Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
...depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from natural
strains
of fibrous plant material, with mineral acids.
...przez działanie kwasami mineralnymi na alfa-celulozę, otrzymywaną w postaci pulpy z naturalnych
odmian
roślin włóknistych.
Microcrystalline cellulose is purified, partally depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from natural
strains
of fibrous plant material, with mineral acids.
Celuloza mikrokrystaliczna to oczyszczona, częściowo zdepolimeryzowana celuloza uzyskiwana przez działanie kwasami mineralnymi na alfa-celulozę, otrzymywaną w postaci pulpy z naturalnych
odmian
roślin włóknistych.
...partially depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from
strains
of fibrous plant material, with mineral acids.
...uzyskana w wyniku chemicznej obróbki alfa-celulozy otrzymanej w postaci pulpy z naturalnych
odmian
włóknistego surowca roślinnego przy użyciu kwasów mineralnych.
Microcrystalline cellulose is purified, partially depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from
strains
of fibrous plant material, with mineral acids.
Celuloza mikrokrystaliczna to oczyszczona, częściowo zdepolimeryzowana celuloza uzyskana w wyniku chemicznej obróbki alfa-celulozy otrzymanej w postaci pulpy z naturalnych
odmian
włóknistego surowca roślinnego przy użyciu kwasów mineralnych.
...disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural
strains
of fibrous plant materials
...rozdrabniana celuloza jest uzyskiwana z alfa-celulozy, otrzymywanej w postaci pulpy z naturalnych
odmian
roślin włóknistych
Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural
strains
of fibrous plant materials
Oczyszczona, mechanicznie rozdrabniana celuloza jest uzyskiwana z alfa-celulozy, otrzymywanej w postaci pulpy z naturalnych
odmian
roślin włóknistych
...sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from
strains
of fibrous plant material
...to częściowa sól sodowa eteru karboksymetylowego celulozy otrzymywanej bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego
Carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from
strains
of fibrous plant material
Karboksymetyloceluloza to częściowa sól sodowa eteru karboksymetylowego celulozy otrzymywanej bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego
...salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from natural
strains
of fibrous plant material
...to częściowa sól sodowa eteru karboksymetylowego celulozy otrzymywanej bezpośrednio z naturalnych
odmian
roślin włóknistych
Carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from natural
strains
of fibrous plant material
Karboksymetyloceluloza to częściowa sól sodowa eteru karboksymetylowego celulozy otrzymywanej bezpośrednio z naturalnych
odmian
roślin włóknistych
...sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from
strains
of fibrous plant material’
...to częściowa sól sodowa eteru karboksymetylowego celulozy otrzymywanej bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego”
Sodium carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from
strains
of fibrous plant material’
Sól sodowa karboksymetylocelulozy to częściowa sól sodowa eteru karboksymetylowego celulozy otrzymywanej bezpośrednio z
odmian
włóknistego surowca roślinnego”
...disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from
strains
of fibrous plant materials
...rozdrobniona celuloza otrzymana w wyniku przetwarzania alfa-celulozy otrzymanej w postaci pulpy z
naturalnych odmian
włóknistego surowca roślinnego
Purified, mechanically disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from
strains
of fibrous plant materials
Oczyszczona, mechanicznie rozdrobniona celuloza otrzymana w wyniku przetwarzania alfa-celulozy otrzymanej w postaci pulpy z
naturalnych odmian
włóknistego surowca roślinnego
At least five
strains
of bacteria should be used.
Powinno zostać
wykorzystane
przynajmniej pięć szczepów
bakterii.
At least five
strains
of bacteria should be used.
Powinno zostać
wykorzystane
przynajmniej pięć szczepów
bakterii.
Consequently, all
strains
of bacteria shall be tested for resistance to antibiotics in use in human and veterinary medicine.
W konsekwencji wszystkie
szczepy
bakterii są poddawane testom pod kątem oporności na antybiotyki stosowane w leczeniu ludzi i zwierząt.
Consequently, all
strains
of bacteria shall be tested for resistance to antibiotics in use in human and veterinary medicine.
W konsekwencji wszystkie
szczepy
bakterii są poddawane testom pod kątem oporności na antybiotyki stosowane w leczeniu ludzi i zwierząt.
The various
strains
of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.
Liczne
odmiany
gołębia domowego wywodzą się od gołębia skalnego (Columbia livia).
The various
strains
of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.
Liczne
odmiany
gołębia domowego wywodzą się od gołębia skalnego (Columbia livia).
Some
strains
of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Niektóre
szczepy
ptaków domowych wyhodowano w starannych procedurach doboru genetycznego, które ograniczyły u nich skłonność do zaburzeń zachowań dziobania; o ile to możliwe, należy poszukiwać i...
Some
strains
of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Niektóre
szczepy
ptaków domowych wyhodowano w starannych procedurach doboru genetycznego, które ograniczyły u nich skłonność do zaburzeń zachowań dziobania; o ile to możliwe, należy poszukiwać i wykorzystywać takie odmiany do celów badawczych.
It is produced by fermentation from a food grade hydrolysed starch using a non-toxin producing
strain
of Aureobasidium pullulans.
Powstaje w wyniku fermentacji hydrolizowanej skrobi spożywczej, przy użyciu nietoksycznych
szczepów
Aureobasidium pullulans.
It is produced by fermentation from a food grade hydrolysed starch using a non-toxin producing
strain
of Aureobasidium pullulans.
Powstaje w wyniku fermentacji hydrolizowanej skrobi spożywczej, przy użyciu nietoksycznych
szczepów
Aureobasidium pullulans.
It is produced by fermentation from a food-grade hydrolysed starch using a non-toxin-producing
strain
of Aureobasidium pullulans.
