kwietnia o anulowaniu środków przeniesionych na dany rok, które nie zostały przyznane do dnia 31 marca, okazał się zbyt trudny do
spełnienia
, dlatego termin powinien zostać przedłużony o dwa tygodnie, do dnia 30 kwietnia.
...rough cost estimations and calculated at short notice, a lump sum system could not be in line with
strict
State aid control.
...na danych szacunkowych i wyliczone w krótkim terminie, system ryczałtowy nie mógł być zgodny ze
ścisłą
kontrolą pomocy państwowej.
KWW was aware that for such large aid amounts which were based on rough cost estimations and calculated at short notice, a lump sum system could not be in line with
strict
State aid control.
Spółka KWW była świadoma, że dla tak wysokich kwot pomocy, które zostały oparte na danych szacunkowych i wyliczone w krótkim terminie, system ryczałtowy nie mógł być zgodny ze
ścisłą
kontrolą pomocy państwowej. 
