Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strict
This
strict
interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making [11].
Komisja konsekwentnie stosuje taką
ścisłą
interpretację w swojej praktyce decyzyjnej [11].
This
strict
interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making [11].
Komisja konsekwentnie stosuje taką
ścisłą
interpretację w swojej praktyce decyzyjnej [11].
This
strict
interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making [11].
Komisja konsekwentnie stosuje taką
ścisłą
interpretację w swojej praktyce decyzyjnej [11].
This
strict
interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making [11].
Komisja konsekwentnie stosuje taką
ścisłą
interpretację w swojej praktyce decyzyjnej [11].
fulfils
strict
biodegradability requirements
spełnia
rygorystyczne
wymagania biodegradacji
fulfils
strict
biodegradability requirements
spełnia
rygorystyczne
wymagania biodegradacji
Moreover, such a choice would be subject to the
strict
framework of State aid law: if the capital injection was not the behaviour of a private investor operating under normal market economy...
Ponadto taki wybór byłby
ściśle określony
przez prawo pomocy państwa: w razie interwencji kapitałowej nieuzasadnionej przez zachowanie prywatnego inwestora, podlegałaby ona uprzedniej kontroli (i...
Moreover, such a choice would be subject to the
strict
framework of State aid law: if the capital injection was not the behaviour of a private investor operating under normal market economy conditions, it would have to be notified to the Commission by the French authorities and await the Commission’s prior vetting (and approval).
Ponadto taki wybór byłby
ściśle określony
przez prawo pomocy państwa: w razie interwencji kapitałowej nieuzasadnionej przez zachowanie prywatnego inwestora, podlegałaby ona uprzedniej kontroli (i zgodzie) Komisji Europejskiej, po zgłoszeniu przez władze francuskie.
It was also argued that public authorities within the EU abide by
strict
public procurement rules which ensure transparent selection procedures.
Stwierdzono także, iż władze publiczne w UE przestrzegają
rygorystycznych
przepisów w zakresie zamówień publicznych, które gwarantują przejrzyste procedury wyboru.
It was also argued that public authorities within the EU abide by
strict
public procurement rules which ensure transparent selection procedures.
Stwierdzono także, iż władze publiczne w UE przestrzegają
rygorystycznych
przepisów w zakresie zamówień publicznych, które gwarantują przejrzyste procedury wyboru.
...low normal value ignores the fact that data used in, inter alia, analogue countries is subject to
strict
scrutiny before it can be used.
...faktu, iż dane wykorzystane do celów obliczenia tej wartości, m.in. kraje analogiczne, podlegają
surowej
kontroli przed ich zastosowaniem.
The claim that the Russian company would have an interest in demonstrating a low normal value ignores the fact that data used in, inter alia, analogue countries is subject to
strict
scrutiny before it can be used.
We wniosku twierdzącym, że rosyjskie przedsiębiorstwo miało interes w wykazaniu niskiej wartości normalnej, nie wzięto pod uwagę faktu, iż dane wykorzystane do celów obliczenia tej wartości, m.in. kraje analogiczne, podlegają
surowej
kontroli przed ich zastosowaniem.
...to the 2012 Restructuring Decision. However […] through the commitment by ING to comply with
strict
run-down provisions stipulated in Annex II including full hedging of the exposure and a conse
...do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Jednak […] poprzez zobowiązanie ING do przestrzegania
restrykcyjnych
przepisów dotyczących redukcji przewidzianych w załączniku II, obejmujących pełne zab
The modified commitment in respect of the divestment of the VA business in the US […] by ING compared to the 2012 Restructuring Decision. However […] through the commitment by ING to comply with
strict
run-down provisions stipulated in Annex II including full hedging of the exposure and a conservative reinvestment policy.
Zmienione zobowiązanie dotyczące zbycia działalności VA w Stanach Zjednoczonych […] przez ING w porównaniu do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Jednak […] poprzez zobowiązanie ING do przestrzegania
restrykcyjnych
przepisów dotyczących redukcji przewidzianych w załączniku II, obejmujących pełne zabezpieczenie ekspozycji oraz ostrożną politykę reinwestycji.
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have
strict
independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
Aby mogły one w zadowalający sposób wypełniać ten obowiązek, muszą to być organizacje
całkowicie
niezależne posiadające wysoce wyspecjalizowane kompetencje techniczne i rygorystyczne systemy...
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have
strict
independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
Aby mogły one w zadowalający sposób wypełniać ten obowiązek, muszą to być organizacje
całkowicie
niezależne posiadające wysoce wyspecjalizowane kompetencje techniczne i rygorystyczne systemy zarządzania jakością.
