Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strict
One party argued that the USA had
strict
quality standards and effectively created non-tariff barriers for Chinese imports.
Jedna ze stron twierdziła, że USA stosują
surowe
normy jakości, de facto
tworząc bariery pozataryfowe dla przywozu z Chin.
One party argued that the USA had
strict
quality standards and effectively created non-tariff barriers for Chinese imports.
Jedna ze stron twierdziła, że USA stosują
surowe
normy jakości, de facto
tworząc bariery pozataryfowe dla przywozu z Chin.
Projects will aim at reinforcing the
strict
implementation of, and compliance with, the CWC by States Parties.
Projekt będzie miał na celu poprawę
ścisłego
wprowadzania w życie CWC i ścisłej
zgodności z nią, przez państwa strony.
Projects will aim at reinforcing the
strict
implementation of, and compliance with, the CWC by States Parties.
Projekt będzie miał na celu poprawę
ścisłego
wprowadzania w życie CWC i ścisłej
zgodności z nią, przez państwa strony.
Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure
strict
implementation of tendering procedures.
Należy unikać wprowadzania odstępstw od zasady przetargu otwartego i zapewnić szczegółowe wykonanie procedur dotyczących przetargów.
Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure
strict
implementation of tendering procedures.
Należy unikać wprowadzania odstępstw od zasady przetargu otwartego i zapewnić szczegółowe wykonanie procedur dotyczących przetargów.
Ensure
strict
implementation of tendering procedures. Ścisłe zastosowanie
i przestrzeganie
procedur przetargowych.
Ensure
strict
implementation of tendering procedures. Ścisłe zastosowanie
i przestrzeganie
procedur przetargowych.
In order to ensure the
strict
implementation of Article 1 of Decision 2010/127/CFSP, all goods brought into or leaving the customs territory of the Union on cargo aircraft and merchant vessels to and...
Aby zapewnić
ścisłe
wprowadzenie w życie art. 1 decyzji nr 2010/127/WPZiB, do wszystkich towarów przywożonych na obszar celny Unii lub z niego wywożonych na pokładach towarowych statków powietrznych...
In order to ensure the
strict
implementation of Article 1 of Decision 2010/127/CFSP, all goods brought into or leaving the customs territory of the Union on cargo aircraft and merchant vessels to and from Eritrea shall be made subject to pre-arrival or pre-departure information to be submitted to the competent authorities of the Member States concerned.
Aby zapewnić
ścisłe
wprowadzenie w życie art. 1 decyzji nr 2010/127/WPZiB, do wszystkich towarów przywożonych na obszar celny Unii lub z niego wywożonych na pokładach towarowych statków powietrznych i statków handlowych, przewożących ładunki z Erytrei i do tego kraju, stosuje się obowiązek przedstawienia przed ich przybyciem lub przed ich odlotem/odpłynięciem informacji, które należy przekazać właściwym organom danego państwa członkowskiego.
In order to ensure the
strict
implementation of Articles 1 and 3 of Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia, all goods brought into or leaving...
Aby zapewnić
ścisłe
wykonanie art. 1 i 3 decyzji Rady 2010/231/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2010 r. dotyczącej środków ograniczających wobec Somalii, w odniesieniu do wszystkich towarów przywożonych z...
In order to ensure the
strict
implementation of Articles 1 and 3 of Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia, all goods brought into or leaving the customs territory of the Union to and from Somalia shall be made subject to pre-arrival or pre-departure information to be submitted to the competent authorities of the Member States concerned.
Aby zapewnić
ścisłe
wykonanie art. 1 i 3 decyzji Rady 2010/231/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2010 r. dotyczącej środków ograniczających wobec Somalii, w odniesieniu do wszystkich towarów przywożonych z Somalii na obszar celny Unii lub z niego wywożonych do tego kraju stosuje się obowiązek przedstawienia przed ich przybyciem lub przed ich odlotem/odpłynięciem informacji, które należy przekazać właściwym organom danych państw członkowskich.
