Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
..."Creation of a new genetic line – Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
".
...wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
”.
In addition, they should be reported in "Creation of a new genetic line – Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
".
Ponadto należy je zgłosić w ramach kategorii: „Stworzenie nowej linii genetycznej – zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
”.
...“Creation of a new genetic line — Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
”.
...wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
«.
In addition, they should be reported in “Creation of a new genetic line — Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
”.
Ponadto należy je zgłosić w ramach kategorii: »Stworzenie nowej linii genetycznej – zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
«.
...large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under
strain
.
...drugiej wypłaconej transzy poziom płynności sektora portugalskich instytucji rządowych jest nadal
mocno
ograniczony.
Notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under
strain
.
Niezależnie od stosunkowo wysokiej kwoty pierwszej i drugiej wypłaconej transzy poziom płynności sektora portugalskich instytucji rządowych jest nadal
mocno
ograniczony.
...the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under
strain
.
...wysokiej kwoty pierwszej wypłaconej transzy poziom płynności sektora władz publicznych jest nadal
mocno
ograniczony.
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under
strain
.
Mimo stosunkowo wysokiej kwoty pierwszej wypłaconej transzy poziom płynności sektora władz publicznych jest nadal
mocno
ograniczony.
The fluorescence intensity must be equivalent or better than that of the positive control
strain
.
Intensywność fluorescencji musi być taka sama lub większa niż
szczepu użytego
jako kontrola pozytywna.
The fluorescence intensity must be equivalent or better than that of the positive control
strain
.
Intensywność fluorescencji musi być taka sama lub większa niż
szczepu użytego
jako kontrola pozytywna.
...same size and have the same restriction fragment length polymorphisms as for the positive control
strain
.
...PCR są tej samej wielkości i wykazują ten sam polimorfizm długości fragmentów restrykcyjnych co
szczep
kontroli pozytywnej.
A positive identification of C. m. subsp.sepedonicus is achieved if the PCR amplicons are the same size and have the same restriction fragment length polymorphisms as for the positive control
strain
.
Pozytywna identyfikacja C. m. subsp. sepedonicus ma miejsce wtedy, gdy amplikony PCR są tej samej wielkości i wykazują ten sam polimorfizm długości fragmentów restrykcyjnych co
szczep
kontroli pozytywnej.
Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented
strains
.
Zmysł wzroku w świetle dziennym jest stępiony, natomiast w świetle przyciemnionym niektóre
szczepy
kolorowe wykazują dobry wzrok.
Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented
strains
.
Zmysł wzroku w świetle dziennym jest stępiony, natomiast w świetle przyciemnionym niektóre
szczepy
kolorowe wykazują dobry wzrok.
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK
STRAIN
WIRUS ŻÓŁTEJ MOZAIKI CUKINII (
SZCZEP
NIEZŁOŚLIWY)
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK
STRAIN
WIRUS ŻÓŁTEJ MOZAIKI CUKINII (
SZCZEP
NIEZŁOŚLIWY)
Storage of
strains
Przechowywanie
szczepów
Storage of
strains
Przechowywanie
szczepów
...their susceptibility to tumour induction, and the availability of sufficiently characterised
strains
.
...podatność na powstawanie guzów, a także dostępność dostatecznie scharakteryzowanych
szczepów
.
Rats and mice have been preferred experimental models because of their relatively short life span, their widespread use in pharmacological and toxicological studies, their susceptibility to tumour induction, and the availability of sufficiently characterised
strains
.
Szczury i myszy są jak dotąd preferowanymi modelami doświadczalnymi z uwagi na ich względnie krótką długość życia, powszechne wykorzystywanie w badaniach farmakologicznych i toksykologicznych, podatność na powstawanie guzów, a także dostępność dostatecznie scharakteryzowanych
szczepów
.
Tomato ringspot virus (strain ‘yellow vein’ and other
strains
)
Tomato ringspot virus (szczep „yellow vein” i inne
szczepy
);
Tomato ringspot virus (strain ‘yellow vein’ and other
strains
)
Tomato ringspot virus (szczep „yellow vein” i inne
szczepy
);
Sprain or
strain
Różne urazy Nieumyślne włączenie/wyłączenie
Sprain or
strain
Różne urazy Nieumyślne włączenie/wyłączenie
the hose, if any, shall be durable so that it is still useable after 40000 oscillations under
strain
,
wąż, jeżeli występuje, jest na tyle trwały, by nadal nadawał się do użytku po 40000 oscylacji z
obciążeniem
,
the hose, if any, shall be durable so that it is still useable after 40000 oscillations under
strain
,
wąż, jeżeli występuje, jest na tyle trwały, by nadal nadawał się do użytku po 40000 oscylacji z
obciążeniem
,
Justification should be provided for the selection of the animal species and its
strain
.
Należy podać uzasadnienie wyboru gatunku i
szczepu
zwierząt.
Justification should be provided for the selection of the animal species and its
strain
.
Należy podać uzasadnienie wyboru gatunku i
szczepu
zwierząt.
Storage of
strains
Przechowywanie
szczepów
Storage of
strains
Przechowywanie
szczepów
Wagon shall be resistant to forces during lifting without plastic
strain
.
Wagon powinny być odporny bez
odkształceń
plastycznych na siły powstające podczas podnoszenia.
Wagon shall be resistant to forces during lifting without plastic
strain
.
Wagon powinny być odporny bez
odkształceń
plastycznych na siły powstające podczas podnoszenia.
...genetically normal parent animals used for the creation of a new genetically altered animal line/
strain
.
...zmienione, w tym zwierzęta niezmienione genetycznie wykorzystane do stworzenia nowej linii/
szczepu
zwierząt zmienionych genetycznie.
Not genetically altered covers all animals that have not been genetically altered, including genetically normal parent animals used for the creation of a new genetically altered animal line/
strain
.
Kategoria Niezmienione genetycznie obejmuje wszystkie zwierzęta, które nie zostały genetycznie zmienione, w tym zwierzęta niezmienione genetycznie wykorzystane do stworzenia nowej linii/
szczepu
zwierząt zmienionych genetycznie.
...genetically normal parent animals used for the creation of a new genetically altered animal line/
strain
.
...zmienione, w tym zwierzęta niezmienione genetycznie wykorzystane do stworzenia nowej linii/
szczepu
zwierząt zmienionych genetycznie.
i. Not genetically altered covers all animals that have not been genetically altered, including genetically normal parent animals used for the creation of a new genetically altered animal line/
strain
.
i. Kategoria „Niezmienione genetycznie” obejmuje wszystkie zwierzęta, które nie zostały genetycznie zmienione, w tym zwierzęta niezmienione genetycznie wykorzystane do stworzenia nowej linii/
szczepu
zwierząt zmienionych genetycznie.
...appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine
strains
.
...nie przedstawi właściwej metody rozróżniania bakteriologicznie dzikich szczepów salmonelli od
szczepów
szczepionki.
Live salmonella vaccines shall not be used in the framework of national control programmes where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine
strains
.
W ramach narodowych programów kontroli nie stosuje się żywych szczepionek przeciwko salmonelli, o ile producent nie przedstawi właściwej metody rozróżniania bakteriologicznie dzikich szczepów salmonelli od
szczepów
szczepionki. 
