Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
the level of lactic bacteria of a species different from the strain or
strains
indicated must be less than 0,01 % of the total revivifiable lactic bacteria;
poziom bakterii kwasu mlekowego gatunków innych niż szczep lub szczepy wskazane musi być mniejszy niż 0,01 % wszystkich bakterii kwasu mlekowego pobudzonych do życia;
the level of lactic bacteria of a species different from the strain or
strains
indicated must be less than 0,01 % of the total revivifiable lactic bacteria;
poziom bakterii kwasu mlekowego gatunków innych niż szczep lub szczepy wskazane musi być mniejszy niż 0,01 % wszystkich bakterii kwasu mlekowego pobudzonych do życia;
...in either Salmonella typhimurium or Escherichia coli detects mutation in an amino-acid requiring
strain
(histidine or tryptophan, respectively) to produce a strain independent of an outside supply
...w komórkach bakteryjnych w Salmonella typhimurium albo Escherichia coli wykrywa mutacje w
szczepie
wymagającym aminokwasów (histydyny lub tryptofanu, odpowiednio) w celu wytworzenia szczepu
A reverse mutation test in either Salmonella typhimurium or Escherichia coli detects mutation in an amino-acid requiring
strain
(histidine or tryptophan, respectively) to produce a strain independent of an outside supply of amino-acid.
Badanie mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych w Salmonella typhimurium albo Escherichia coli wykrywa mutacje w
szczepie
wymagającym aminokwasów (histydyny lub tryptofanu, odpowiednio) w celu wytworzenia szczepu niezależnie od zewnętrznych dostaw aminokwasów.
Care should be taken when choosing a breed for laboratory use, as some
strains
may show abnormal or undesirable behaviours and should therefore be avoided.
Należy zachować ostrożność w doborze rasy do użytku laboratoryjnego, ponieważ niektóre
odmiany
wykazują zaburzenia zachowawcze i nie powinny być wykorzystywane.
Care should be taken when choosing a breed for laboratory use, as some
strains
may show abnormal or undesirable behaviours and should therefore be avoided.
Należy zachować ostrożność w doborze rasy do użytku laboratoryjnego, ponieważ niektóre
odmiany
wykazują zaburzenia zachowawcze i nie powinny być wykorzystywane.
Other
strains
may also be appropriate.
Inne
szczepy
również mogą być właściwe.
Other
strains
may also be appropriate.
Inne
szczepy
również mogą być właściwe.
Infection with the new
strain
may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States.
Zakażenia wywołane nowym
szczepem
mogą również pojawić się w szpitalach, jak to już miało uprzednio miejsce w szeregu państw członkowskich w przypadku MRSA.
Infection with the new
strain
may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States.
Zakażenia wywołane nowym
szczepem
mogą również pojawić się w szpitalach, jak to już miało uprzednio miejsce w szeregu państw członkowskich w przypadku MRSA.
The usage name of yeast
strains
may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Nazwa użytkowa
szczepów
drożdży może się różnić w zależności od taksonomii naukowej, dlatego można stosować również synonimy nazw wymienionych szczepów.
The usage name of yeast
strains
may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Nazwa użytkowa
szczepów
drożdży może się różnić w zależności od taksonomii naukowej, dlatego można stosować również synonimy nazw wymienionych szczepów.
The usage name of yeast
strains
may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Nazwa użytkowa
szczepów
drożdży może się różnić w zależności od taksonomii naukowej, dlatego można stosować również synonimy nazw wymienionych szczepów.
The usage name of yeast
strains
may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Nazwa użytkowa
szczepów
drożdży może się różnić w zależności od taksonomii naukowej, dlatego można stosować również synonimy nazw wymienionych szczepów.
...examinations made that plant protection products containing Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak
strain
may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b)
...badania, można oczekiwać, że środki ochrony roślin zawierające wirusa żółtej mozaiki cukinii (
szczep
niezłośliwy) zasadniczo spełniają wymogi określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) oraz w art. 5
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak
strain
may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Jak wykazały różnorodne badania, można oczekiwać, że środki ochrony roślin zawierające wirusa żółtej mozaiki cukinii (
szczep
niezłośliwy) zasadniczo spełniają wymogi określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) oraz w art. 5 ust. 3 dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do zastosowań, które zostały zbadane przez Komisję i wyszczególnione w jej sprawozdaniu z przeglądu.
The use of other
strains
may be appropriate.
Inne
szczepy
również mogą być właściwe.
The use of other
strains
may be appropriate.
Inne
szczepy
również mogą być właściwe.
The
strains
listed in Appendix 1 have been shown to be suitable using the test procedure specified in this Testing Method.
...że gdy stosuje się procedurę badania określoną w niniejszej metodzie badawczej, to odpowiednie są
szczepy
wymienione w dodatku 1.
The
strains
listed in Appendix 1 have been shown to be suitable using the test procedure specified in this Testing Method.
Wykazano, że gdy stosuje się procedurę badania określoną w niniejszej metodzie badawczej, to odpowiednie są
szczepy
wymienione w dodatku 1.
...name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast
strains
listed could also be used.
...w zależności od taksonomii naukowej, dlatego można stosować również synonimy nazw wymienionych
szczepów
.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast
strains
listed could also be used.
Nazwa użytkowa szczepów drożdży może się różnić w zależności od taksonomii naukowej, dlatego można stosować również synonimy nazw wymienionych
szczepów
.
...name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast
strains
listed could also be used.
...w zależności od taksonomii naukowej, dlatego można stosować również synonimy nazw wymienionych
szczepów
.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast
strains
listed could also be used.
Nazwa użytkowa szczepów drożdży może się różnić w zależności od taksonomii naukowej, dlatego można stosować również synonimy nazw wymienionych
szczepów
.
...of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken
strains
currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare
...z przeznaczeniem na produkcję mięsa (brojlerów), wysokiemu wskaźnikowi wzrostu różnych
odmian
kurcząt wykorzystywanych obecnie do tego celu nie towarzyszy satysfakcjonujący poziom dobrost
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken
strains
currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Zgodnie z wnioskami raportu Komitetu Naukowego ds. Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt z dnia 21 marca 2000 r. w sprawie dobrostanu kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (brojlerów), wysokiemu wskaźnikowi wzrostu różnych
odmian
kurcząt wykorzystywanych obecnie do tego celu nie towarzyszy satysfakcjonujący poziom dobrostanu i zdrowia, a negatywne efekty wysokiego zagęszczenia hodowli można osłabić w budynkach, w których utrzymywane są dobre wewnętrzne warunki klimatyczne.
...virus strain detected during that outbreak is of subtype H5N2 and therefore different from the
strain
currently causing the epidemic in Asia, Northern Africa and Europe.
Wykryty szczep wirusa grypy ptaków należy do podtypu H5N2, a zatem różni się od
szczepu
obecnie wywołującego epidemię w Azji, Afryce Północnej i w Europie.
The avian influenza virus strain detected during that outbreak is of subtype H5N2 and therefore different from the
strain
currently causing the epidemic in Asia, Northern Africa and Europe.
Wykryty szczep wirusa grypy ptaków należy do podtypu H5N2, a zatem różni się od
szczepu
obecnie wywołującego epidemię w Azji, Afryce Północnej i w Europie. 
