Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strapping
...toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather
straps
across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear, and toy...
Obuwie o podeszwach zewnętrznych i cholewkach ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy...
Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather
straps
across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear, and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych i cholewkach ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, o cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Sandals with leather outer soles and uppers, consisting of leather
straps
across the instep and around the big toe (including Indian sandals)
Sandały z podeszwami zewnętrznymi ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, włączając sandały indiańskie
Sandals with leather outer soles and uppers, consisting of leather
straps
across the instep and around the big toe (including Indian sandals)
Sandały z podeszwami zewnętrznymi ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, włączając sandały indiańskie
Sandals with leather outer soles and uppers; consisting of leather
straps
across the instep and around the big toe (including Indian sandals)
Sandały z podeszwami zewnętrznymi ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, włączając sandały indiańskie
Sandals with leather outer soles and uppers; consisting of leather
straps
across the instep and around the big toe (including Indian sandals)
Sandały z podeszwami zewnętrznymi ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, włączając sandały indiańskie
Sandals with leather outer soles and uppers; consisting of leather
straps
across the instep and around the big toe (including Indian sandals)
Sandały z podeszwami zewnętrznymi ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, włączając sandały indiańskie
Sandals with leather outer soles and uppers; consisting of leather
straps
across the instep and around the big toe (including Indian sandals)
Sandały z podeszwami zewnętrznymi ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, włączając sandały indiańskie
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather
straps
across the instep and around the big toe
Obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather
straps
across the instep and around the big toe
Obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather
straps
across the instep and around the big toe
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather
straps
across the instep and around the big toe
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather
straps
across the instep and around the big toe
Obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather
straps
across the instep and around the big toe
Obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather
straps
across the instep and around the big toe
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather
straps
across the instep and around the big toe
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
To ensure that its rigid parts do not, at any point, where they are in contact with
straps
, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
jego twarde części, w żadnych punktach styczności z
taśmami
, nie posiadały ostrych krawędzi, które mogą ścierać taśmy.
To ensure that its rigid parts do not, at any point, where they are in contact with
straps
, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
jego twarde części, w żadnych punktach styczności z
taśmami
, nie posiadały ostrych krawędzi, które mogą ścierać taśmy.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with
straps
, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
zapewnić, że jego twarde części, w punktach styczności z
taśmami
, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać pasy.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with
straps
, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
zapewnić, że jego twarde części, w punktach styczności z
taśmami
, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać pasy.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with
straps
, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
zapewnić, że jego twarde części, w punktach styczności z
taśmami
, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać pasy.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with
straps
, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
zapewnić, że jego twarde części, w punktach styczności z
taśmami
, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać pasy.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with
straps
, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
zapewnić, że jego twarde części, w punktach styczności z
taśmami
, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać pasy.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with
straps
, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
zapewnić, że jego twarde części, w punktach styczności z
taśmami
, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać pasy.
...value of P-A1 for ‘restricted’ child restraints is at least 2220 ± 5 mm, measured parallel to the
strap
centreline with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor.
...wartość P-A1 wynosi co najmniej 2220 ± 5 mm; jest ona mierzona równolegle do środkowej linii
pasa
, którego odcinek 150 ± 5 mm nawinięty jest na szpulę zwijacza.
The value of P-A1 for ‘restricted’ child restraints is at least 2220 ± 5 mm, measured parallel to the
strap
centreline with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor.
Dla urządzeń przytrzymujących kategorii „zastrzeżone” wartość P-A1 wynosi co najmniej 2220 ± 5 mm; jest ona mierzona równolegle do środkowej linii
pasa
, którego odcinek 150 ± 5 mm nawinięty jest na szpulę zwijacza.
the correct positioning of the
straps
and the need to avoid twisting them;
właściwe umiejscowienie
taśm
oraz konieczność unikania ich skręcenia;
the correct positioning of the
straps
and the need to avoid twisting them;
właściwe umiejscowienie
taśm
oraz konieczność unikania ich skręcenia;
the correct positioning of the
straps
and the need to avoid twisting them;
właściwego umiejscowienia
taśm
oraz konieczności unikania ich skręcenia,
the correct positioning of the
straps
and the need to avoid twisting them;
właściwego umiejscowienia
taśm
oraz konieczności unikania ich skręcenia,
...clinging to the back of the wearer and holding the article in place together with the shoulder
straps
and the wired preformed cups. Zapięcie
znajduje się na plecach. Część artykułu opasująca plecy posiada od wewnątrz przylepne taśmy, przylegające do pleców osoby noszącej artykuł i utrzymujące go w miejscu wraz z ramiączkami
i...
The part of the article reaching around the back presents on the inside adhesive strips clinging to the back of the wearer and holding the article in place together with the shoulder
straps
and the wired preformed cups. Zapięcie
znajduje się na plecach. Część artykułu opasująca plecy posiada od wewnątrz przylepne taśmy, przylegające do pleców osoby noszącej artykuł i utrzymujące go w miejscu wraz z ramiączkami
i wyprofilowanymi fiszbinami.
The distance between the back
strap
and the codline shall be equal to or smaller than 50 cm.
Odległość między
pasem
tylnym a sznurówką musi być mniejsza lub równa 50 cm.
The distance between the back
strap
and the codline shall be equal to or smaller than 50 cm.
Odległość między
pasem
tylnym a sznurówką musi być mniejsza lub równa 50 cm.
One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the
strap
and the other sample shall be tested at 90o to the strap.
Jedną z badanych próbek poddaje się badaniu
umieszczając
oś zakrzywionego pręta w jednej linii z taśmą
, a drugą umieszczając
zakrzywiony pręt pod kątem 90o do taśmy.
One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the
strap
and the other sample shall be tested at 90o to the strap.
Jedną z badanych próbek poddaje się badaniu
umieszczając
oś zakrzywionego pręta w jednej linii z taśmą
, a drugą umieszczając
zakrzywiony pręt pod kątem 90o do taśmy.
One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the
strap
and the other sample shall be tested at 90° to the strap.
Jedną z badanych próbek poddaje się badaniu,
umieszczając
oś zakrzywionego pręta w jednej linii z taśmą
, a drugą, umieszczając
zakrzywiony pręt pod kątem 90° do taśmy.
One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the
strap
and the other sample shall be tested at 90° to the strap.
Jedną z badanych próbek poddaje się badaniu,
umieszczając
oś zakrzywionego pręta w jednej linii z taśmą
, a drugą, umieszczając
zakrzywiony pręt pod kątem 90° do taśmy. 
