Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
The incubation period is difficult to estimate and probably varies with the
strain
of virus and host, usually five to six days is quoted, but the range for individual birds is probably from a few...
Okres inkubacji trudno oszacować; prawdopodobnie jest on różny w zależności od
szczepu
wirusa i od gospodarza. Zwykle podaje się okres od pięciu do sześciu dni, jednak dla poszczególnych ptaków może...
The incubation period is difficult to estimate and probably varies with the
strain
of virus and host, usually five to six days is quoted, but the range for individual birds is probably from a few hours to about seven days.
Okres inkubacji trudno oszacować; prawdopodobnie jest on różny w zależności od
szczepu
wirusa i od gospodarza. Zwykle podaje się okres od pięciu do sześciu dni, jednak dla poszczególnych ptaków może się on prawdopodobnie wahać od kilku godzin do około siedmiu dni.
...contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘highly pathogenic’
strains
of virus.
...takiego wkładu na rzecz eliminowania grypy ptaków powodowanej przez tzw. wysoce zjadliwe
szczepy
wirusa.
This Decision envisages the possibility of granting such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘highly pathogenic’
strains
of virus.
Decyzja ta przewiduje możliwość przyznania takiego wkładu na rzecz eliminowania grypy ptaków powodowanej przez tzw. wysoce zjadliwe
szczepy
wirusa.
...as primary bovine or porcine kidney cells can be used but it must be kept in mind that for some
strains
of FMD virus they are less sensitive.
...nerki bydła lub świni, jednak należy pamiętać, że mogą być mniej wrażliwe na zakażenie niektórymi
szczepami
wirusa pryszczycy.
Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but it must be kept in mind that for some
strains
of FMD virus they are less sensitive.
Można też użyć hodowli innych komórek np. pierwotnych hodowli komórek nerki bydła lub świni, jednak należy pamiętać, że mogą być mniej wrażliwe na zakażenie niektórymi
szczepami
wirusa pryszczycy.
...as primary bovine or porcine kidney cells can be used but it must be kept in mind that for some
strains
of FMD virus they are less sensitive.
...nerki bydła lub świni, jednak należy pamiętać, że mogą być mniej wrażliwe na zakażenie niektórymi
szczepami
wirusa pryszczycy.
Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but it must be kept in mind that for some
strains
of FMD virus they are less sensitive.
Można też użyć hodowli innych komórek np. pierwotnych hodowli komórek nerki bydła lub świni, jednak należy pamiętać, że mogą być mniej wrażliwe na zakażenie niektórymi
szczepami
wirusa pryszczycy.
In the 1960s, due to increased threats from the introduction of exotic
strains
of FMD into Europe, the Member Countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures...
W latach sześćdziesiątych, z powodu zwiększonego zagrożenia wprowadzeniem do Europy egzotycznych
szczepów
pryszczycy, państwa członkowskie EKZP zostały wezwane do ustanowienia Funduszu Powierniczego...
In the 1960s, due to increased threats from the introduction of exotic
strains
of FMD into Europe, the Member Countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
W latach sześćdziesiątych, z powodu zwiększonego zagrożenia wprowadzeniem do Europy egzotycznych
szczepów
pryszczycy, państwa członkowskie EKZP zostały wezwane do ustanowienia Funduszu Powierniczego z przeznaczeniem na środki stosowane w stanach zagrożenia, które miały być wykorzystane
na Bałkanach, głównym kanale wprowadzenia choroby.
In the 1960s, due to increased threats from introduction of exotic
strains
of FMD into Europe, the member countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to...
W latach sześćdziesiątych, z powodu zwiększonego zagrożenia wprowadzeniem do Europy egzotycznych
szczepów
pryszczycy, Państwa Członkowskie EKZP zostały zwołane w celu ustanowienia Funduszu...