The European Parliament and the Commission shall ensure the
strict
implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Parlament i Komisja czuwają
nad
ścisłym wykonywaniem tego porozumienia.
The European Parliament and the Commission shall ensure the
strict
implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Parlament i Komisja czuwają
nad
ścisłym wykonywaniem tego porozumienia.
...implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the
strict
implementation of this agreement.
Parlament i Komisja czuwają nad
ścisłym
wykonywaniem tego porozumienia.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the
strict
implementation of this agreement.
Parlament i Komisja czuwają nad
ścisłym
wykonywaniem tego porozumienia.
...that Resolution or the general and complete arms embargo to Somalia, for the purpose of ensuring
strict
implementation of those provisions.
...w pkt 5 i 6 tej rezolucji lub całkowitym embargiem na dostawy broni do Somalii, aby zapewnić
ścisłe
wykonanie tych przepisów.
By paragraph 7 of Resolution 1907 (2009), the UN Security Council calls upon Member States to inspect all cargo going to or coming from Somalia, where they believe that the cargo contains items prohibited either by paragraphs 5 and 6 of that Resolution or the general and complete arms embargo to Somalia, for the purpose of ensuring
strict
implementation of those provisions.
W pkt 7 rezolucji nr 1907 (2009) Rada Bezpieczeństwa ONZ wzywa państwa członkowskie do przeprowadzania inspekcji wszystkich ładunków wysyłanych do Somalii lub przysyłanych z tego kraju, jeżeli uważają one, że dany ładunek zawiera towary objęte zakazem określonym w pkt 5 i 6 tej rezolucji lub całkowitym embargiem na dostawy broni do Somalii, aby zapewnić
ścisłe
wykonanie tych przepisów.
...(DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention on the basis of
strict
cash flow requirements;
...Generalną ds. Edukacji i Kultury, który określa jasne kryteria wypłaty subwencji na podstawie
rygorystycznych
wymogów dotyczących przepływów środków pieniężnych;
Takes note that according to the Foundation, its treasury management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General Education and Culture (DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention on the basis of
strict
cash flow requirements;
przyjmuje do wiadomości, że według Fundacji zarządzanie jej środkami pieniężnymi odbywa się w oparciu o protokół ustaleń z nadrzędną wobec niej Dyrekcją Generalną ds. Edukacji i Kultury, który określa jasne kryteria wypłaty subwencji na podstawie
rygorystycznych
wymogów dotyczących przepływów środków pieniężnych;
...by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for
strict
recovery of common costs.
W ramach tej metody tworzy się model przyrostowych kosztów kapitałowych (w tym utopionych) oraz kosztów operacyjnych ponoszonych przez hipotetycznego efektywnego operatora podczas świadczenia...
This methodology models the incremental capital (including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for
strict
recovery of common costs.
W ramach tej metody tworzy się model przyrostowych kosztów kapitałowych (w tym utopionych) oraz kosztów operacyjnych ponoszonych przez hipotetycznego efektywnego operatora podczas świadczenia wszystkich usług dostępu i dodaje się narzut kosztów wspólnych w celu ich pełnego odzyskania.
Besides, the Group’s cash pool facility can only be used for short-term projects, under
strict
repayment conditions and in proportion to the contribution made to the Group operating income, so that...
...ramach grupy może być stosowany wyłącznie w przypadku projektów krótkoterminowych, przy określeniu
ścisłych
warunków spłaty, proporcjonalnie do udziału w przychodzie operacyjnym grupy, co sprawia,...
Besides, the Group’s cash pool facility can only be used for short-term projects, under
strict
repayment conditions and in proportion to the contribution made to the Group operating income, so that the intra-group financing is not done at the expense of other Group business areas.