Powstaje w wyniku fermentacji hydrolizowanej skrobi spożywczej, przy użyciu nietoksycznych
szczepów
Aureobasidium pullulans.
It is produced by fermentation from a food-grade hydrolysed starch using a non-toxin-producing
strain
of Aureobasidium pullulans.
Powstaje w wyniku fermentacji hydrolizowanej skrobi spożywczej, przy użyciu nietoksycznych
szczepów
Aureobasidium pullulans.
It is produced by fermentation from a food-grade hydrolysed starch using a non-toxin-producing
strain
of Aureobasidium pullulans.
...w wyniku fermentacji skrobi hydrolizowanej o jakości spożywczej, przy użyciu nietoksycznych
szczepów
Aureobasidium pullulans.
It is produced by fermentation from a food-grade hydrolysed starch using a non-toxin-producing
strain
of Aureobasidium pullulans.
Jest wytwarzany w wyniku fermentacji skrobi hydrolizowanej o jakości spożywczej, przy użyciu nietoksycznych
szczepów
Aureobasidium pullulans.
Italy has informed the Commission that a new aggressive
strain
of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal...
Włochy poinformowały Komisję, że na ich terytorium występuje nowy agresywny
szczep
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu i Goto, zwany dalej „określonym...
Italy has informed the Commission that a new aggressive
strain
of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker, is present in its territory and that it has adopted official measures to prevent the further introduction and spread within its territory of the specified organism.
Włochy poinformowały Komisję, że na ich terytorium występuje nowy agresywny
szczep
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu i Goto, zwany dalej „określonym organizmem”, czynnik przyczynowy raka kiwi, oraz że wprowadziły urzędowe środki, aby zapobiec dalszemu wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu określonego organizmu na ich terytorium.
...molecular weight polysaccharide gum produced by a pure culture fermentation of a carbohydrate by
strains
of Pseudomonas elodea, purified by recovery with propan-2-ol or ethanol, dried, and milled.
...masie cząsteczkowej, wytwarzana na drodze fermentacji węglowodanu przez czystą kulturę bakterii ze
szczepu
Pseudomonas elodea, następnie oczyszczana przez wytrącanie 2-propanolem lub etanolem,...
Gellan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure culture fermentation of a carbohydrate by
strains
of Pseudomonas elodea, purified by recovery with propan-2-ol or ethanol, dried, and milled.
Guma gellan jest zbudowana z polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej, wytwarzana na drodze fermentacji węglowodanu przez czystą kulturę bakterii ze
szczepu
Pseudomonas elodea, następnie oczyszczana przez wytrącanie 2-propanolem lub etanolem, suszona i mielona.
...weight polysaccharide gum produced by a pure culture fermentation of a carbohydrate by natural
strains
of Pseudomonas elodea, purified by recovery with isopropyl alcohol, dried, and milled.
Guma gellan to polisacharyd o dużej masie cząsteczkowej wytwarzany na drodze fermentacji węglowodanów przez kultury bakterii Pseudomonas elodea. Produkt podlega oczyszczeniu przez wytrącanie z...
Gellan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure culture fermentation of a carbohydrate by natural
strains
of Pseudomonas elodea, purified by recovery with isopropyl alcohol, dried, and milled.
Guma gellan to polisacharyd o dużej masie cząsteczkowej wytwarzany na drodze fermentacji węglowodanów przez kultury bakterii Pseudomonas elodea. Produkt podlega oczyszczeniu przez wytrącanie z użyciem alkoholu izopropylowego, a następnie suszeniu i mieleniu.
...guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known
strains
of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but no
...wspólnotowego laboratorium referencyjnego, celem zagwarantowania wykrycia wszystkich znanych
szczepów
TSE u małych przeżuwaczy oraz przechowują przynajmniej połowę pobranych tkanych w stanie św
In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known
strains
of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid test is negative.
W szczególności właściwe władze gromadzą odpowiednie tkanki, zgodnie z dostępnymi zaleceniami naukowymi oraz wytycznymi wspólnotowego laboratorium referencyjnego, celem zagwarantowania wykrycia wszystkich znanych
szczepów
TSE u małych przeżuwaczy oraz przechowują przynajmniej połowę pobranych tkanych w stanie świeżym, ale nie zamrożonym, aż do uzyskania negatywnego wyniku szybkiego testu.
...guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known
strains
of TSE.
...wspólnotowego laboratorium referencyjnego, celem zagwarantowania wykrycia wszystkich znanych
szczepów
TSE.
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part II (Monitoring in ovine and caprine animals) shall be examined by a rapid test using the appropriate methods and protocols, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known
strains
of TSE.
Próbki pobrane z owiec i kóz wysłane do testów laboratoryjnych zgodnie z przepisami załącznika III, rozdział A, część II (Monitoring owiec i kóz) bada się przy pomocy szybkiego testu przy wykorzystaniu odpowiednich metod i protokołów, zgodnie z dostępnymi zaleceniami naukowymi oraz wytycznymi wspólnotowego laboratorium referencyjnego, celem zagwarantowania wykrycia wszystkich znanych
szczepów
TSE.
Curcumin is obtained by solvent extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of
strains
of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by...
Kurkuminę otrzymuje się w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami kurkumy, tj. zmielonych kłączy
odmian
Curcuma longa L. W celu otrzymania skoncentrowanej kurkuminy w proszku ekstrakt jest oczyszczany...
Curcumin is obtained by solvent extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of
strains
of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by crystallization.
Kurkuminę otrzymuje się w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami kurkumy, tj. zmielonych kłączy
odmian
Curcuma longa L. W celu otrzymania skoncentrowanej kurkuminy w proszku ekstrakt jest oczyszczany poprzez krystalizację. 
