Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
...for long-term studies [see Guidance Document No 116 (7)], consideration should be given to using a
strain
of animal that has an acceptable survival rate for the long-term study.
...przeżycia w badaniach długoterminowych [zob. wytyczne nr 116 (7)], należy rozważyć wykorzystanie
szczepu
zwierząt, który charakteryzuje się akceptowalnym wskaźnikiem przeżycia w przypadku badań dłu
The carcinogenicity study should preferably be carried out in animals from the same strain and source as those used in preliminary toxicity study(ies) of shorter duration although, if animals from this strain and source are known to present problems in achieving the normally accepted criteria of survival for long-term studies [see Guidance Document No 116 (7)], consideration should be given to using a
strain
of animal that has an acceptable survival rate for the long-term study.
Badanie rakotwórczości należy przeprowadzić najlepiej z wykorzystaniem zwierząt z tego samego szczepu i źródła, z którego pochodziły zwierzęta wykorzystane we wstępnym badaniu lub wstępnych badaniach toksyczności o krótszym czasie trwania, niemniej jednak, jeśli wiadomo, że w przypadku zwierząt z danego szczepu i źródła pojawiają się problemy z osiągnięciem powszechnie przyjętego kryterium przeżycia w badaniach długoterminowych [zob. wytyczne nr 116 (7)], należy rozważyć wykorzystanie
szczepu
zwierząt, który charakteryzuje się akceptowalnym wskaźnikiem przeżycia w przypadku badań długoterminowych.
...for long-term studies [see Guidance Document No 116 (7)], consideration should be given to using a
strain
of animal that has a acceptable survival rate for the long-term study.
...przeżycia w badaniach długoterminowych [zob. wytyczne nr 116 (7)], należy rozważyć wykorzystanie
szczepu
zwierząt, który charakteryzuje się akceptowalnym wskaźnikiem przeżycia w przypadku badań dłu
The combined chronic toxicity/carcinogenicity study should be carried out in animals from the same strain and source as those used in preliminary toxicity study(ies) of shorter duration, although, if animals from this strain and source are known to present problems in achieving the normally accepted criteria of survival for long-term studies [see Guidance Document No 116 (7)], consideration should be given to using a
strain
of animal that has a acceptable survival rate for the long-term study.
Badanie toksyczności przewlekłej/rakotwórczości należy przeprowadzić z wykorzystaniem zwierząt z tego samego szczepu i źródła, z którego pochodziły zwierzęta wykorzystane we wstępnym badaniu lub wstępnych badaniach toksyczności o krótszym czasie trwania, niemniej jednak, jeśli wiadomo, że w przypadku zwierząt z danego szczepu i źródła pojawiają się problemy z osiągnięciem powszechnie przyjętego kryterium przeżycia w badaniach długoterminowych [zob. wytyczne nr 116 (7)], należy rozważyć wykorzystanie
szczepu
zwierząt, który charakteryzuje się akceptowalnym wskaźnikiem przeżycia w przypadku badań długoterminowych.
...the test should be at 18 months for mice and hamsters and 24 months for rats; however, for certain
strains
of animals with greater longevity and/or low spontaneous tumour rate, termination should...
...w 18 miesiącu dla myszy i chomików oraz w 24 miesiącu dla szczurów; jednakże dla niektórych
szczepów
zwierząt o większej długowieczności i/lub współczynniku samorzutnej rakotwórczości zakończe
The termination of the test should be at 18 months for mice and hamsters and 24 months for rats; however, for certain
strains
of animals with greater longevity and/or low spontaneous tumour rate, termination should be at 24 months for mice and hamsters and at 30 months for rats.
Zakończenie testu powinno nastąpić w 18 miesiącu dla myszy i chomików oraz w 24 miesiącu dla szczurów; jednakże dla niektórych
szczepów
zwierząt o większej długowieczności i/lub współczynniku samorzutnej rakotwórczości zakończenie badań powinno nastąpić w 24 miesiącu dla myszy i chomików oraz w 30 miesiącu dla szczurów.
Some
strains
of rabbit have dense patches of hair that are more prominent at certain times of the year.
Niektóre
szczepy
królików posiadają kępy futra, których gęstość jest większa w określonych porach roku.
Some
strains
of rabbit have dense patches of hair that are more prominent at certain times of the year.
Niektóre
szczepy
królików posiadają kępy futra, których gęstość jest większa w określonych porach roku.
...related polypeptides produced during the fermentation of a milk or sugar medium by certain natural
strains
of Lactococcus lactis subsp.lactis
...wytwarzanych w procesie fermentacji ośrodka mlecznego lub cukrowego przez niektóre naturalne
szczepy
Lactococcus lactis subsp.lactis.
