Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
Spread of the vaccine
strain
Rozprzestrzenianie się
szczepu
szczepionki
Spread of the vaccine
strain
Rozprzestrzenianie się
szczepu
szczepionki
...of Madeira, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European
strains
).
...z wyjątkiem Madery zostało uznane za strefę chronioną w odniesieniu do wirusa Citrus tristeza (
szczepy
europejskie).
The entire territory of Portugal, with the exception of Madeira, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European
strains
).
Całe terytorium Portugalii z wyjątkiem Madery zostało uznane za strefę chronioną w odniesieniu do wirusa Citrus tristeza (
szczepy
europejskie).
The fluorescence intensity must be equivalent or better than that of the positive control
strain
.
Intensywność fluorescencji musi być taka sama jak lub większa niż
szczepu użytego
jako kontrola pozytywna.
The fluorescence intensity must be equivalent or better than that of the positive control
strain
.
Intensywność fluorescencji musi być taka sama jak lub większa niż
szczepu użytego
jako kontrola pozytywna.
Newcastle disease viruses (including vaccine
strains
);
wirusów rzekomego pomoru drobiu (w tym
szczepów szczepionkowych
);
Newcastle disease viruses (including vaccine
strains
);
wirusów rzekomego pomoru drobiu (w tym
szczepów szczepionkowych
);
However in view of the proximity with the outbreak in Russia it is probably the same
strain
.
Jednak ze względu na bliskość ogniska w Rosji prawdopodobnie jest to ten sam
szczep
.
However in view of the proximity with the outbreak in Russia it is probably the same
strain
.
Jednak ze względu na bliskość ogniska w Rosji prawdopodobnie jest to ten sam
szczep
.
...frozen stock culture preparation (histidine for S. typhimurium strains, and tryptophan for E. coli
strains
).
...preparatu hodowli podstawowych (histydyna dla szczepów S. typhimurium oraz tryptofan dla
szczepów
E. coli).
The amino-acid requirement for growth should be demonstrated for each frozen stock culture preparation (histidine for S. typhimurium strains, and tryptophan for E. coli
strains
).
Wymogi w odniesieniu do wzrostu, dotyczące aminokwasu, powinny być wykazane dla każdego zamrożonego preparatu hodowli podstawowych (histydyna dla szczepów S. typhimurium oraz tryptofan dla
szczepów
E. coli).
plasmid-containing
strains
Szczepy zawierające
plazmidy
plasmid-containing
strains
Szczepy zawierające
plazmidy
...and isolation and on the means by which it can be clearly distinguished from the parent wild
strain
.
...oraz na temat środków, dzięki którym można go wyraźnie odróżnić od rodzicielskiego dzikiego
szczepu
.
In the case of a mutant, or a genetically modified micro-organism, detailed information should be provided on its production and isolation and on the means by which it can be clearly distinguished from the parent wild
strain
.
W przypadku mutanta lub organizmu zmodyfikowanego genetycznie należy podać szczegółowe informacje na temat jego produkcji i izolowania oraz na temat środków, dzięki którym można go wyraźnie odróżnić od rodzicielskiego dzikiego
szczepu
.
...shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry
strains
.
Aby zapobiec stosowaniu intensywnych metod produkcji, należy zapewnić, aby chów drobiu trwał do osiągnięcia przez drób minimalnego wieku ubojowego, albo aby utrzymywano wolno rosnące rasy i linie...
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry
strains
.
Aby zapobiec stosowaniu intensywnych metod produkcji, należy zapewnić, aby chów drobiu trwał do osiągnięcia przez drób minimalnego wieku ubojowego, albo aby utrzymywano wolno rosnące rasy i linie drobiu.
Dim night-lights may facilitate movement at night for heavy-bodied poultry
strains
.
Przyciemnione oświetlenie nocne może ułatwiać poruszanie się niektórych
odmian
drobiu o wysokiej masie ciała w takich porach.
Dim night-lights may facilitate movement at night for heavy-bodied poultry
strains
.
