Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strapping
...adult three-point belt and where a lock-off device is used and does not apply to child restraining
straps
connected directly to a retractor.
...pasa dla dorosłych oraz jeśli stosowany jest mechanizm blokujący; nie stosuje się natomiast do
taśm
przytrzymujących dla dzieci połączonych bezpośrednio ze zwijaczem.
This only applies to harness restraints and to restraints where the child is restrained by the adult three-point belt and where a lock-off device is used and does not apply to child restraining
straps
connected directly to a retractor.
Powyższe ma zastosowanie jedynie do szelek bezpieczeństwa oraz do urządzeń przytrzymujących, jeśli dziecko przytrzymywane jest za pomocą trzypunktowego pasa dla dorosłych oraz jeśli stosowany jest mechanizm blokujący; nie stosuje się natomiast do
taśm
przytrzymujących dla dzieci połączonych bezpośrednio ze zwijaczem.
...adult three-point belt and where a lock-off device is used and does not apply to child restraining
straps
connected directly to a retractor.
...pasa dla dorosłych oraz jeśli stosowany jest mechanizm blokujący; nie stosuje się natomiast do
taśm
przytrzymujących dla dzieci połączonych bezpośrednio ze zwijaczem.
This only applies to harness restraints and to restraints where the child is restrained by the adult three-point belt and where a lock-off device is used and does not apply to child restraining
straps
connected directly to a retractor.
Powyższe ma zastosowanie jedynie do szelek bezpieczeństwa oraz do urządzeń przytrzymujących, jeśli dziecko przytrzymywane jest za pomocą trzypunktowego pasa dla dorosłych oraz jeśli stosowany jest mechanizm blokujący; nie stosuje się natomiast do
taśm
przytrzymujących dla dzieci połączonych bezpośrednio ze zwijaczem.
...adult three-point belt and where a lock-off device is used and does not apply to child restraining
straps
connected directly to a retractor.
...pasa dla dorosłych oraz jeśli stosowany jest mechanizm blokujący; nie stosuje się natomiast do
taśm
przytrzymujących dla dzieci połączonych bezpośrednio ze zwijaczem.
This only applies to harness restraints and to restraints where the child is restrained by the adult three-point belt and where a lock-off device is used and does not apply to child restraining
straps
connected directly to a retractor.
Powyższe ma zastosowanie jedynie do szelek bezpieczeństwa oraz do urządzeń przytrzymujących, jeśli dziecko przytrzymywane jest za pomocą trzypunktowego pasa dla dorosłych oraz jeśli stosowany jest mechanizm blokujący; nie stosuje się natomiast do
taśm
przytrzymujących dla dzieci połączonych bezpośrednio ze zwijaczem.
‘ISOFIX top tether attachment’ is a device to secure the ISOFIX top tether
strap
to the ISOFIX child restraint system.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
‘ISOFIX top tether attachment’ is a device to secure the ISOFIX top tether
strap
to the ISOFIX child restraint system.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
‘Isofix top tether attachment’ is a device to secure the Isofix top tether
strap
to the Isofix child restraint system.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
‘Isofix top tether attachment’ is a device to secure the Isofix top tether
strap
to the Isofix child restraint system.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
"ISOFIX top tether attachment" is a device to secure the ISOFIX top tether
strap
to the ISOFIX Child Restraint System.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
"ISOFIX top tether attachment" is a device to secure the ISOFIX top tether
strap
to the ISOFIX Child Restraint System.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
A retractor allowing extraction of the
strap
to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
Zwijacz pozwalający na rozwinięcie
taśmy
na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem taśmy do użytkownika, gdy pas jest zapięty.
A retractor allowing extraction of the
strap
to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
Zwijacz pozwalający na rozwinięcie
taśmy
na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem taśmy do użytkownika, gdy pas jest zapięty.
A retractor allowing extraction of the
strap
to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
Zwijacz umożliwiający rozwinięcie
taśmy
na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem taśmy do użytkownika, gdy pas jest zapięty.
A retractor allowing extraction of the
strap
to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
Zwijacz umożliwiający rozwinięcie
taśmy
na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem taśmy do użytkownika, gdy pas jest zapięty.
...of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by th
...rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący
taśmę
do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący
taśmę
do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
...of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by th
...rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący
taśmę
do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący
taśmę
do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
...of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by th
...rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący
taśmę
do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego
"Automatically-locking retractor", a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented.
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący
taśmę
do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the
strap
to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują
taśmę
do budowy ciała użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the
strap
to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują
taśmę
do budowy ciała użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the
strap
to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują
taśmę
do budowy ciała użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the
strap
to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują
taśmę
do budowy ciała użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the
strap
to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują
taśmę
do budowy ciała użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the
strap
to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują
taśmę
do budowy ciała użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length adjusting components which automatically adjust the
strap
to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Wyposażony jest w części służące do regulacji długości, które automatycznie dopasowują
taśmę
do użytkownika, oraz w mechanizm blokujący uruchamiany w sytuacji awaryjnej w przypadku:
Such a device has length adjusting components which automatically adjust the
strap
to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Wyposażony jest w części służące do regulacji długości, które automatycznie dopasowują
taśmę
do użytkownika, oraz w mechanizm blokujący uruchamiany w sytuacji awaryjnej w przypadku:
...of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer’s physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by th
...rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący
taśmę
do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer’s physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący
taśmę
do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the
strap
to the wearer’s physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują
taśmę
do budowy ciała użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the
strap
to the wearer’s physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują
taśmę
do budowy ciała użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
...the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer.
Zwijacz pozwalający na rozwinięcie taśmy na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem
taśmy
do użytkownika, gdy pas jest zapięty.
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer.
Zwijacz pozwalający na rozwinięcie taśmy na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem
taśmy
do użytkownika, gdy pas jest zapięty.
...the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer.
Zwijacz umożliwiający rozwinięcie taśmy na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem
taśmy
do użytkownika, gdy pas jest zapięty.
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the
strap
to the wearer.
Zwijacz umożliwiający rozwinięcie taśmy na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem
taśmy
do użytkownika, gdy pas jest zapięty.
...attached, and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap
strap
to lie above the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg dummy.
...w pozycji najbardziej wyciągniętej, o ile jest regulowana, nie może być możliwe dostosowanie
taśmy
biodrowej tak, by znajdowała się ponad miednicą manekina o wadze 9 lub 15 kg.
With the crotch strap attached, and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap
strap
to lie above the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg dummy.
Po przymocowaniu taśmy krokowej, w pozycji najbardziej wyciągniętej, o ile jest regulowana, nie może być możliwe dostosowanie
taśmy
biodrowej tak, by znajdowała się ponad miednicą manekina o wadze 9 lub 15 kg. 
