Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strict
...transport and processing of these hides shall be done in dedicated approved facilities and under
strict
official supervision according to the official protocol approved by the competent authorities
...przetwarzanie tych skór prowadzi się w przeznaczonych do tego celu zatwierdzonych obiektach i pod
ścisłym
nadzorem urzędowym zgodnie z urzędową procedurą zatwierdzoną przez właściwe organy.
Collection, transport and processing of these hides shall be done in dedicated approved facilities and under
strict
official supervision according to the official protocol approved by the competent authorities.
Zbiór, przewóz i przetwarzanie tych skór prowadzi się w przeznaczonych do tego celu zatwierdzonych obiektach i pod
ścisłym
nadzorem urzędowym zgodnie z urzędową procedurą zatwierdzoną przez właściwe organy.
...can be considered appropriate as ING has put the VA business in run-down and would be subject to
strict
commitments in future stipulated in Annex II […] [68].
...ponieważ ING postawił działalność VA w stan likwidacji i w przyszłości będzie podlegał
restrykcyjnym
zobowiązaniom przewidzianym w załączniku II […] [68].
The resulting delay in divestment can be considered appropriate as ING has put the VA business in run-down and would be subject to
strict
commitments in future stipulated in Annex II […] [68].
Wynikające z tego opóźnienie zbycia można uznać za odpowiednie, ponieważ ING postawił działalność VA w stan likwidacji i w przyszłości będzie podlegał
restrykcyjnym
zobowiązaniom przewidzianym w załączniku II […] [68].
Manto ore deposits are defined by a
strict
stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site.
Złoża typu »manto« charakteryzuje
ścisła
kontrola stratygraficzna rozmieszczenia, głównie w formacji porowatej na terenie pułapek strukturalnych.
Manto ore deposits are defined by a
strict
stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site.
Złoża typu »manto« charakteryzuje
ścisła
kontrola stratygraficzna rozmieszczenia, głównie w formacji porowatej na terenie pułapek strukturalnych.
Protection types are ranked by
strictness
of protection starting the strictest statutes.
Rodzaje ochrony są uszeregowane według
restryktywności
ochrony, poczynając od najbardziej restryktywnych przepisów.
Protection types are ranked by
strictness
of protection starting the strictest statutes.
Rodzaje ochrony są uszeregowane według
restryktywności
ochrony, poczynając od najbardziej restryktywnych przepisów.
The
strictness
of those conditions reflects the fact that the Eurodac database registers fingerprint data of persons who are not presumed to have committed a terrorist offence or other serious...
Rygorystyczność tych warunków wynika z faktu, iż w bazie danych Eurodac rejestrowane są dane daktyloskopijne osób, które nie są podejrzewane o popełnienie przestępstwa terrorystycznego lub innego...
The
strictness
of those conditions reflects the fact that the Eurodac database registers fingerprint data of persons who are not presumed to have committed a terrorist offence or other serious criminal offence.
Rygorystyczność tych warunków wynika z faktu, iż w bazie danych Eurodac rejestrowane są dane daktyloskopijne osób, które nie są podejrzewane o popełnienie przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa.
Fourthly, a
strict
registration procedure should be used to address the need to restrict access for security reasons requiring the unequivocal identification of the user,
Po czwarte,
rygorystyczna
procedura rejestracji, wymagająca jednoznacznej identyfikacji użytkownika, powinna być stosowana, aby umożliwić ograniczenie dostępu ze względów bezpieczeństwa,
Fourthly, a
strict
registration procedure should be used to address the need to restrict access for security reasons requiring the unequivocal identification of the user,
Po czwarte,
rygorystyczna
procedura rejestracji, wymagająca jednoznacznej identyfikacji użytkownika, powinna być stosowana, aby umożliwić ograniczenie dostępu ze względów bezpieczeństwa,
...public and to allow for knowledge-based decisions it is necessary to provide for reasonable but
strict
timeframes for data collection and reporting; this is particularly relevant for reporting by
...oraz umożliwienie podejmowania decyzji w oparciu o wiedzę, należy przewidzieć racjonalne, choć
ścisłe
ramy czasowe dla gromadzenia i sprawozdawczości danych; dotyczy to szczególnie sprawozdawczoś
In order to achieve the objective of the European PRTR to provide reliable information to the public and to allow for knowledge-based decisions it is necessary to provide for reasonable but
strict
timeframes for data collection and reporting; this is particularly relevant for reporting by Member States to the Commission.
Aby osiągnąć cel europejskiego PRTR, jakim jest dostarczanie społeczeństwu wiarygodnych informacji oraz umożliwienie podejmowania decyzji w oparciu o wiedzę, należy przewidzieć racjonalne, choć
ścisłe
ramy czasowe dla gromadzenia i sprawozdawczości danych; dotyczy to szczególnie sprawozdawczości do Komisji przez Państwa Członkowskie.