Nisin consists of several closely related polypeptides produced during the fermentation of a milk or sugar medium by certain natural
strains
of Lactococcus lactis subsp.lactis
Nizyna składa się z szeregu ściśle powiązanych polipeptydów wytwarzanych w procesie fermentacji ośrodka mlecznego lub cukrowego przez niektóre naturalne
szczepy
Lactococcus lactis subsp.lactis.
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by
strains
of Lactococcus lactis subsp. lactis
Nizyna zawiera szereg ściśle powiązanych polipeptydów wytwarzanych przez
szczepy
Lactococcus lactis subsp. lactis
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by
strains
of Lactococcus lactis subsp. lactis
Nizyna zawiera szereg ściśle powiązanych polipeptydów wytwarzanych przez
szczepy
Lactococcus lactis subsp. lactis
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the
strains
of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring...
Ekstrakt z papryki otrzymuje się w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami zmielonych strąków różnych
odmian
papryki Capsicum annuum L. z pestkami lub bez, zawierających główne składniki barwiące tej...
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the
strains
of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice.
Ekstrakt z papryki otrzymuje się w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami zmielonych strąków różnych
odmian
papryki Capsicum annuum L. z pestkami lub bez, zawierających główne składniki barwiące tej przyprawy.
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural
strains
of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major...
Ekstrakt z papryki jest otrzymywany w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami z naturalnych
odmian
papryki, Capsicum annuum L. z lub bez pestek i zawierających główne substancje barwiące tej przyprawy.
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural
strains
of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice.
Ekstrakt z papryki jest otrzymywany w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami z naturalnych
odmian
papryki, Capsicum annuum L. z lub bez pestek i zawierających główne substancje barwiące tej przyprawy.
...is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of a reference
strain
of bluetongue virus.
...przygotować w dowolnej hodowli komórkowej, która pozwala na szybkie namnożenie się referencyjnego
szczepu
wirusa choroby niebieskiego języka.
Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of a reference
strain
of bluetongue virus.
Antygen precypitujący można przygotować w dowolnej hodowli komórkowej, która pozwala na szybkie namnożenie się referencyjnego
szczepu
wirusa choroby niebieskiego języka.
...is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of a reference
strain
of bluetongue virus.
...przygotować w dowolnej hodowli komórkowej, która pozwala na szybkie namnożenie się referencyjnego
szczepu
wirusa choroby niebieskiego języka.
Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of a reference
strain
of bluetongue virus.
Antygen precypitujący można przygotować w dowolnej hodowli komórkowej, która pozwala na szybkie namnożenie się referencyjnego
szczepu
wirusa choroby niebieskiego języka. Strains
of micro-organisms carrying an acquired resistance to antimicrobial(s) shall not be used as feed additives, unless it can be demonstrated that resistance is a result of chromosomal... Szczepy
drobnoustrojów przenoszące nabytą oporność na środek(-ki) przeciwdrobnoustrojowy(-e) nie są stosowane w charakterze dodatków paszowych, o ile nie można wykazać, że oporność jest spowodowana... Strains
of micro-organisms carrying an acquired resistance to antimicrobial(s) shall not be used as feed additives, unless it can be demonstrated that resistance is a result of chromosomal mutation(s) and it is not transferable. Szczepy
drobnoustrojów przenoszące nabytą oporność na środek(-ki) przeciwdrobnoustrojowy(-e) nie są stosowane w charakterze dodatków paszowych, o ile nie można wykazać, że oporność jest spowodowana mutacją(-ami) chromosomową(-ymi) i nie ma możliwości jej przeniesienia.
This is particularly the case when (
strains
of) micro-organisms that are non-indigenous to the intended area of application are considered for approval.
...szczególności miejsce w przypadku gdy w celu zatwierdzenia brane są pod uwagę mikroorganizmy (ich
szczepy
), które są egzotyczne dla przewidzianego obszaru stosowania.
This is particularly the case when (
strains
of) micro-organisms that are non-indigenous to the intended area of application are considered for approval.
Ma to w szczególności miejsce w przypadku gdy w celu zatwierdzenia brane są pod uwagę mikroorganizmy (ich
szczepy
), które są egzotyczne dla przewidzianego obszaru stosowania.
This is particularly the case when (
strains
of) micro-organisms that are non-indigenous to the intended area of application are considered for approval.
...szczególności miejsce w przypadku, gdy w celu zatwierdzenia brane są pod uwagę mikroorganizmy (ich
szczepy
), które są egzotyczne dla przewidzianego obszaru stosowania.
This is particularly the case when (
strains
of) micro-organisms that are non-indigenous to the intended area of application are considered for approval.
Ma to w szczególności miejsce w przypadku, gdy w celu zatwierdzenia brane są pod uwagę mikroorganizmy (ich
szczepy
), które są egzotyczne dla przewidzianego obszaru stosowania.
For
strains
of micro-organisms for which there is no history of an apparent safe use and whose biology remains poorly understood, a full package of toxicological studies shall be necessary.