In the 1960s, due to increased threats from introduction of exotic
strains
of FMD into Europe, the member countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
W latach sześćdziesiątych, z powodu zwiększonego zagrożenia wprowadzeniem do Europy egzotycznych
szczepów
pryszczycy, Państwa Członkowskie EKZP zostały zwołane w celu ustanowienia Funduszu Powierniczego z przeznaczeniem na środki interwencyjne, które miały być wykorzystane
na Bałkanach, głównym kanale wprowadzenia choroby.
...of carbohydrate solutions or other suitable media using Candida spp. or non-toxicogenic
strains
of Aspergillus niger
...lub na innych odpowiednich pożywkach przy zastosowaniu grzybów Candida spp. lub nietoksycznych
szczepów
Aspergillus niger
Citric acid is produced from lemon or pineapple juice, by fermentation of carbohydrate solutions or other suitable media using Candida spp. or non-toxicogenic
strains
of Aspergillus niger
Kwas cytrynowy jest wytwarzany na pożywce z soku cytrynowego lub ananasowego, w drodze fermentacji roztworów węglowodanów lub na innych odpowiednich pożywkach przy zastosowaniu grzybów Candida spp. lub nietoksycznych
szczepów
Aspergillus niger
Karaya gum is a dried exudation from the stems and branches of natural
strains
of: Sterculia urens Roxburgh and other species of Sterculia (family Sterculiaceae) or from Cochlospermum gossypium A.P....
Guma karaja to wysuszona wydzielina z pni i gałęzi
dzikich odmian
(Sterculia urens Roxburgh) oraz innych gatunków należących do Sterculia (rodzina Sterculiaceae), a także Cochlospermum gossypium A....
Karaya gum is a dried exudation from the stems and branches of natural
strains
of: Sterculia urens Roxburgh and other species of Sterculia (family Sterculiaceae) or from Cochlospermum gossypium A.P. De Candolle or other species of Cochlospermum (family Bixaceae).
Guma karaja to wysuszona wydzielina z pni i gałęzi
dzikich odmian
(Sterculia urens Roxburgh) oraz innych gatunków należących do Sterculia (rodzina Sterculiaceae), a także Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle lub innych gatunków Cochlospermum (rodzina Bixaceae).
Karaya gum is a dried exudation from the stems and branches of
strains
of: Sterculia urens Roxburgh and other species of Sterculia (family Sterculiaceae) or from Cochlospermum gossypium A.P.
Guma karaya jest wysuszoną wydzieliną otrzymywaną z pni i gałęzi naturalnych
odmian
Sterculia urens Roxburg i innych gatunków Sterculia (z rodziny Sterculiaceae) lub z Cochlospermum gossypium A.P.
Karaya gum is a dried exudation from the stems and branches of
strains
of: Sterculia urens Roxburgh and other species of Sterculia (family Sterculiaceae) or from Cochlospermum gossypium A.P.
Guma karaya jest wysuszoną wydzieliną otrzymywaną z pni i gałęzi naturalnych
odmian
Sterculia urens Roxburg i innych gatunków Sterculia (z rodziny Sterculiaceae) lub z Cochlospermum gossypium A.P.
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by natural
strains
of Streptococcus lactis, Lancefield group N
Nizyna składa się z kilku ściśle powiązanych polipeptydów wytwarzanych przez naturalne
szczepy
Streptococcus lactis, Lancefield grupa Ν
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by natural
strains
of Streptococcus lactis, Lancefield group N
Nizyna składa się z kilku ściśle powiązanych polipeptydów wytwarzanych przez naturalne
szczepy
Streptococcus lactis, Lancefield grupa Ν
Only
strains
of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe, and other genogroups should therefore not be included in those eradication...
Zgodnie z obecnym stanem wiedzy tylko
szczepy
genogrupy 5 wirusa IPN powodują śmiertelność i kliniczne przypadki choroby u hodowlanych ryb łososiowatych w Europie, dlatego innych genogrup nie należy...
