Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strict
Concerning the beneficiaries of the aid, the 1994 Guidelines did not contain a
strict
limitation concerning newly created companies.
Jeśli chodzi o odbiorców pomocy, to Wytyczne z roku 1994 nie wprowadzały
ścisłych
ograniczeń dotyczących nowo utworzonych spółek.
Concerning the beneficiaries of the aid, the 1994 Guidelines did not contain a
strict
limitation concerning newly created companies.
Jeśli chodzi o odbiorców pomocy, to Wytyczne z roku 1994 nie wprowadzały
ścisłych
ograniczeń dotyczących nowo utworzonych spółek. Strict
limitations in certain sectors under certain national security laws Ścisłe
ograniczenia w odniesieniu do niektórych sektorów objętych przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa narodowego Strict
limitations in certain sectors under certain national security laws Ścisłe
ograniczenia w odniesieniu do niektórych sektorów objętych przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa narodowego
The Commission notes that the commitment to impose a price leadership ban is designed to place
strict
limits on DMA’s operation on the financing market for French local authorities and public...
Komisja zauważa, że zobowiązanie do
przestrzegania
zakazu wywierania dominującego wpływu na ceny (zakaz przywództwa cenowego, ang. price leadership ban) ma na celu ścisłe
ograniczenie działalności...
The Commission notes that the commitment to impose a price leadership ban is designed to place
strict
limits on DMA’s operation on the financing market for French local authorities and public hospitals without restricting other competitors’ access to the market.
Komisja zauważa, że zobowiązanie do
przestrzegania
zakazu wywierania dominującego wpływu na ceny (zakaz przywództwa cenowego, ang. price leadership ban) ma na celu ścisłe
ograniczenie działalności DMA do rynku finansowania francuskich samorządów terytorialnych i publicznych zakładów opieki zdrowotnej, bez ograniczania jednak dostępu do tego rynku pozostałym konkurentom.
It is complemented by a
strict
limit on dividends which can be disbursed by the co-operative banks over the restructuring period, in order to support the build-up of capital in the "Verbund".
Działanie to jest uzupełnione
całkowitym
ograniczeniem dywidend, które mogą być wypłacane przez banki spółdzielcze w okresie restrukturyzacji, aby wesprzeć gromadzenie kapitału w „Verbund”.
It is complemented by a
strict
limit on dividends which can be disbursed by the co-operative banks over the restructuring period, in order to support the build-up of capital in the "Verbund".
Działanie to jest uzupełnione
całkowitym
ograniczeniem dywidend, które mogą być wypłacane przez banki spółdzielcze w okresie restrukturyzacji, aby wesprzeć gromadzenie kapitału w „Verbund”.
...the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within
strict
limits.
W celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać
ściśle
ograniczona.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within
strict
limits.
W celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać
ściśle
ograniczona.
...the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within
strict
limits.
W celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać
ściśle
ograniczona.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within
strict
limits.
W celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać
ściśle
ograniczona.
...of the information forwarded, however, the addressees of such exchanges should remain within
strict
limits.
...charakteru przekazywanych informacji liczba adresatów dokonujących takiej wymiany powinna pozostać
ściśle
ograniczona.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, however, the addressees of such exchanges should remain within
strict
limits.
Jednakże w celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji liczba adresatów dokonujących takiej wymiany powinna pozostać
ściśle
ograniczona.
...against a given provider should also be adopted in certain individual cases and under certain
strict
procedural and substantive conditions.
Ponadto w drodze wyjątku, w pewnych indywidualnych przypadkach oraz zgodnie ze
ściśle
określonymi warunkami proceduralnymi i merytorycznymi powinny zostać podjęte środki wobec danego usługodawcy.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider should also be adopted in certain individual cases and under certain
strict
procedural and substantive conditions.
Ponadto w drodze wyjątku, w pewnych indywidualnych przypadkach oraz zgodnie ze
ściśle
określonymi warunkami proceduralnymi i merytorycznymi powinny zostać podjęte środki wobec danego usługodawcy.
There are
strict
procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Wwożenie do Unii Europejskiej produktów pochodzenia zwierzęcego podlega
ścisłym
procedurom i kontrolom weterynaryjnym.
There are
strict
procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Wwożenie do Unii Europejskiej produktów pochodzenia zwierzęcego podlega
ścisłym
procedurom i kontrolom weterynaryjnym.
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are
strict
procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Ze względu na ryzyko wprowadzenia chorób do Unii Europejskiej (UE) istnieją
surowe
procedury dotyczące wprowadzania niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego do UE.
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are
strict
procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Ze względu na ryzyko wprowadzenia chorób do Unii Europejskiej (UE) istnieją
surowe
procedury dotyczące wprowadzania niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego do UE.
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are
strict
procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Ze względu na ryzyko wprowadzenia chorób do Unii Europejskiej (UE) istnieją
surowe
procedury dotyczące wprowadzania niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego do UE.
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are
strict
procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Ze względu na ryzyko wprowadzenia chorób do Unii Europejskiej (UE) istnieją
surowe
procedury dotyczące wprowadzania niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego do UE.