A
strict
interpretation of the above-mentioned legal bases (see recitals 59 to 65 below) leads to the conclusion that the exceptional retroactive control competence of the Commission is limited to...
Zastosowanie do wyżej wymienionych podstaw prawnych (zob. motywy 59–65 poniżej)
ścisłej
wykładni prowadzi do wniosku, że kompetencje Komisji w zakresie wyjątkowej kontroli z mocą wsteczną ograniczone...
A
strict
interpretation of the above-mentioned legal bases (see recitals 59 to 65 below) leads to the conclusion that the exceptional retroactive control competence of the Commission is limited to pre-accession measures granted to ECSC producers, thereby excluding measures to tube producers.
Zastosowanie do wyżej wymienionych podstaw prawnych (zob. motywy 59–65 poniżej)
ścisłej
wykładni prowadzi do wniosku, że kompetencje Komisji w zakresie wyjątkowej kontroli z mocą wsteczną ograniczone są do środków przyznanych przed przystąpieniem na rzecz producentów produktów objętych EWWiS, tym samym nie obejmując środków na rzecz producentów rur.
A
strict
interpretation of the above-mentioned legal bases (see recitals (29)-(43) below) leads to the conclusion that the Commission’s exceptional retroactive control competence is limited to...
Zastosowanie do wyżej wymienionych podstaw prawnych (zob. motywy 29–43 poniżej)
ścisłej
wykładni prowadzi do wniosku, że kompetencje Komisji w zakresie wyjątkowej kontroli z mocą wsteczną ograniczone...
A
strict
interpretation of the above-mentioned legal bases (see recitals (29)-(43) below) leads to the conclusion that the Commission’s exceptional retroactive control competence is limited to (potential) pre-accession aid to ECSC producers, thereby excluding (potential) aid to tube producers.
Zastosowanie do wyżej wymienionych podstaw prawnych (zob. motywy 29–43 poniżej)
ścisłej
wykładni prowadzi do wniosku, że kompetencje Komisji w zakresie wyjątkowej kontroli z mocą wsteczną ograniczone są do (możliwej) pomocy przyznanej przed przystąpieniem do UE na rzecz producentów wyrobów objętych EWWiS, tym samym nie obejmując (możliwej) pomocy na rzecz producentów rur.
An unduly
strict
interpretation of the already tight thresholds contained in the Communication could prevent public action in support of filling the above-mentioned important equity gap and could...
Nadmiernie
ścisła
interpretacja już i tak rygorystycznych
progów zawartych w Komunikacie mogłaby przeszkodzić publicznemu działaniu wspierającemu wypełnienie wspomnianej wyżej istotnej luki...
An unduly
strict
interpretation of the already tight thresholds contained in the Communication could prevent public action in support of filling the above-mentioned important equity gap and could thereby block the growth potential of SMEs.
Nadmiernie
ścisła
interpretacja już i tak rygorystycznych
progów zawartych w Komunikacie mogłaby przeszkodzić publicznemu działaniu wspierającemu wypełnienie wspomnianej wyżej istotnej luki kapitałowej, a tym samym mogłaby zablokować potencjał wzrostu MŚP.
...in Romania before accession, under the Europe Agreement, and on the other hand the necessarily
strict
interpretation of the scope of the Commission's retroactive control competence as stemming fr
...stali na mocy układu europejskiego przed przystąpieniem do UE a, z drugiej strony, z konieczności
ścisłą
wykładnią zakresu kompetencji Komisji odnośnie do kontroli z mocą wsteczną, wynikającą z...
It must therefore be concluded that a clear distinction must be made between, on the one hand, the ‘evolutive’ nature of the law applicable to State aid for the steel sector in Romania before accession, under the Europe Agreement, and on the other hand the necessarily
strict
interpretation of the scope of the Commission's retroactive control competence as stemming from Annex VII, Protocol 2 and the Additional Protocol.
Należy zatem uznać, że konieczne jest wyraźne rozróżnienie między, z jednej strony, „ewolucyjnym” charakterem prawa mającego zastosowanie do pomocy państwa dla rumuńskiego sektora hutnictwa żelaza i stali na mocy układu europejskiego przed przystąpieniem do UE a, z drugiej strony, z konieczności
ścisłą
wykładnią zakresu kompetencji Komisji odnośnie do kontroli z mocą wsteczną, wynikającą z załącznika VII, protokołu 2 oraz protokołu dodatkowego.
Acceptance of this argument would go against a
strict
interpretation of the agricultural Guidelines — a strict interpretation that does need, moreover, to be applied since we are concerned here with...