Only
strains
of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe, and other genogroups should therefore not be included in those eradication programmes.
Zgodnie z obecnym stanem wiedzy tylko
szczepy
genogrupy 5 wirusa IPN powodują śmiertelność i kliniczne przypadki choroby u hodowlanych ryb łososiowatych w Europie, dlatego innych genogrup nie należy włączać do tych programów zwalczania chorób.
the species and the
strain
of Agrobacterium and other microbes, if used during the genetic transformation process;
gatunek i
szczep
Agrobacterium i innych mikroorganizmów, jeżeli są wykorzystywane w procesie transformacji genetycznej;
the species and the
strain
of Agrobacterium and other microbes, if used during the genetic transformation process;
gatunek i
szczep
Agrobacterium i innych mikroorganizmów, jeżeli są wykorzystywane w procesie transformacji genetycznej;
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from
strains
of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
Hydroksypropyloceluloza to celuloza otrzymana bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego i częściowo eteryfikowana grupami hydroksypropylowymi
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from
strains
of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
Hydroksypropyloceluloza to celuloza otrzymana bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego i częściowo eteryfikowana grupami hydroksypropylowymi
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from natural
strains
of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
Hydroksypropyloceluloza to celuloza uzyskiwana bezpośrednio z naturalnych
odmian
roślin włóknistych i częściowo zeteryfikowaną grupami hydroksypropylowymi
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from natural
strains
of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
Hydroksypropyloceluloza to celuloza uzyskiwana bezpośrednio z naturalnych
odmian
roślin włóknistych i częściowo zeteryfikowaną grupami hydroksypropylowymi
Ethyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl and ethyl groups
Etylometyloceluloza to celuloza otrzymana bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego i częściowo eteryfikowana grupami metylowymi i etylowymi
Ethyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl and ethyl groups
Etylometyloceluloza to celuloza otrzymana bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego i częściowo eteryfikowana grupami metylowymi i etylowymi
Ethyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl and ethyl groups
Etylometyloceluloza to celuloza uzyskiwana bezpośrednio z naturalnych
odmian
roślin włóknistych i częściowo eteryfikowaną grupami metylowymi i etylowymi
Ethyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl and ethyl groups
Etylometyloceluloza to celuloza uzyskiwana bezpośrednio z naturalnych
odmian
roślin włóknistych i częściowo eteryfikowaną grupami metylowymi i etylowymi
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl...
Hydroksypropylo metyloceluloza to celuloza uzyskiwana bezpośrednio z naturalnych
odmian
roślin włóknistych i częściowo eteryfikowaną grupami metylowymi oraz zawierająca niewielką ilość podstawników...
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl substitution
Hydroksypropylo metyloceluloza to celuloza uzyskiwana bezpośrednio z naturalnych
odmian
roślin włóknistych i częściowo eteryfikowaną grupami metylowymi oraz zawierająca niewielką ilość podstawników hydroksypropylowych
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl...
Hydroksypropylometyloceluloza to celuloza otrzymana bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego i częściowo eteryfikowana grupami metylowymi oraz w niewielkim stopniu podstawiona grupami...
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl substitution
Hydroksypropylometyloceluloza to celuloza otrzymana bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego i częściowo eteryfikowana grupami metylowymi oraz w niewielkim stopniu podstawiona grupami hydroksypropylowymi
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Metyloceluloza to celuloza uzyskiwana bezpośrednio z naturalnych
odmian
roślin włóknistych i częściowo eteryfikowaną grupami metylowymi
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Metyloceluloza to celuloza uzyskiwana bezpośrednio z naturalnych
odmian
roślin włóknistych i częściowo eteryfikowaną grupami metylowymi
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Metyloceluloza jest celulozą otrzymaną bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego i częściowo eteryfikowaną grupami metylowymi
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from
strains
of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Metyloceluloza jest celulozą otrzymaną bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego i częściowo eteryfikowaną grupami metylowymi 
