Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
...and isolation and on the means by which it can be clearly distinguished from the parent wild
strain
.
...oraz na temat środków, dzięki którym można go wyraźnie odróżnić od rodzicielskiego dzikiego
szczepu
.
In the case of a mutant, or a genetically modified micro-organism, detailed information should be provided on its production and isolation and on the means by which it can be clearly distinguished from the parent wild
strain
.
W przypadku mutanta lub organizmu zmodyfikowanego genetycznie należy podać szczegółowe informacje na temat jego produkcji i izolowania oraz na temat środków, dzięki którym można go wyraźnie odróżnić od rodzicielskiego dzikiego
szczepu
.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus
strain
W razie niedawnego szczepienia: osoba, u której wykryto dziki
szczep
wirusa żółtej gorączki.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus
strain
W razie niedawnego szczepienia: osoba, u której wykryto dziki
szczep
wirusa żółtej gorączki.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus
strain
.
W razie niedawnego szczepienia, osoba, u której wykryto dziki
szczep
wirusa żółtej gorączki.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus
strain
.
W razie niedawnego szczepienia, osoba, u której wykryto dziki
szczep
wirusa żółtej gorączki.
Biological properties of the vaccine
strain
Właściwości biologiczne
szczepu
szczepionki
Biological properties of the vaccine
strain
Właściwości biologiczne
szczepu
szczepionki
...D.G., (1990) Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester
strains
.
...D. G. (1990), Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester
strains
, Mutagenesis, 5, pp.
Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D.J. and Gatehouse, D.G., (1990) Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester
strains
.
Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D. J. and Gatehouse, D. G. (1990), Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester
strains
, Mutagenesis, 5, pp.
...appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine
strains
.
...nie przedstawi właściwej metody rozróżniania bakteriologicznego dzikich szczepów Salmonelli od
szczepów
szczepionki.
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine
strains
.
jeśli producent nie przedstawi właściwej metody rozróżniania bakteriologicznego dzikich szczepów Salmonelli od
szczepów
szczepionki.
...from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus
strains
.’
...wirusa rzekomego pomoru drobiu odznaczającego się większą patogennością niż lentogeniczne
szczepy
wirusa.”;
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus
strains
.’
w którym drób i inne gatunki ptaków, z których produkty zostały pozyskane, nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu odznaczającego się większą patogennością niż lentogeniczne
szczepy
wirusa.”;
Storage of
strains
Przechowywanie
szczepów
Storage of
strains
Przechowywanie
szczepów
...of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial
strain
.
...związanych z życiem codziennym lub ich choroba lub obrażenia wiążą się z dodatkowym długotrwałym
obciążeniem
finansowym.
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial
strain
.
Dodatek na opiekę dla emeryta/rencisty może zostać przyznany osobom, których sprawność jest ograniczona z powodu choroby lub obrażeń, w związku z czym nie są one w stanie samodzielnie wykonywać czynności związanych z życiem codziennym lub ich choroba lub obrażenia wiążą się z dodatkowym długotrwałym
obciążeniem
finansowym.
...and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg, but can be as high as 150 kg in some
strains
.
...ciała u osobników dorosłych zazwyczaj nieprzekraczającej 60 kg, sięgającej do 150 kg u niektórych
odmian
.
For the purpose of this annex, the mini-pig is considered as a small pig breed for usage for experimental and other scientific purposes and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg, but can be as high as 150 kg in some
strains
.
Do celów niniejszego załącznika świnka miniaturowa oznacza rasę małych świń wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych, o masie ciała u osobników dorosłych zazwyczaj nieprzekraczającej 60 kg, sięgającej do 150 kg u niektórych
odmian
.
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (SEVERAL
STRAINS
)
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (RÓŻNE
SZCZEPY
)
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (SEVERAL
STRAINS
)
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (RÓŻNE
SZCZEPY
)
...deprivation of social partners, short-term solitary caging of adult rats or mice of sociable
strains
;
...od współpartnerów, krótkotrwałe trzymanie pojedynczo w klatce dorosłych szczurów lub myszy ze
szczepów
stadnych;
studies involving short-term deprivation of social partners, short-term solitary caging of adult rats or mice of sociable
strains
;
badania, w których dochodzi do krótkotrwałego odizolowania od współpartnerów, krótkotrwałe trzymanie pojedynczo w klatce dorosłych szczurów lub myszy ze
szczepów
stadnych;
...of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European
strains
).
Terytorium Portugalii zostało uznane za chronioną strefę w odniesieniu do wirusa citrus tristeza (izolat europejskich).
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European
strains
).
Terytorium Portugalii zostało uznane za chronioną strefę w odniesieniu do wirusa citrus tristeza (izolat europejskich).
emergence of new
strains
;
pojawienie się nowych
szczepów
;
emergence of new
strains
;
pojawienie się nowych
szczepów
;
Load of a wagon in boundary design condition at 150 % of maximum load shall not cause plastic
strain
.
...w granicznych warunkach konstrukcyjnych przy 150 % obciążenia maksymalnego nie powinno powodować
odkształcenia plastycznego
.
Load of a wagon in boundary design condition at 150 % of maximum load shall not cause plastic
strain
.
Obciążenie wagonu ładunkiem w granicznych warunkach konstrukcyjnych przy 150 % obciążenia maksymalnego nie powinno powodować
odkształcenia plastycznego
.
Minimum 5,0 × 109 CFU/g for each
strain
;
Minimalnie 5,0 × 109 CFU/g dla każdego
szczepu
Minimum 5,0 × 109 CFU/g for each
strain
;
Minimalnie 5,0 × 109 CFU/g dla każdego
szczepu
...are detected by their ability to grow in the absence of the amino-acid required by the parent test
strain
.
...przez ich zdolność do wzrostu w razie nieobecności aminokwasu wymaganego przez macierzysty badany
szczep
.
The revertant bacteria are detected by their ability to grow in the absence of the amino-acid required by the parent test
strain
.
Odpowiednie bakterie są wykrywane przez ich zdolność do wzrostu w razie nieobecności aminokwasu wymaganego przez macierzysty badany
szczep
.
Manufacturing in European countries is under considerable
strain
:
W Europie sektor ten jest poddawany znacznym
obciążeniom
:
Manufacturing in European countries is under considerable
strain
:
W Europie sektor ten jest poddawany znacznym
obciążeniom
: 