Przyjęcie tego argumentu byłoby sprzeczne ze
ścisłą
wykładnią wytycznych dotyczących rolnictwa, którą to ścisłą wykładnię należy jednak utrzymać, skoro chodzi o wyjątek od ogólnej zasady niezgodności...
Acceptance of this argument would go against a
strict
interpretation of the agricultural Guidelines — a strict interpretation that does need, moreover, to be applied since we are concerned here with an exception to the general rule concerning the incompatibility of aid.
Przyjęcie tego argumentu byłoby sprzeczne ze
ścisłą
wykładnią wytycznych dotyczących rolnictwa, którą to ścisłą wykładnię należy jednak utrzymać, skoro chodzi o wyjątek od ogólnej zasady niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
The Authority has also adopted a
strict
interpretation of Article 61(3)(b) EEA [12].
Urząd przyjął również
ścisłą
interpretację art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG [12].
The Authority has also adopted a
strict
interpretation of Article 61(3)(b) EEA [12].
Urząd przyjął również
ścisłą
interpretację art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG [12].
The Authority has also adopted a
strict
interpretation of Article 61(3)(b) EEA [12].
Urząd przyjął również
ścisłą
interpretację art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG [12].
The Authority has also adopted a
strict
interpretation of Article 61(3)(b) EEA [12].
Urząd przyjął również
ścisłą
interpretację art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG [12].
The Court’s
strict
interpretation of ‘waste for disposal’ has facilitated this development. Ścisła
interpretacja Trybunału co do pojęcia „odpady do usuwania” wzmogła ten rozwój.
The Court’s
strict
interpretation of ‘waste for disposal’ has facilitated this development. Ścisła
interpretacja Trybunału co do pojęcia „odpady do usuwania” wzmogła ten rozwój.
...could still not benefit from most of the improvements brought by those amendments due to the
strict
interpretation and application of the Korean regulations by KFDA in practice.
...z UE nadal nie mogli korzystać z większości ulepszeń wprowadzonych przez te zmiany z powodu
rygorystycznej
interpretacji i stosowania koreańskich przepisów przez KFDA w praktyce.
However, some issues remained unresolved and the importers of EU cosmetics could still not benefit from most of the improvements brought by those amendments due to the
strict
interpretation and application of the Korean regulations by KFDA in practice.
Niektóre kwestie pozostały jednak nierozwiązane, a importerzy kosmetyków z UE nadal nie mogli korzystać z większości ulepszeń wprowadzonych przez te zmiany z powodu
rygorystycznej
interpretacji i stosowania koreańskich przepisów przez KFDA w praktyce.
It should first be recalled that the Court of Justice has constantly given a very
strict
interpretation to the concept of ‘absolute impossibility’.
Po pierwsze należy przypomnieć, że Trybunał Sprawiedliwości niezmiennie przedstawiał wąską wykładnię pojęcia „całkowitej niemożliwości”.
It should first be recalled that the Court of Justice has constantly given a very
strict
interpretation to the concept of ‘absolute impossibility’.
Po pierwsze należy przypomnieć, że Trybunał Sprawiedliwości niezmiennie przedstawiał wąską wykładnię pojęcia „całkowitej niemożliwości”.
However, this exception to the application of the law applicable to the succession requires a
strict
interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Jednak ze względu na konieczność
zachowania
zgodności z ogólnym celem niniejszego rozporządzenia ten wyjątek od stosowania prawa właściwego dla dziedziczenia należy interpretować ściśle
.
However, this exception to the application of the law applicable to the succession requires a
strict
interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Jednak ze względu na konieczność
zachowania
zgodności z ogólnym celem niniejszego rozporządzenia ten wyjątek od stosowania prawa właściwego dla dziedziczenia należy interpretować ściśle
.
...of this argument would go against a strict interpretation of the agricultural Guidelines — a
strict
interpretation that does need, moreover, to be applied since we are concerned here with an ex
...tego argumentu byłoby sprzeczne ze ścisłą wykładnią wytycznych dotyczących rolnictwa, którą to
ścisłą
wykładnię należy jednak utrzymać, skoro chodzi o wyjątek od ogólnej zasady niezgodności pomoc
Acceptance of this argument would go against a strict interpretation of the agricultural Guidelines — a
strict
interpretation that does need, moreover, to be applied since we are concerned here with an exception to the general rule concerning the incompatibility of aid.
Przyjęcie tego argumentu byłoby sprzeczne ze ścisłą wykładnią wytycznych dotyczących rolnictwa, którą to
ścisłą
wykładnię należy jednak utrzymać, skoro chodzi o wyjątek od ogólnej zasady niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
It must therefore be subject to a
strict
interpretation [49].
Uzasadnienie takie podlega zatem
ścisłej
interpretacji [49].
It must therefore be subject to a
strict
interpretation [49].
Uzasadnienie takie podlega zatem
ścisłej
interpretacji [49]. 