...expect a correct solution as soon as possible, which contributes to legal certainty while ensuring
strict
procedural compliance and effective recovery of the tax.
...nakazuje bowiem jak najszybsze osiągnięcie prawidłowego wyniku, który służy pewności prawa w
ścisłym
przestrzeganiu ekonomii procesowej, przy jednoczesnym zapewnieniu skuteczności w ściąganiu p
Under any administrative procedure, it is logical to expect a correct solution as soon as possible, which contributes to legal certainty while ensuring
strict
procedural compliance and effective recovery of the tax.
Logika każdej procedury administracyjnej nakazuje bowiem jak najszybsze osiągnięcie prawidłowego wyniku, który służy pewności prawa w
ścisłym
przestrzeganiu ekonomii procesowej, przy jednoczesnym zapewnieniu skuteczności w ściąganiu podatku.
NRAs should define the format and level of detail of such information, and ensure that
strict
confidentiality of the information disclosed is respected.
Powinny zdefiniować format i poziom szczegółowości takich informacji oraz zapewnić zachowanie
ścisłej
poufności ujawnionych informacji.
NRAs should define the format and level of detail of such information, and ensure that
strict
confidentiality of the information disclosed is respected.
Powinny zdefiniować format i poziom szczegółowości takich informacji oraz zapewnić zachowanie
ścisłej
poufności ujawnionych informacji.
In doing so, the expert commits him/herself to
strict
confidentiality and impartiality concerning his/her tasks.
Podpisując deklarację, ekspert zobowiązuje się do
ścisłej
poufności i bezstronności w odniesieniu do swoich zadań.
In doing so, the expert commits him/herself to
strict
confidentiality and impartiality concerning his/her tasks.
Podpisując deklarację, ekspert zobowiązuje się do
ścisłej
poufności i bezstronności w odniesieniu do swoich zadań.
members of the Procurement Committee must observe
strict
confidentiality regarding confidential information.
członkowie Komitetu Zamówień są zobowiązani
ściśle
przestrzegać zasady
poufności w odniesieniu do informacji poufnych.
members of the Procurement Committee must observe
strict
confidentiality regarding confidential information.
członkowie Komitetu Zamówień są zobowiązani
ściśle
przestrzegać zasady
poufności w odniesieniu do informacji poufnych.
If the ESRB considers that the reaction is inadequate, it should inform, subject to
strict
confidentiality rules, the addressees, the Council and, where appropriate, the European Supervisory...
Jeżeli ERRS uzna, że reakcja jest niewystarczająca, powinna poinformować – z zachowaniem zasad
ścisłej
poufności – o tym adresatów, Radę i, w stosownych przypadkach, zainteresowane Europejskie Urzędy...
If the ESRB considers that the reaction is inadequate, it should inform, subject to
strict
confidentiality rules, the addressees, the Council and, where appropriate, the European Supervisory Authority concerned.
Jeżeli ERRS uzna, że reakcja jest niewystarczająca, powinna poinformować – z zachowaniem zasad
ścisłej
poufności – o tym adresatów, Radę i, w stosownych przypadkach, zainteresowane Europejskie Urzędy Nadzoru.
It should be ensured that
strict
confidentiality rules and security measures are in place for the protection of donors' and recipients' personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
Należy zapewnić wprowadzenie
ścisłych
zasad poufności i środków bezpieczeństwa w celu ochrony danych osobowych dawców i biorców, zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
It should be ensured that
strict
confidentiality rules and security measures are in place for the protection of donors' and recipients' personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
Należy zapewnić wprowadzenie
ścisłych
zasad poufności i środków bezpieczeństwa w celu ochrony danych osobowych dawców i biorców, zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
Please note that your medical information will always be handled with
strict
confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Proszę zauważyć, że informacje medyczne będą zawsze traktowane jako
ściśle
poufne przez specjalistów zobowiązanych do przestrzegania tajemnicy zawodowej.
Please note that your medical information will always be handled with
strict
confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Proszę zauważyć, że informacje medyczne będą zawsze traktowane jako
ściśle
poufne przez specjalistów zobowiązanych do przestrzegania tajemnicy zawodowej.
Given the sensitivity of the issue,
strict
confidentiality arrangements should be ensured.
Zważywszy na wrażliwy charakter tej kwestii, należy zapewnić
rygorystyczne
rozwiązania dotyczące poufności.
Given the sensitivity of the issue,
strict
confidentiality arrangements should be ensured.
Zważywszy na wrażliwy charakter tej kwestii, należy zapewnić
rygorystyczne
rozwiązania dotyczące poufności.
Given the sensitivity of the issue,
strict
confidentiality arrangements should be ensured.
Zważywszy na wrażliwy charakter tej kwestii, należy zapewnić
rygorystyczne
rozwiązania dotyczące poufności.
Given the sensitivity of the issue,
strict
confidentiality arrangements should be ensured.
Zważywszy na wrażliwy charakter tej kwestii, należy zapewnić
rygorystyczne
rozwiązania dotyczące poufności. 
