Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
Curcumin is obtained by solvent extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of natural
strains
of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by...
...otrzymuje się poprzez ekstrakcję rozpuszczalnikową kurkumy tzn. zmielonych kłączy naturalnych
odmian
Curcuma longa L. W celu otrzymania skoncentrowanej kurkuminy w proszku, ekstrakt oczyszcza si
Curcumin is obtained by solvent extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of natural
strains
of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by crystallisation.
Kurkuminę otrzymuje się poprzez ekstrakcję rozpuszczalnikową kurkumy tzn. zmielonych kłączy naturalnych
odmian
Curcuma longa L. W celu otrzymania skoncentrowanej kurkuminy w proszku, ekstrakt oczyszcza się poprzez krystalizację.
Slow-growing
strain
of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females...
Indyczki i indyki o pochodzeniu charakteryzującym się powolnym wzrostem, typu »dindes bronzées«, o mocnej budowie i solidnej postawie, hodowane są wyłącznie na otwartym wybiegu do czasu osiągnięcia...
Slow-growing
strain
of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
Indyczki i indyki o pochodzeniu charakteryzującym się powolnym wzrostem, typu »dindes bronzées«, o mocnej budowie i solidnej postawie, hodowane są wyłącznie na otwartym wybiegu do czasu osiągnięcia odpowiednio dorosłego wieku (minimalny okres dla indyczek to 14 tygodni, dla indyków natomiast 18 tygodni).
Commonly used laboratory
strains
of albino guinea-pigs are used.
Wykorzystywane są powszechnie używane laboratoryjne
rasy
albinotyczne świnek morskich.
Commonly used laboratory
strains
of albino guinea-pigs are used.
Wykorzystywane są powszechnie używane laboratoryjne
rasy
albinotyczne świnek morskich.
Experimental
strains
of hops in the course of development may be identified by a name or a number. Odmiany
eksperymentalne chmielu, nad którymi trwają badania, mogą być identyfikowane dzięki nazwie lub numerowi.
Experimental
strains
of hops in the course of development may be identified by a name or a number. Odmiany
eksperymentalne chmielu, nad którymi trwają badania, mogą być identyfikowane dzięki nazwie lub numerowi. Strains
of algae and cyanobacteria vary in their light requirements. Szczepy
glonów i cyjanobakterii różnią się pod względem swojego zapotrzebowania na światło. Strains
of algae and cyanobacteria vary in their light requirements. Szczepy
glonów i cyjanobakterii różnią się pod względem swojego zapotrzebowania na światło.
Helianthus Annuus Hybrid Oil is the oil derived from the seeds of a hybrid
strain
of sunflower that contains predominantly oleic fatty acid as distinct from Sunflower Seed Oil
Helianthus Annuus Hybrid Oil to olej wytworzony z nasion hybrydowego
szczepu
słonecznika, zawierający głównie oleinowy kwas tłuszczowy, odmienny od oleju z pestek słonecznika
Helianthus Annuus Hybrid Oil is the oil derived from the seeds of a hybrid
strain
of sunflower that contains predominantly oleic fatty acid as distinct from Sunflower Seed Oil
Helianthus Annuus Hybrid Oil to olej wytworzony z nasion hybrydowego
szczepu
słonecznika, zawierający głównie oleinowy kwas tłuszczowy, odmienny od oleju z pestek słonecznika
Soya bean oil is exclusively made from natural
strains
of soya beans
Olej sojowy wytwarzany jest wyłącznie z naturalnych
odmian
soi
Soya bean oil is exclusively made from natural
strains
of soya beans
Olej sojowy wytwarzany jest wyłącznie z naturalnych
odmian
soi
Soya bean oil is exclusively made from
strains
of soya beans
Olej sojowy pochodzi wyłącznie z
odmian
soi Numer wg EINECS
Soya bean oil is exclusively made from
strains
of soya beans
Olej sojowy pochodzi wyłącznie z
odmian
soi Numer wg EINECS
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of
strains
of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists essentially of the proteins thaumatin I and thaumatin...
Taumatyna jest otrzymywana w wyniku wodnej ekstrakcji (pH 2,5-4) osłonek owocu
odmian
Thaumatococcus daniellii (Benth) i składa się głównie z białek taumatyny I i taumatyny II razem z niewielką...
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of
strains
of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists essentially of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant constituents derived from the source material
Taumatyna jest otrzymywana w wyniku wodnej ekstrakcji (pH 2,5-4) osłonek owocu
odmian
Thaumatococcus daniellii (Benth) i składa się głównie z białek taumatyny I i taumatyny II razem z niewielką ilością składników roślinnych, pochodzących z surowca
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of the natural
strain
of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists essentially of the proteins thaumatin I and...
Taumatynę uzyskuje się w drodze ekstracji wodnej (pH 2,5-4) osłonek owoców naturalnej
odmiany
Thaumatococcus daniellii i składa się głównie z białek taumatyny I i taumatyny II oraz mniejszych ilości...
