Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
There are considerable differences in the expression and intensity of behaviour depending on the
strain
.
Istnieją znaczące różnice w manifestacji i natężeniu różnych zachowań w zależności od
odmiany gatunku
.
There are considerable differences in the expression and intensity of behaviour depending on the
strain
.
Istnieją znaczące różnice w manifestacji i natężeniu różnych zachowań w zależności od
odmiany gatunku
.
Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak
strain
Wirus żółtej mozaiki cukinii (
szczep
niezłośliwy)
Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak
strain
Wirus żółtej mozaiki cukinii (
szczep
niezłośliwy)
...review authorisations of plant protection products containing Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak
strain
.
...przeglądu zezwoleń dotyczących środków ochrony roślin zawierających wirusa żółtej mozaiki cukinii (
szczep
niezłośliwy).
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak
strain
.
Państwom członkowskim należy zapewnić sześć miesięcy, licząc od daty zatwierdzenia, na dokonanie przeglądu zezwoleń dotyczących środków ochrony roślin zawierających wirusa żółtej mozaiki cukinii (
szczep
niezłośliwy).
...the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic
strains
;
określanie właściwości wydzielonych
szczepów
wirusów grypy ptaków przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu...
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic
strains
;
określanie właściwości wydzielonych
szczepów
wirusów grypy ptaków przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu w epizootiologię wirusa, a głównie w jego wysoce zjadliwe i potencjalnie zjadliwe szczepy
;
Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then mutate into HPAI
strains
.
Po przeniesieniu się do drobiu szczepy wirusów LPAI podtypów H5 i H7 mogą łatwo mutować w
szczepy
HPAI.
Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then mutate into HPAI
strains
.
Po przeniesieniu się do drobiu szczepy wirusów LPAI podtypów H5 i H7 mogą łatwo mutować w
szczepy
HPAI.
Medaka (killifish) biology and
strains
.
Series of stock cultures in biological field. Medaka (killifish) biology and
strains
.
Medaka (killifish) biology and
strains
.
Series of stock cultures in biological field. Medaka (killifish) biology and
strains
.
...strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related
strains
.
...odnośnych szczepów, a szczególnie metody rozróżniające ten szczep od blisko z nim związanych
szczepów
.
Member States shall evaluate the methods proposed to quantify and identify the specific strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related
strains
.
Państwa Członkowskie ocenią metody proponowane do ilościowego określenia i identyfikowania poszczególnych odnośnych szczepów, a szczególnie metody rozróżniające ten szczep od blisko z nim związanych
szczepów
.
...of Greece was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European
strains
).
Całe terytorium Grecji zostało uznane za chronioną strefę w odniesieniu do wirusa Citrus tristeza (
szczepy
europejskie).
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European
strains
).
Całe terytorium Grecji zostało uznane za chronioną strefę w odniesieniu do wirusa Citrus tristeza (
szczepy
europejskie).
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus
strain
W razie niedawnego szczepienia: każda osoba, u której wykryto dziki
szczep
wirusa świnki.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus
strain
W razie niedawnego szczepienia: każda osoba, u której wykryto dziki
szczep
wirusa świnki.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus
strain
W razie niedawnego szczepienia: każda osoba, u której wykryto dziki
szczep
wirusa świnki.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus
strain
W razie niedawnego szczepienia: każda osoba, u której wykryto dziki
szczep
wirusa świnki.
Knee ligaments
strain
Nadwyrężone więzadła kolanowe
Knee ligaments
strain
Nadwyrężone więzadła kolanowe
..."Creation of a new genetic line – Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
".
...wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
”.
In addition they should be reported in "Creation of a new genetic line – Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
".
Ponadto należy je zgłosić w ramach kategorii: „Stworzenie nowej linii genetycznej – zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
”.
...“Creation of a new genetic line — Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
”.
...wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
«.
In addition they should be reported in “Creation of a new genetic line — Animals used for the creation of a new genetically altered line/
strain
”.
Ponadto należy je zgłosić w ramach kategorii »Stworzenie nowej linii genetycznej – zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie
szczepu
«.
...the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak
strain
...na nowe substancje czynne topramezon, fluorek sulfurylu oraz wirus żółtej mozaiki cukinii –
szczep
niezłośliwy
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak
strain
zezwalająca państwom członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych na nowe substancje czynne topramezon, fluorek sulfurylu oraz wirus żółtej mozaiki cukinii –
szczep
niezłośliwy
Pure and crossbred slow-growing
strain
.
Czyste gatunki i krzyżówki o powolnym wzroście.
Pure and crossbred slow-growing
strain
.
Czyste gatunki i krzyżówki o powolnym wzroście.
...the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus
strain
.
...rozprzestrzenianiu się tej choroby, uwzględniając specyficzną epidemiologię tego konkretnego
szczepu
wirusa.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus
strain
.
Decyzja Komisji 2006/415/WE z dnia 14 czerwca 2006 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu we Wspólnocie i uchylająca decyzję 2006/135/WE [5] określa dodatkowe środki ochronne, które należy stosować w państwie członkowskim dotkniętym wirusem wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się tej choroby, uwzględniając specyficzną epidemiologię tego konkretnego
szczepu
wirusa. 
