Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
typing, storing and, where appropriate, supplying
strains
of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
klasyfikację, przechowywanie oraz, w razie konieczności, dostarczanie
szczepów
czynników patogenicznych w celu ułatwienia diagnostyki na obszarze Unii;
typing, storing and, where appropriate, supplying
strains
of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
klasyfikację, przechowywanie oraz, w razie konieczności, dostarczanie
szczepów
czynników patogenicznych w celu ułatwienia diagnostyki na obszarze Unii;
typing, storing and, where appropriate, supplying
strains
of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
typowanie, przechowywanie oraz, w razie konieczności, dostarczanie
szczepów
czynników chorobotwórczych w celu ułatwienia diagnostyki na obszarze Unii;
typing, storing and, where appropriate, supplying
strains
of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
typowanie, przechowywanie oraz, w razie konieczności, dostarczanie
szczepów
czynników chorobotwórczych w celu ułatwienia diagnostyki na obszarze Unii;
...of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the outbreaks of the Asian
strain
of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube delta.
...i produktów z mięsa drobiowego jest dozwolony, zważywszy na fakt, że ogniska azjatyckiego
szczepu
ptasiej grypy w Rumunii zostały ograniczone do obszaru delty Dunaju.
That Decision was amended to regionalise Romania for imports into the Community of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the outbreaks of the Asian
strain
of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube delta.
Decyzja ta została zmieniona w odniesieniu do wyznaczenia części terytorium Rumunii, z których przywóz do Wspólnoty mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego jest dozwolony, zważywszy na fakt, że ogniska azjatyckiego
szczepu
ptasiej grypy w Rumunii zostały ograniczone do obszaru delty Dunaju.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the Asian
strain
of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
Dnia 12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o izolacji azjatyckiego
szczepu
wirusa ptasiej grypy pobranego z chorego osobnika wśród drobiu.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the Asian
strain
of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
Dnia 12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o izolacji azjatyckiego
szczepu
wirusa ptasiej grypy pobranego z chorego osobnika wśród drobiu.
The threat posed to the Community by the Asian
strain
of the avian influenza virus has not abated.
Zagrożenie dla Wspólnoty spowodowane azjatyckim
szczepem
wirusa ptasiej grypy nie zmniejszyło się.
The threat posed to the Community by the Asian
strain
of the avian influenza virus has not abated.
Zagrożenie dla Wspólnoty spowodowane azjatyckim
szczepem
wirusa ptasiej grypy nie zmniejszyło się.
A variety of haploid and diploid
strains
of the yeast Saccharomyces cerevisiae can be used to measure the production of gene mutations induced by chemical agents with and without metabolic activation.
Odmiana haploidalnych i diploidalnych
szczepów bakterii
drożdży Saccharomyces cerevisiae może zostać użyta w celu dokonania pomiaru produkcji mutacji genu wywołanych czynnikami chemicznymi z udziałem...
A variety of haploid and diploid
strains
of the yeast Saccharomyces cerevisiae can be used to measure the production of gene mutations induced by chemical agents with and without metabolic activation.
Odmiana haploidalnych i diploidalnych
szczepów bakterii
drożdży Saccharomyces cerevisiae może zostać użyta w celu dokonania pomiaru produkcji mutacji genu wywołanych czynnikami chemicznymi z udziałem oraz bez aktywacji metabolitycznej.
Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional
strain
of the yeast Zygosaccharomyces rouxii.
Otrzymywany w wyniku przerywanej fermentacji standardowego
szczepu
drożdży Zygosaccharomyces Rouxii w warunkach tlenowych.
Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional
strain
of the yeast Zygosaccharomyces rouxii.
Otrzymywany w wyniku przerywanej fermentacji standardowego
szczepu
drożdży Zygosaccharomyces Rouxii w warunkach tlenowych.
Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional
strain
of the yeast Zygosaccharomyces rouxii
...w przerywanym procesie fermentacji w warunkach aerobowych przy zastosowaniu konwencjonalnego
szczepu
bakterii drożdżowych Zygosaccharomyces rouxii
Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional
strain
of the yeast Zygosaccharomyces rouxii
Wyprodukowany w przerywanym procesie fermentacji w warunkach aerobowych przy zastosowaniu konwencjonalnego
szczepu
bakterii drożdżowych Zygosaccharomyces rouxii
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described
strain
of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
...przeprowadzone w 2009 r. sugerowały, że do wymienionej podwyższonej śmiertelności w dużym
stopniu
przyczynił się nowo odkryty szczep
herpeswirusa 1 u ostryg (OsHV-1), a mianowicie OsHV-1 μνa
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described
strain
of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
Badania epidemiologiczne przeprowadzone w 2009 r. sugerowały, że do wymienionej podwyższonej śmiertelności w dużym
stopniu
przyczynił się nowo odkryty szczep
herpeswirusa 1 u ostryg (OsHV-1), a mianowicie OsHV-1 μνar.
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described
strain
of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
...przeprowadzone w 2009 r. sugerowały, że do wspomnianej podwyższonej śmiertelności w dużym
stopniu
przyczynił się nowo odkryty szczep
herpeswirusa ostryg 1 μνar (OsHV-1), a mianowicie OsHV-1
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described
strain
of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
Badania epidemiologiczne przeprowadzone w 2009 r. sugerowały, że do wspomnianej podwyższonej śmiertelności w dużym
stopniu
przyczynił się nowo odkryty szczep
herpeswirusa ostryg 1 μνar (OsHV-1), a mianowicie OsHV-1 μνar.
A new
strain
of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
Ostatnio w szeregu państw członkowskich wykryto wśród zwierząt produkcyjnych nowy
szczep
MRSA (ST398).