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of the natural
strain
of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists essentially of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant constituents derived from the source material
Taumatynę uzyskuje się w drodze ekstracji wodnej (pH 2,5-4) osłonek owoców naturalnej
odmiany
Thaumatococcus daniellii i składa się głównie z białek taumatyny I i taumatyny II oraz mniejszych ilości składników roślinnych pochodzących z materiału wyjściowego
Proteins thaumatin I and thaumatin II extracted from the arils of the fruit of the natural
strain
of Thaumatococcus daniellii (Benth)
Białka taumatyna I i taumatyna II ekstrahowane z osnówek owoców naturalnego
szczepu
Thaumatococcus daniellii (Benth)
Proteins thaumatin I and thaumatin II extracted from the arils of the fruit of the natural
strain
of Thaumatococcus daniellii (Benth)
Białka taumatyna I i taumatyna II ekstrahowane z osnówek owoców naturalnego
szczepu
Thaumatococcus daniellii (Benth)
These should include four
strains
of S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 or TA97a or TA97; TA98; and TA100) that have been shown to be reliable and reproducibly responsive between laboratories.
Powinno to obejmować cztery
szczepy
S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 lub TA97a lub TA97; TA98; oraz TA100), które zostały pokazane jako mające być rzetelne oraz odtwarzalnie reagujące między...
These should include four
strains
of S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 or TA97a or TA97; TA98; and TA100) that have been shown to be reliable and reproducibly responsive between laboratories.
Powinno to obejmować cztery
szczepy
S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 lub TA97a lub TA97; TA98; oraz TA100), które zostały pokazane jako mające być rzetelne oraz odtwarzalnie reagujące między laboratoriami.
In diploid
strains
of S. cerevisiae the only extensively used strain is D7 which is homozygous for ilv 1-92.
Wśród diploidalnych
szczepów
S. cerevisiae jedynym szeroko używanym szczepem jest D7, który jest homozygotyczny względem ilv 1–92.
In diploid
strains
of S. cerevisiae the only extensively used strain is D7 which is homozygous for ilv 1-92.
Wśród diploidalnych
szczepów
S. cerevisiae jedynym szeroko używanym szczepem jest D7, który jest homozygotyczny względem ilv 1–92.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate natural
strains
of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z materiału roślinnego (rośliny jadalne), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek i poddaniu działaniu amoniaku w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate natural
strains
of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z materiału roślinnego (rośliny jadalne), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek i poddaniu działaniu amoniaku w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate
strains
of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Jest otrzymywana przez ekstrakcję wodną
odmian
odpowiednich jadalnych części roślin, zwykle owoców cytrusowych lub jabłek, i reakcję z amoniakiem w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate
strains
of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Jest otrzymywana przez ekstrakcję wodną
odmian
odpowiednich jadalnych części roślin, zwykle owoców cytrusowych lub jabłek, i reakcję z amoniakiem w środowisku zasadowym.
typing, storing and supplying
strains
of rabies virus;
typowanie, przechowywanie oraz dostarczanie
szczepów
wirusa wścieklizny;
typing, storing and supplying
strains
of rabies virus;
typowanie, przechowywanie oraz dostarczanie
szczepów
wirusa wścieklizny;
typing, storing and supplying
strains
of rabies virus;
klasyfikację, przechowywanie oraz dostarczanie
szczepów
wirusa wścieklizny;
typing, storing and supplying
strains
of rabies virus;
klasyfikację, przechowywanie oraz dostarczanie
szczepów
wirusa wścieklizny;
typing, storing and supplying
strains
of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals;
typowanie, przechowywanie oraz dostarczanie
szczepów
Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt;
typing, storing and supplying
strains
of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals;
typowanie, przechowywanie oraz dostarczanie
szczepów
Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt;
typing, storing and supplying
strains
of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals;
klasyfikację, przechowywanie oraz dostarczanie
szczepów
Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt;
typing, storing and supplying
strains
of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals;
klasyfikację, przechowywanie oraz dostarczanie
szczepów
Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt;
...methods, apparatus and materials used, details such as species, age, weight, sex, number, breed or
strain
of animals, identification of animals, dose, route and schedule of administration;
...metody, aparaturę i materiały, dane takie jak: gatunek, wiek, waga, płeć, liczba, rasa lub
odmiana
zwierząt, ich identyfikacja, dawka, droga i schemat podawania;
a detailed experimental protocol giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as species, age, weight, sex, number, breed or
strain
of animals, identification of animals, dose, route and schedule of administration;
szczegółowy protokół doświadczalny opisujący zastosowane metody, aparaturę i materiały, dane takie jak: gatunek, wiek, waga, płeć, liczba, rasa lub
odmiana
zwierząt, ich identyfikacja, dawka, droga i schemat podawania; 