...laid down by “arrêté”, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and
strict
analytic rules.
...w dekrecie, takie jak maksymalna wydajność, minimalna zawartość alkoholu, odmiana winogron oraz
ścisłe
zasady analityczne.
Wines with geographical indications, which comply with strict conditions of production laid down by “arrêté”, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and
strict
analytic rules.
Wina o chronionych oznaczeniach geograficznych, które spełniają surowe warunki produkcji, które są określone w dekrecie, takie jak maksymalna wydajność, minimalna zawartość alkoholu, odmiana winogron oraz
ścisłe
zasady analityczne.
...for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to
strict
post-import quarantine measures in the Member States.
...pod warunkiem wystawienia przez kraj ich pochodzenia gwarancji zdrowia zwierząt oraz zastosowania
surowych
środków kwarantanny poprzywozowej w Państwach Członkowskich.
In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [3] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to
strict
post-import quarantine measures in the Member States.
Zgodnie z decyzją Komisji 2000/666/WE [3] dozwolony jest przywóz ptaków innych niż drób ze wszystkich krajów członkowskich OIE (Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt) pod warunkiem wystawienia przez kraj ich pochodzenia gwarancji zdrowia zwierząt oraz zastosowania
surowych
środków kwarantanny poprzywozowej w Państwach Członkowskich.
...for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to
strict
post-import quarantine measures implemented in the Member States.
...pod warunkiem wystawienia przez kraj ich pochodzenia gwarancji zdrowia zwierząt oraz zastosowania
surowych
środków kwarantanny poprzywozowej wprowadzonych w Państwach Członkowskich.
In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [4] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to
strict
post-import quarantine measures implemented in the Member States.
Zgodnie z decyzją Komisji 2000/666/WE [4], dozwolony jest przywóz ptaków innych niż drób ze wszystkich krajów członkowskich OIE (Międzynarodowe Biuro Chorób Epizootycznych) pod warunkiem wystawienia przez kraj ich pochodzenia gwarancji zdrowia zwierząt oraz zastosowania
surowych
środków kwarantanny poprzywozowej wprowadzonych w Państwach Członkowskich.
In view of the results of the increased monitoring in ovine and caprine animals, the current
strict
culling and repopulation policy in TSE affected flocks appears to be disproportionate.
Wydaje się, że w związku ze zwiększoną kontrolą owiec i kóz obecnie obowiązująca
surowa
polityka uboju i odnawiania stad dotkniętych TSE jest niewspółmierna do sytuacji.
In view of the results of the increased monitoring in ovine and caprine animals, the current
strict
culling and repopulation policy in TSE affected flocks appears to be disproportionate.
Wydaje się, że w związku ze zwiększoną kontrolą owiec i kóz obecnie obowiązująca
surowa
polityka uboju i odnawiania stad dotkniętych TSE jest niewspółmierna do sytuacji.
the
strict
limitation of the use of chemically synthesised inputs to exceptional cases these being: ścisłe
ograniczenie stosowania środków z syntezy chemicznej do wyjątkowych przypadków, gdy:
the
strict
limitation of the use of chemically synthesised inputs to exceptional cases these being: ścisłe
ograniczenie stosowania środków z syntezy chemicznej do wyjątkowych przypadków, gdy:
...any changes that they make to the implementation of the plan on their territory within the
strict
limits of the financing available to them.
...Komisję o wszelkich zmianach, które wprowadzają do realizacji planu na ich terytorium w ramach
ścisłych
ograniczeń przyznanych im środków finansowych.
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that they make to the implementation of the plan on their territory within the
strict
limits of the financing available to them.
W okresie realizacji planu państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach, które wprowadzają do realizacji planu na ich terytorium w ramach
ścisłych
ograniczeń przyznanych im środków finansowych.
...any changes that they make to the implementation of the plan on their territory within the
strict
limits of the financing available to them.
...Komisję o wszelkich zmianach, które wprowadzają do realizacji planu na ich terytorium w ramach
ścisłych
ograniczeń przyznanych im środków finansowych.
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that they make to the implementation of the plan on their territory within the
strict
limits of the financing available to them.
W okresie realizacji planu Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach, które wprowadzają do realizacji planu na ich terytorium w ramach
ścisłych
ograniczeń przyznanych im środków finansowych.
...subject to suitable safeguards, in particular the consent of the individual concerned and a
strict
limitation of the purposes for which such data can be lawfully processed.
...pod warunkiem zastosowania odpowiednich zabezpieczeń, a zwłaszcza za zgodą danej osoby i przy
ścisłym
ograniczeniu celów, w których takie dane mogą być zgodnie z prawem przetwarzane.