Przyciemnione oświetlenie nocne może ułatwiać poruszanie się niektórych
odmian
drobiu o wysokiej masie ciała w takich porach.
cultivar/breeding line or
strain
;
kultywar/linia hodowlana lub
szczep
;
cultivar/breeding line or
strain
;
kultywar/linia hodowlana lub
szczep
;
...positive and negative controls using suspensions of R. solanacearum biovar 2 and a heterologous
strain
.
Przygotować kontrolę pozytywną i negatywną przy użyciu zawiesin R. solanacearum biowar 2 i
szczepu
heterogenicznego.
Prepare positive and negative controls using suspensions of R. solanacearum biovar 2 and a heterologous
strain
.
Przygotować kontrolę pozytywną i negatywną przy użyciu zawiesin R. solanacearum biowar 2 i
szczepu
heterogenicznego.
...appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine
strains
.
...nie przedstawi właściwej metody rozróżniania bakteriologicznie dzikich szczepów salmonelli od
szczepów
szczepionki.
Live vaccines should not be used if the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine
strains
.
Żywe szczepionki nie powinny być stosowane, o ile producent nie przedstawi właściwej metody rozróżniania bakteriologicznie dzikich szczepów salmonelli od
szczepów
szczepionki.
...the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field
strains
.
...ale metoda potwierdzenia musi umożliwić rozróżnienie żywych szczepów szczepionkowych od
szczepów dzikich
.
If vaccination has been used, bacteriological testing must be used, but the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field
strains
.
Jeżeli zastosowano szczepionkę, musi zostać przeprowadzone badanie bakteriologiczne, ale metoda potwierdzenia musi umożliwić rozróżnienie żywych szczepów szczepionkowych od
szczepów dzikich
.
Methods to differentiate a mutant of the micro-organism from the parent wild
strain
.
Metody odróżniania mutanta mikroorganizmu od rodzicielskiego dzikiego
szczepu
.
Methods to differentiate a mutant of the micro-organism from the parent wild
strain
.
Metody odróżniania mutanta mikroorganizmu od rodzicielskiego dzikiego
szczepu
.
Methods to differentiate a mutant of the micro-organism from the parent wild
strain
,
Metody odróżniania mutanta mikroorganizmu od rodzicielskiego dzikiego
szczepu
.
Methods to differentiate a mutant of the micro-organism from the parent wild
strain
,
Metody odróżniania mutanta mikroorganizmu od rodzicielskiego dzikiego
szczepu
.
...an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak
strain
.
...otrzymało od firmy Central Science Laboratory wniosek dotyczący wirusa żółtej mozaiki cukinii –
szczepu
niezłośliwego.
In March 2005 the United Kingdom received an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak
strain
.
W marcu 2005 r. Zjednoczone Królestwo otrzymało od firmy Central Science Laboratory wniosek dotyczący wirusa żółtej mozaiki cukinii –
szczepu
niezłośliwego.
...strains most adapted to the environment can survive and multiply better than the non-adapted
strains
.
szczepy mikrobiologiczne najlepiej przystosowane do środowiska mogą przeżyć i rozmnażać się skuteczniej niż szczepy nieprzystosowane.
the microbial strains most adapted to the environment can survive and multiply better than the non-adapted
strains
.
szczepy mikrobiologiczne najlepiej przystosowane do środowiska mogą przeżyć i rozmnażać się skuteczniej niż szczepy nieprzystosowane.
...strains most adapted to the environment can survive and multiply better than the non-adapted
strains
.
szczepy mikrobiologiczne najlepiej przystosowane do środowiska mogą przeżyć i rozmnażać się skuteczniej niż szczepy nieprzystosowane.
the microbial strains most adapted to the environment can survive and multiply better than the non-adapted
strains
.
szczepy mikrobiologiczne najlepiej przystosowane do środowiska mogą przeżyć i rozmnażać się skuteczniej niż szczepy nieprzystosowane.
