Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the
strain
currently causing the epidemic in Asia.
Wykryty szczep wirusa influenzy ptaków należy do podtypu H5N2, a zatem różni się od
szczepu
obecnie wywołującego epidemię w Azji.
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the
strain
currently causing the epidemic in Asia.
Wykryty szczep wirusa influenzy ptaków należy do podtypu H5N2, a zatem różni się od
szczepu
obecnie wywołującego epidemię w Azji.
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the
strain
currently causing the epidemic in Asia.
Wykryty szczep wirusa influenzy drobiu jest podtypu H5N2, a zatem różni się od
szczepu
obecnie wywołującego epidemię w Azji.
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the
strain
currently causing the epidemic in Asia.
Wykryty szczep wirusa influenzy drobiu jest podtypu H5N2, a zatem różni się od
szczepu
obecnie wywołującego epidemię w Azji.
Carthamus Tinctorius Hybrid Oil is the oil derived from safflower seeds of a genetic
strain
(Hybrid Safflower) which contains predominantly oleic acid triglyceride as distinct from Safflower Oil
Carthamus Tinctorius Hybrid Oil to olej otrzymywany z nasion krokosza barwierskiego ze
szczepu
genetycznego (krokosz hybrydowy), zawierający głównie triglicerydy kwasu oleinowego w odróżnieniu do...
Carthamus Tinctorius Hybrid Oil is the oil derived from safflower seeds of a genetic
strain
(Hybrid Safflower) which contains predominantly oleic acid triglyceride as distinct from Safflower Oil
Carthamus Tinctorius Hybrid Oil to olej otrzymywany z nasion krokosza barwierskiego ze
szczepu
genetycznego (krokosz hybrydowy), zawierający głównie triglicerydy kwasu oleinowego w odróżnieniu do oleju z krokosza barwierskiego
Storage of
strains
Przechowywanie
szczepów
Storage of
strains
Przechowywanie
szczepów
Storage of
strains
Przechowywanie
szczepów
Storage of
strains
Przechowywanie
szczepów
...strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related
strains
.
Państwa członkowskie oceniają metody proponowane do ilościowego określenia i określania tożsamości danych szczepów, a w szczególności metody rozróżniające ten szczep od szczepów blisko z nim...
Member States shall evaluate the methods proposed to quantify and identify the specific strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related
strains
.
Państwa członkowskie oceniają metody proponowane do ilościowego określenia i określania tożsamości danych szczepów, a w szczególności metody rozróżniające ten szczep od szczepów blisko z nim spokrewnionych.
...strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related
strains
.
...odnośnych szczepów a w szczególności metody rozróżniające ten szczep od blisko z nim związanych
szczepów
.
Member States shall evaluate the methods proposed to identify the specific strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related
strains
.
Państwa Członkowskie ocenią metody proponowane do identyfikowania poszczególnych odnośnych szczepów a w szczególności metody rozróżniające ten szczep od blisko z nim związanych
szczepów
.
...from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus
strains
;]
...wirusa rzekomego pomoru drobiu odznaczającego się większą patogennością niż lentogeniczne
szczepy
wirusa;]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus
strains
;]
w którym zwierzęta, z których produkty zostały pozyskane, nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu odznaczającego się większą patogennością niż lentogeniczne
szczepy
wirusa;]
...from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus
strains
.
...wirusa rzekomego pomoru drobiu odznaczającego się większą patogennością niż lentogeniczne
szczepy
wirusa.]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus
strains
.
w którym zwierzęta, z których produkty zostały pozyskane, nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu odznaczającego się większą patogennością niż lentogeniczne
szczepy
wirusa.]
...from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus
strains
;]
...wirusa rzekomego pomoru drobiu odznaczającego się większą patogennością niż lentogeniczne
szczepy
wirusa;]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus
strains
;]
w którym zwierzęta, z których produkty zostały pozyskane, nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu odznaczającego się większą patogennością niż lentogeniczne
szczepy
wirusa;]
...strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related
strains
.
Państwa członkowskie oceniają metody proponowane do oznaczania tożsamości danych szczepów, a w szczególności metody rozróżniające ten szczep od szczepów blisko z nim spokrewnionych.
Member States shall evaluate the methods proposed to identify the specific strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related
strains
.
Państwa członkowskie oceniają metody proponowane do oznaczania tożsamości danych szczepów, a w szczególności metody rozróżniające ten szczep od szczepów blisko z nim spokrewnionych.
Influenza viruses include a large number of different virus
strains
.
Wirusy grypy mają dużą ilość różnych
szczepów
.
Influenza viruses include a large number of different virus
strains
.
Wirusy grypy mają dużą ilość różnych
szczepów
.
...appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine
strains
.
...nie zapewnia stosownej metody rozróżniania bakteriologicznie dzikich szczepów salmonelli od
szczepów szczepionkowych
.
Therefore, on the basis of the opinion of EFSA, it is appropriate to provide that live vaccines should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, if the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine
strains
.
W związku z tym, na podstawie opinii EFSA, należy wprowadzić zakaz stosowania żywych szczepionek w ramach krajowych programów kontroli, które mają być przyjęte zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, w przypadkach gdy producent nie zapewnia stosownej metody rozróżniania bakteriologicznie dzikich szczepów salmonelli od
szczepów szczepionkowych
.
...to clarify that provisions for Salmonella typhimurium are applicable also to these monophasic
strains
.
Należy zatem wyjaśnić, że przepisy dotyczące Salmonella Typhimurium mają zastosowanie także do tych
szczepów
jednofazowych.
Therefore, it is appropriate to clarify that provisions for Salmonella typhimurium are applicable also to these monophasic
strains
.
Należy zatem wyjaśnić, że przepisy dotyczące Salmonella Typhimurium mają zastosowanie także do tych
szczepów
jednofazowych.
...not be used for comparing the sensitivity to toxicants among algal species or even different
strains
.
...do porównywania czułości na czynniki toksyczne pomiędzy gatunkami glonów lub nawet różnymi ich
szczepami
.
This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among algal species or even different
strains
.
Tej zmiennej odpowiedzi nie powinno się używać do porównywania czułości na czynniki toksyczne pomiędzy gatunkami glonów lub nawet różnymi ich
szczepami
.
...the spread to non-target animal species which could be highly susceptible to a live vaccine
strain
.
...przenoszenia na gatunki niebędące gatunkami docelowymi, a mogące być bardzo podatne na żywe
szczepy
szczepionki.
Moreover, it may be necessary to investigate the spread to non-target animal species which could be highly susceptible to a live vaccine
strain
.
Ponadto niezbędne może być zbadanie przenoszenia na gatunki niebędące gatunkami docelowymi, a mogące być bardzo podatne na żywe
szczepy
szczepionki.
...same size and have the same restriction fragment length polymorphisms as for the positive control
strain
.
...są tego samego rozmiaru i posiadają te same polimorfizmy restrykcyjne długości fragmentu, co dla
szczepu
kontroli pozytywnej.
A positive identification of R. solanacearum is achieved if the PCR amplicons are the same size and have the same restriction fragment length polymorphisms as for the positive control
strain
.
Pozytywna identyfikacja R. solanacearum następuje, jeśli amplikony PCR są tego samego rozmiaru i posiadają te same polimorfizmy restrykcyjne długości fragmentu, co dla
szczepu
kontroli pozytywnej.
Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
...wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
Zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
...wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
Zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