A new
strain
of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
Ostatnio w szeregu państw członkowskich wykryto wśród zwierząt produkcyjnych nowy
szczep
MRSA (ST398).
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of
strains
of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae).
Tragakanta jest wysuszoną wydzieliną otrzymywaną z pni i gałęzi
odmian
Astragalus gummifer Labillardiere i innych azjatyckich gatunków Astragalus (rodzina Leguminosae).
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of
strains
of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae).
Tragakanta jest wysuszoną wydzieliną otrzymywaną z pni i gałęzi
odmian
Astragalus gummifer Labillardiere i innych azjatyckich gatunków Astragalus (rodzina Leguminosae).
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural
strains
of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae).
Tragakanta to wysuszona wydzielina otrzymywana z pni i gałęzi
dzikiej odmiany
krzewu tragankagumodajnego Astragalus gummifer i innych azjatyckich gatunków traganka (rodzina Leguminosae).
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural
strains
of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae).
Tragakanta to wysuszona wydzielina otrzymywana z pni i gałęzi
dzikiej odmiany
krzewu tragankagumodajnego Astragalus gummifer i innych azjatyckich gatunków traganka (rodzina Leguminosae).
Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference
strain
of C. m. subsp. sepedonicus, suspended in potato extract, as specified in Appendix 2, and optionally in...
Przygotować oddzielne szkiełka kontroli pozytywnej szczepu homologicznego lub innego szczepu odniesienia C. m. subsp. sepedonicus, zawieszonego w ekstrakcie z ziemniaka, jak szczegółowo opisano w...
Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference
strain
of C. m. subsp. sepedonicus, suspended in potato extract, as specified in Appendix 2, and optionally in buffer.
Przygotować oddzielne szkiełka kontroli pozytywnej szczepu homologicznego lub innego szczepu odniesienia C. m. subsp. sepedonicus, zawieszonego w ekstrakcie z ziemniaka, jak szczegółowo opisano w dodatku 2, oraz ewentualnie w buforze.
Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference
strain
of C. m. subsp. sepedonicus, suspended in potato extract, as specified in Appendix 2.
Przygotować oddzielne szkiełka kontroli pozytywnej z homologicznego szczepu lub dowolnego innego
szczepu
odniesienia C. m. subsp. sepedonicus, zawieszonego w ekstrakcie z ziemniaków, jak opisano w...
Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference
strain
of C. m. subsp. sepedonicus, suspended in potato extract, as specified in Appendix 2.
Przygotować oddzielne szkiełka kontroli pozytywnej z homologicznego szczepu lub dowolnego innego
szczepu
odniesienia C. m. subsp. sepedonicus, zawieszonego w ekstrakcie z ziemniaków, jak opisano w dodatku 2.
...reaction occurs when testing a suspension containing 105 to 106 cells per ml of the homologous
strain
of C. m. subsp. sepedonicus and using an appropriate fluorescein isothiocyanate (FITC) conjug
...optymalna reakcja w czasie testowania zawiesiny od 105 do 106 komórek na ml homologicznego
szczepu
C. m. subsp. sepedonicus i przy użyciu odpowiedniego koniugatu izotiocyjanianu fluoresceiny
The titre is defined as the highest dilution at which optimum reaction occurs when testing a suspension containing 105 to 106 cells per ml of the homologous
strain
of C. m. subsp. sepedonicus and using an appropriate fluorescein isothiocyanate (FITC) conjugate according to the manufacturer's recommendations.
Miano jest określane jako największe rozcieńczenie, przy którym zachodzi optymalna reakcja w czasie testowania zawiesiny od 105 do 106 komórek na ml homologicznego
szczepu
C. m. subsp. sepedonicus i przy użyciu odpowiedniego koniugatu izotiocyjanianu fluoresceiny (FITC), zgodnie z zaleceniami producenta.
Use antibodies to a reference
strain
of C. m. subsp. sepedonicus.
Używać przeciwciał do
szczepu
porównawczego C. m. subsp. sepedonicus.
Use antibodies to a reference
strain
of C. m. subsp. sepedonicus.
Używać przeciwciał do
szczepu
porównawczego C. m. subsp. sepedonicus.
...per ml from three day cultures of the isolate to be tested and an appropriate positive control
strain
of C. m. subsp. sepedonicus.
Przygotować inokulum około 106 komórek na ml z trzydniowej kultury testowanego izolatu i odpowiedni
szczep
kontroli pozytywnej C. m. subsp. sepedonicus.
Prepare an inoculum of approximately 106 cells per ml from three day cultures of the isolate to be tested and an appropriate positive control
strain
of C. m. subsp. sepedonicus.
Przygotować inokulum około 106 komórek na ml z trzydniowej kultury testowanego izolatu i odpowiedni
szczep
kontroli pozytywnej C. m. subsp. sepedonicus.
Antigens are prepared from selected
strains
of virus grown on monolayers of BHK-21 cells.
Antygeny są przygotowywane z wybranych
szczepów
wirusa namnażanego w jednowarstwowych komórkach linii
BHK-21.
Antigens are prepared from selected
strains
of virus grown on monolayers of BHK-21 cells.
Antygeny są przygotowywane z wybranych
szczepów
wirusa namnażanego w jednowarstwowych komórkach linii
BHK-21.
Antigens are prepared from selected
strains
of virus grown on monolayers of BHK-21 cells.
Antygeny są przygotowywane z wybranych
szczepów
wirusa namnażanego w jednowarstwowych komórkach linii
BHK-21.
Antigens are prepared from selected
strains
of virus grown on monolayers of BHK-21 cells.
Antygeny są przygotowywane z wybranych
szczepów
wirusa namnażanego w jednowarstwowych komórkach linii
BHK-21. 
