Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strapping
...automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a
strap
and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, fu
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości
taśmy
, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a
strap
and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości
taśmy
, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
...automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a
strap
and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, fu
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości
taśmy
, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a
strap
and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości
taśmy
, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
"Automatically-locking retractor", a retractor which allows extraction of the desired length of a
strap
and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's physique,...
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości
taśmy
, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
"Automatically-locking retractor", a retractor which allows extraction of the desired length of a
strap
and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented.
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości
taśmy
, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
...automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a
strap
and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer’s physique, fu
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości
taśmy
, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a
strap
and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer’s physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości
taśmy
, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
A technical description of the belt type, specifying the
straps
and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings must show the position intended for the...
Opis techniczny typu pasa, przedstawiający informacje o częściach wchodzących w skład pasa; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu...
A technical description of the belt type, specifying the
straps
and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
Opis techniczny typu pasa, przedstawiający informacje o częściach wchodzących w skład pasa; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu do okręgu wokół znaku homologacji.
A technical description of the belt type, specifying the
straps
and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings must show the position intended for the...
opis techniczny typu pasa, przedstawiający informacje o częściach wchodzących w skład pasa; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu...
A technical description of the belt type, specifying the
straps
and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
opis techniczny typu pasa, przedstawiający informacje o częściach wchodzących w skład pasa; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu do okręgu wokół znaku homologacji.
...means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the
strap
and forms part of a Child Restraint System.
„Pochłaniacz energii” oznacza urządzenie zaprojektowane do rozpraszania energii niezależnie od
taśmy
lub w połączeniu z nią oraz stanowiące część urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
"Energy absorber" means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the
strap
and forms part of a Child Restraint System.
„Pochłaniacz energii” oznacza urządzenie zaprojektowane do rozpraszania energii niezależnie od
taśmy
lub w połączeniu z nią oraz stanowiące część urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
...means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the
strap
and forms part of a child restraint.
„Pochłaniacz energii” oznacza urządzenie zaprojektowane do rozpraszania energii niezależnie od
taśmy
lub w połączeniu z nią oraz stanowiące część urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
‘Energy absorber’ means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the
strap
and forms part of a child restraint.
„Pochłaniacz energii” oznacza urządzenie zaprojektowane do rozpraszania energii niezależnie od
taśmy
lub w połączeniu z nią oraz stanowiące część urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
...means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the
strap
and forms part of a child restraint.
„Pochłaniacz energii” oznacza urządzenie zaprojektowane do rozpraszania energii niezależnie od
taśmy
lub w połączeniu z nią oraz stanowiące część urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
‘Energy absorber’ means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the
strap
and forms part of a child restraint.
„Pochłaniacz energii” oznacza urządzenie zaprojektowane do rozpraszania energii niezależnie od
taśmy
lub w połączeniu z nią oraz stanowiące część urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
...means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the
strap
and forms part of a child restraint.
„Pochłaniacz energii” oznacza urządzenie zaprojektowane do rozpraszania energii niezależnie od
taśmy
lub w połączeniu z nią oraz stanowiące część urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
‘Energy absorber’ means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the
strap
and forms part of a child restraint.
„Pochłaniacz energii” oznacza urządzenie zaprojektowane do rozpraszania energii niezależnie od
taśmy
lub w połączeniu z nią oraz stanowiące część urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
The
strap
and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at... Pasek
i jego mocowanie muszą być zaprojektowane w sposób gwarantujący wytrzymanie, bez pęknięcia, działania siły uciągu o wartości 2000 N, przyłożonej pionowo, statycznie pośrodku jego powierzchni,...
The
strap
and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa. Pasek
i jego mocowanie muszą być zaprojektowane w sposób gwarantujący wytrzymanie, bez pęknięcia, działania siły uciągu o wartości 2000 N, przyłożonej pionowo, statycznie pośrodku jego powierzchni, przy maksymalnym nacisku wynoszącym 2 Mpa.
A technical description of the Child Restraint System, specifying the
straps
and other materials used together with the predicted and reproducible behaviour of load limiting devices.
Opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający
taśmy
i inne używane materiały razem z przewidywanym i odtwarzalnym zachowaniem urządzeń ograniczających obciążenia.