Ponadto instrument konsolidacji środków finansowych w ramach grupy może być stosowany wyłącznie w przypadku projektów krótkoterminowych, przy określeniu
ścisłych
warunków spłaty, proporcjonalnie do udziału w przychodzie operacyjnym grupy, co sprawia, że finansowanie wewnątrzgrupowe nie odbywa się kosztem innych obszarów działalności grupy.
...the negotiated procedure is used, prices should be based on construction costs, including
strict
reasonable margins for the economic operators;
...stosowana jest procedura negocjacyjna – by ceny opierały się na kosztach budowy, z uwzględnieniem
rygorystycznych
i rozsądnych marży dla podmiotów gospodarczych;
recommends that, if, by way of exception, the negotiated procedure is used, prices should be based on construction costs, including
strict
reasonable margins for the economic operators;
zaleca – jeżeli w drodze wyjątku stosowana jest procedura negocjacyjna – by ceny opierały się na kosztach budowy, z uwzględnieniem
rygorystycznych
i rozsądnych marży dla podmiotów gospodarczych;
Furthermore, removing possible efficiency gains by imposing such a
strict
cap on the ex-post ROS achieved by the company should be avoided.
Ponadto należy uniknąć eliminacji możliwych przyrostów wydajności dzięki nałożeniu
rygorystycznego
progu w odniesieniu do osiągniętej przez przedsiębiorstwo rentowności sprzedaży ex post.
Furthermore, removing possible efficiency gains by imposing such a
strict
cap on the ex-post ROS achieved by the company should be avoided.
Ponadto należy uniknąć eliminacji możliwych przyrostów wydajności dzięki nałożeniu
rygorystycznego
progu w odniesieniu do osiągniętej przez przedsiębiorstwo rentowności sprzedaży ex post.
Note: These limit values are valid unless national legislation is more
strict
Uwaga: Powyższe wartości dopuszczalne obowiązują jedynie w przypadku braku bardziej
rygorystycznych
krajowych przepisów.
Note: These limit values are valid unless national legislation is more
strict
Uwaga: Powyższe wartości dopuszczalne obowiązują jedynie w przypadku braku bardziej
rygorystycznych
krajowych przepisów.
These limit values are valid unless national legislation is more
strict
.
Uwaga: Powyższe wartości dopuszczalne obowiązują jedynie w przypadku braku bardziej
rygorystycznych
krajowych przepisów.
These limit values are valid unless national legislation is more
strict
.
Uwaga: Powyższe wartości dopuszczalne obowiązują jedynie w przypadku braku bardziej
rygorystycznych
krajowych przepisów.
...subsidiary) so as to include another legal person (the parent), the conditions laid down are very
strict
.
...określonej osoby (spółki zależnej) na inną osobę prawną (spółkę dominującą), warunki są bardzo
surowe
.
In order to extend compulsory winding-up proceedings initiated in respect of a specific person (the subsidiary) so as to include another legal person (the parent), the conditions laid down are very
strict
.
Aby jednak rozszerzyć postępowanie likwidacyjne wobec określonej osoby (spółki zależnej) na inną osobę prawną (spółkę dominującą), warunki są bardzo
surowe
.
...centralised management because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily
strict
.
...dotyczący zarządzania scentralizowanego, ponieważ warunki tego zakazu okazały się nadmiernie
surowe
.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be adjusted in respect to centralised management because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily
strict
.
Należy zmodyfikować zakaz przekazywania podmiotom prywatnym zadań wykonawczych, dotyczący zarządzania scentralizowanego, ponieważ warunki tego zakazu okazały się nadmiernie
surowe
.
...the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily
strict
.
...wykonawczych podmiotom prywatnym, ponieważ doświadczenie pokazało, że warunki tego zakazu są zbyt
rygorystyczne
.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily
strict
.
W rozporządzeniu finansowym należy zmodyfikować przepis zakazujący powierzania zadań wykonawczych podmiotom prywatnym, ponieważ doświadczenie pokazało, że warunki tego zakazu są zbyt
rygorystyczne
. 