W przypadku
szczepów
drobnoustrojów, które nie posiadają udokumentowanej historii bezpiecznego wykorzystania i których biologia pozostaje słabo rozpoznana, niezbędny jest kompletny pakiet badań...
For
strains
of micro-organisms for which there is no history of an apparent safe use and whose biology remains poorly understood, a full package of toxicological studies shall be necessary.
W przypadku
szczepów
drobnoustrojów, które nie posiadają udokumentowanej historii bezpiecznego wykorzystania i których biologia pozostaje słabo rozpoznana, niezbędny jest kompletny pakiet badań toksykologicznych. Strains
of micro-organisms intended for use as additives shall not contribute further to the reservoir of antibiotic resistance genes already present in the gut flora of animals and the environment. Szczepy
drobnoustrojów przeznaczone do stosowania w charakterze dodatków nie wnoszą dalszego wkładu w rezerwuar genów oporności na antybiotyki, obecny już we florze jelitowej zwierząt oraz w... Strains
of micro-organisms intended for use as additives shall not contribute further to the reservoir of antibiotic resistance genes already present in the gut flora of animals and the environment. Szczepy
drobnoustrojów przeznaczone do stosowania w charakterze dodatków nie wnoszą dalszego wkładu w rezerwuar genów oporności na antybiotyki, obecny już we florze jelitowej zwierząt oraz w środowisku naturalnym.
...cross-linking mutagens it may be preferable to include TA102 or to add a DNA repair-proficient
strain
of E. coli [e.g. E. coli WP2 or E. coli WP2 (pKM101)]
...mutagenów sieciujących preferowane może być objęcie TA102 lub dodanie wprawnych w naprawianie DNA
szczepów
E. coli (np. E. coli WP2 lub E. coli WP2 (pKM101)).
In order to detect cross-linking mutagens it may be preferable to include TA102 or to add a DNA repair-proficient
strain
of E. coli [e.g. E. coli WP2 or E. coli WP2 (pKM101)]
W celu wykrycia mutagenów sieciujących preferowane może być objęcie TA102 lub dodanie wprawnych w naprawianie DNA
szczepów
E. coli (np. E. coli WP2 lub E. coli WP2 (pKM101)).
Beet red is obtained from the roots of
strains
of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent...
Czerwień buraczaną otrzymuje się z korzenia
różnych odmian
buraka ćwikłowego (Beta vulgaris L. var. rubra) w wyniku wyciskania soku z utartych buraków lub ekstrakcji wodnej poszatkowanych korzeni...
Beet red is obtained from the roots of
strains
of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
Czerwień buraczaną otrzymuje się z korzenia
różnych odmian
buraka ćwikłowego (Beta vulgaris L. var. rubra) w wyniku wyciskania soku z utartych buraków lub ekstrakcji wodnej poszatkowanych korzeni buraka, a następnie wzbogacania w składniki aktywne.
Beet red is obtained from the roots of natural
strains
of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and...
Czerwień buraczaną otrzymuje się z korzenia naturalnych
odmian
buraków ćwikłowych (Beta vulgaris L. var. rubra) przez wyciskanie soku z kruszonych buraków lub przez ekstrakcję wodną poszatkowanych...
Beet red is obtained from the roots of natural
strains
of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
Czerwień buraczaną otrzymuje się z korzenia naturalnych
odmian
buraków ćwikłowych (Beta vulgaris L. var. rubra) przez wyciskanie soku z kruszonych buraków lub przez ekstrakcję wodną poszatkowanych korzeni buraka, a następnie wzbogacanie w składniki aktywne.
...considered were the following: (a) E160d Lycopene obtained by solvent extraction of the natural
strains
of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent, (b) syn
...następujące źródła: a) likopen E160d otrzymywany przez ekstrakcję rozpuszczalnikową naturalnych
szczepów
czerwonych pomidorów (Lycopersicon esculentum L.) z późniejszym usunięciem rozpuszczalnika;
The sources that were considered were the following: (a) E160d Lycopene obtained by solvent extraction of the natural
strains
of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent, (b) synthetic lycopene and (c) lycopene from Blakeslea trispora.
Pod uwagę wzięto następujące źródła: a) likopen E160d otrzymywany przez ekstrakcję rozpuszczalnikową naturalnych
szczepów
czerwonych pomidorów (Lycopersicon esculentum L.) z późniejszym usunięciem rozpuszczalnika; b) likopen syntetyczny; i c) likopen z Blakeslea trispora.
Lycopene is obtained by solvent extraction of the natural
strains
of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent.
Likopen jest otrzymywany w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikowej naturalnych odmianczerwonych pomidorów (Lycopersicon esculentum L.) po usunięciu rozpuszczalników.
Lycopene is obtained by solvent extraction of the natural
strains
of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent.
Likopen jest otrzymywany w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikowej naturalnych odmianczerwonych pomidorów (Lycopersicon esculentum L.) po usunięciu rozpuszczalników.