A technical description of the Child Restraint System, specifying the
straps
and other materials used together with the predicted and reproducible behaviour of load limiting devices.
Opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający
taśmy
i inne używane materiały razem z przewidywanym i odtwarzalnym zachowaniem urządzeń ograniczających obciążenia.
a technical description of the child restraint, specifying the
straps
and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors,...
opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający
taśmy
i inne użyte materiały, wraz z dołączonymi rysunkami części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku...
a technical description of the child restraint, specifying the
straps
and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings must show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający
taśmy
i inne użyte materiały, wraz z dołączonymi rysunkami części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku zwijaczy instrukcje montażu zwijaczy oraz ich czujników, deklarację poziomu toksyczności (pkt 6.1.5) i łatwopalności (pkt 6.1.6). Rysunki muszą przedstawiać pozycję przewidzianą dla numeru homologacji oraz dodatkowy symbol (symbole) w odniesieniu do okręgu znaku homologacji.
a technical description of the child restraint, specifying the
straps
and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors,...
opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający
taśmy
i inne użyte materiały, wraz z dołączonymi rysunkami części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku...
a technical description of the child restraint, specifying the
straps
and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5.) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings must show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający
taśmy
i inne użyte materiały, wraz z dołączonymi rysunkami części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku zwijaczy instrukcje montażu zwijaczy oraz ich czujników, deklarację poziomu toksyczności (ppkt 6.1.5) i łatwopalności (ppkt 6.1.6). Rysunki muszą przedstawiać pozycję przewidzianą dla numeru homologacji oraz dodatkowy symbol (symbole) w odniesieniu do okręgu znaku homologacji.
a technical description of the child restraint, specifying the
straps
and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors,...
opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający
taśmy
i inne użyte materiały, wraz z dołączonymi rysunkami części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku...
a technical description of the child restraint, specifying the
straps
and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings must show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający
taśmy
i inne użyte materiały, wraz z dołączonymi rysunkami części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku zwijaczy instrukcje montażu zwijaczy oraz ich czujników, deklarację poziomu toksyczności (ppkt. 6.1.5.) i łatwopalności (ppkt. 6.1.6.).
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile
strap
T3 and also decorates the shoe.
Prostokątny kawałek skóry wyprawionej C3 wzmacnia środkowy
pasek
z materiału włókienniczego T3, jak również zdobi but.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile
strap
T3 and also decorates the shoe.
Prostokątny kawałek skóry wyprawionej C3 wzmacnia środkowy
pasek
z materiału włókienniczego T3, jak również zdobi but.
...toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile
strap
T3 in the photos).
...otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku, tworząc pętlę wokół nich (na fotografiach
pasek
z materiału włókienniczego T3).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile
strap
T3 in the photos).
W środku łuku pasek z materiału włókienniczego oddzielający palce otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku, tworząc pętlę wokół nich (na fotografiach
pasek
z materiału włókienniczego T3).
The central textile
strap
T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only...
Środkowy, oddzielający palce,
pasek
z materiału włókienniczego T3 stanowi część materiału cholewki, ponieważ decyduje on o szczególnej formie tych klapek typu „japonki”, a ponadto jest to jedyny...
The central textile
strap
T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
Środkowy, oddzielający palce,
pasek
z materiału włókienniczego T3 stanowi część materiału cholewki, ponieważ decyduje on o szczególnej formie tych klapek typu „japonki”, a ponadto jest to jedyny materiał tworzący ten pasek.
The two textile straps T1 and T2 and the central textile
strap
T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Dwa paski z materiału włókienniczego T1 i T2 oraz środkowy
pasek
z materiału włókienniczego T3 stanowią zatem materiał składowy cholewki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64.
The two textile straps T1 and T2 and the central textile
strap
T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Dwa paski z materiału włókienniczego T1 i T2 oraz środkowy
pasek
z materiału włókienniczego T3 stanowią zatem materiał składowy cholewki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64. Strap
connecting block to anchorage points Pasek
łączący blok z punktami kotwiczenia Strap
connecting block to anchorage points Pasek
łączący blok z punktami kotwiczenia 