In the same perspective SIS II should also allow for the processing of data concerning individuals whose identity has been misused in order to avoid inconveniences caused by their misidentification, subject to suitable safeguards, in particular the consent of the individual concerned and a
strict
limitation of the purposes for which such data can be lawfully processed.
Równocześnie SIS II powinien pozwalać na przetwarzanie danych dotyczących osób, których tożsamość jest przedmiotem pomyłki, po to by uniknąć niedogodności powodowanych błędną identyfikacją tych osób, pod warunkiem zastosowania odpowiednich zabezpieczeń, a zwłaszcza za zgodą danej osoby i przy
ścisłym
ograniczeniu celów, w których takie dane mogą być zgodnie z prawem przetwarzane.
...subject to suitable safeguards, in particular the consent of the individual concerned and a
strict
limitation of the purposes for which such data can be lawfully processed.
...— pod warunkiem zastosowania odpowiednich zabezpieczeń, a zwłaszcza za zgodą danej osoby i przy
ścisłym
ograniczeniu celów, w których takie dane mogą być zgodnie z prawem przetwarzane.
In the same perspective, SIS II should also allow for the processing of data concerning individuals whose identity has been misused in order to avoid inconveniences caused by their misidentification, subject to suitable safeguards, in particular the consent of the individual concerned and a
strict
limitation of the purposes for which such data can be lawfully processed.
Równocześnie SIS II powinien pozwalać na przetwarzanie danych dotyczących osób, których tożsamość jest przedmiotem pomyłki, po to, by uniknąć niedogodności powodowanych błędną identyfikacją tych osób — pod warunkiem zastosowania odpowiednich zabezpieczeń, a zwłaszcza za zgodą danej osoby i przy
ścisłym
ograniczeniu celów, w których takie dane mogą być zgodnie z prawem przetwarzane.
...the divestments of profitable subsidiaries (VBLI, retail banking subsidiaries in Austria), that
strict
limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other
...spółek zależnych (VBLI, spółek zależnych zajmujących się bankowością detaliczną w Austrii) takie
ścisłe
ograniczenie zakresu działalności ÖVAG na jego rynkach podstawowych umożliwia pozostałym podm
Coupled with the divestments of profitable subsidiaries (VBLI, retail banking subsidiaries in Austria), that
strict
limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other players to expand their market presence.
W połączeniu ze zbyciem dochodowych spółek zależnych (VBLI, spółek zależnych zajmujących się bankowością detaliczną w Austrii) takie
ścisłe
ograniczenie zakresu działalności ÖVAG na jego rynkach podstawowych umożliwia pozostałym podmiotom rozszerzenie ich obecności na rynku.
The
strict
limitations and requirements set out on the delegation of tasks by AIFMs should apply to the delegation of management functions set out in Annex I. Delegation of supporting tasks, such as... Surowe
ograniczenia i wymogi dotyczące przekazywania przez ZAFI zadań innemu podmiotowi powinny mieć zastosowanie do przekazywania funkcji zarządzania określonych w załączniku I. Przekazanie innych...
The
strict
limitations and requirements set out on the delegation of tasks by AIFMs should apply to the delegation of management functions set out in Annex I. Delegation of supporting tasks, such as administrative or technical functions performed by the AIFM as a part of its management tasks, should not be subject to the specific limitations and requirements set out in this Directive. Surowe
ograniczenia i wymogi dotyczące przekazywania przez ZAFI zadań innemu podmiotowi powinny mieć zastosowanie do przekazywania funkcji zarządzania określonych w załączniku I. Przekazanie innych zadań pomocniczych, takich jak funkcje administracyjne lub techniczne wykonywane przez ZAFI, jako części ich funkcji zarządczych, nie powinno podlegać szczególnym ograniczeniom i wymogom określonym w niniejszej dyrektywie.
Subject to
strict
limitations and requirements, including the existence of objective reasons, an AIFM should be able to delegate the carrying out of some of its functions on its behalf in accordance...
Pod warunkiem
surowych
ograniczeń i wymogów, w tym istnienia obiektywnych przesłanek, ZAFI powinien móc przekazać wykonywanie niektórych swoich funkcji w swoim imieniu zgodnie z niniejszą dyrektywą w...
Subject to
strict
limitations and requirements, including the existence of objective reasons, an AIFM should be able to delegate the carrying out of some of its functions on its behalf in accordance with this Directive so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
Pod warunkiem
surowych
ograniczeń i wymogów, w tym istnienia obiektywnych przesłanek, ZAFI powinien móc przekazać wykonywanie niektórych swoich funkcji w swoim imieniu zgodnie z niniejszą dyrektywą w celu podniesienia skuteczności prowadzenia działalności. 
