Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
...prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic
strains
of the virus within 30 days preceding slaughter;
...30 dni poprzedzających ubój nie był szczepiony szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego
szczepu
wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne...
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic
strains
of the virus within 30 days preceding slaughter;
w ciągu 30 dni poprzedzających ubój nie był szczepiony szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego
szczepu
wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne szczepy
wirusa;
the
strain
of the virus; szczepu
wirusa;
the
strain
of the virus; szczepu
wirusa;
...prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic
strains
of the virus;
nie zostało zaszczepione szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego
szczepu
wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który wykazuje patogeniczność wyższą niż lentogeniczne szczepy
wirusa;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic
strains
of the virus;
nie zostało zaszczepione szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego
szczepu
wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który wykazuje patogeniczność wyższą niż lentogeniczne szczepy
wirusa;
...prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic
strains
of the virus;
nie było szczepione szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego
szczepu
wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne szczepy
wirusa;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic
strains
of the virus;
nie było szczepione szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego
szczepu
wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne szczepy
wirusa;
...prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic
strains
of the virus;
nie był szczepiony szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego
szczepu
wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne szczepy
wirusa;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic
strains
of the virus;
nie był szczepiony szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego
szczepu
wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne szczepy
wirusa;
...prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic
strains
of the virus;
nie był szczepiony żywymi atenuowanymi szczepionkami sporządzonymi ze
szczepu
macierzystego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne szczepy
wirusa;
has not been vaccinated with live attenuated vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic
strains
of the virus;
nie był szczepiony żywymi atenuowanymi szczepionkami sporządzonymi ze
szczepu
macierzystego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne szczepy
wirusa;
caused by any avian
strain
of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in day-old chicks greater than 0,7; or
wywołane przez ptasi
szczep
paramyksowirusa 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) u jednodniowych piskląt większym niż 0,7; lub
caused by any avian
strain
of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in day-old chicks greater than 0,7; or
wywołane przez ptasi
szczep
paramyksowirusa 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) u jednodniowych piskląt większym niż 0,7; lub
The age (when the skin is collected) and
strain
of the rat is particularly important to ensure that the hair follicles are in the dormant phase before adult hair growth begins.
Wiek (w momencie pobierania skóry) i
linia
szczurów mają zasadnicze znaczenie, bowiem od tego zależy, czy mieszki włosowe są w stanie w stanie uśpienia poprzedzającym fazę wzrostu włosa u dorosłych...
The age (when the skin is collected) and
strain
of the rat is particularly important to ensure that the hair follicles are in the dormant phase before adult hair growth begins.
Wiek (w momencie pobierania skóry) i
linia
szczurów mają zasadnicze znaczenie, bowiem od tego zależy, czy mieszki włosowe są w stanie w stanie uśpienia poprzedzającym fazę wzrostu włosa u dorosłych osobników.
...by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of
strains
of the fungus Blakeslea trispora.
...procesie fermentacji z użyciem mieszanej kultury fizjologicznie różnych osobników typów (+) i (-)
odmian
grzyba Blakeslea trispora.
Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of
strains
of the fungus Blakeslea trispora.
Otrzymywany w procesie fermentacji z użyciem mieszanej kultury fizjologicznie różnych osobników typów (+) i (-)
odmian
grzyba Blakeslea trispora.
...a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural
strains
of the fungus Blakeslea trispora.
...z użyciem mieszanej kultury fizjologicznie różnych osobników typów (+) i (-) naturalnych
odmian
grzyba Blakeslea trispora.
Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural
strains
of the fungus Blakeslea trispora.
Otrzymywany w procesie fermentacji z użyciem mieszanej kultury fizjologicznie różnych osobników typów (+) i (-) naturalnych
odmian
grzyba Blakeslea trispora.
...Carotenes (E 160a (iv)) in the specifications reads ‘Mixed carotenes may also be produced from
strains
of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Austra
...z alg” (E 160a (iv)) w specyfikacjach brzmi: „Mieszanina karotenów może być również otrzymywana z
odmian
alg Dunaliella salina, rozwijających się w dużych słonych jeziorach położonych w Whyalla, w...
At present, the definition of the food additive Algal Carotenes (E 160a (iv)) in the specifications reads ‘Mixed carotenes may also be produced from
strains
of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia. (…)’ referring to a specific location where the algae are grown, namely, Whyalla.
Obecnie definicja dodatku do żywności „karoteny otrzymywane z alg” (E 160a (iv)) w specyfikacjach brzmi: „Mieszanina karotenów może być również otrzymywana z
odmian
alg Dunaliella salina, rozwijających się w dużych słonych jeziorach położonych w Whyalla, w południowej Australii. […]” i zawiera odniesienie do konkretnego miejsca, w którym uprawiane są algi, jakim jest Whyalla.
Mixed carotenes may also be produced from
strains
of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Mieszanina karotenów może być również otrzymywana z
odmian
alg Dunaliella salina, rozwijających się w dużych słonych jeziorach położonych w Whyalla, w południowej Australii.
Mixed carotenes may also be produced from
strains
of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Mieszanina karotenów może być również otrzymywana z
odmian
alg Dunaliella salina, rozwijających się w dużych słonych jeziorach położonych w Whyalla, w południowej Australii.
Mixed carotenes may also be produced from natural
strains
of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Mieszanina karotenów może być również otrzymywana z naturalnych
odmian
alg Dunaliella salina, rozwijających się w dużych słonych jeziorach położonych w Whyalla, w południowej Australii.
Mixed carotenes may also be produced from natural
strains
of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Mieszanina karotenów może być również otrzymywana z naturalnych
odmian
alg Dunaliella salina, rozwijających się w dużych słonych jeziorach położonych w Whyalla, w południowej Australii.
Mixed carotenes may also be produced from
strains
of the algae Dunaliella salina.
Mieszanina karotenów może być również otrzymywana z
odmian
alg Dunaliella salina.
Mixed carotenes may also be produced from
strains
of the algae Dunaliella salina.
Mieszanina karotenów może być również otrzymywana z
odmian
alg Dunaliella salina.
...data, for example methods, apparatus and materials used, details of the species, breed or
strain
of the animals, their number and the conditions under which they were housed and fed. For all
W przypadku wszystkich badań, w których wykorzystano zwierzęta, opisuje się warunki doświadczalne zgodnie z pkt 3.1.1.3. Sprawozdania końcowe, surowe dane, plany badań oraz właściwie...
The trial protocol shall be carefully drawn up by the study director with regard to general descriptive data, for example methods, apparatus and materials used, details of the species, breed or
strain
of the animals, their number and the conditions under which they were housed and fed. For all studies involving animals, the experimental conditions shall be described according to 3.1.1.3.
W przypadku wszystkich badań, w których wykorzystano zwierzęta, opisuje się warunki doświadczalne zgodnie z pkt 3.1.1.3. Sprawozdania końcowe, surowe dane, plany badań oraz właściwie scharakteryzowane i zidentyfikowane substancje testowe są archiwizowane do wykorzystania w przyszłości.
Shorter or longer study durations may be used, dependent on the lifespan of the
strain
of the animal species in the study, but should be justified.
Można ustalić dłuższy lub krótszy czas trwania badania w zależności od długości życia
szczepu
gatunku zwierząt wykorzystanego w badaniu, taką decyzję należy jednak uzasadnić.
Shorter or longer study durations may be used, dependent on the lifespan of the
strain
of the animal species in the study, but should be justified.
Można ustalić dłuższy lub krótszy czas trwania badania w zależności od długości życia
szczepu
gatunku zwierząt wykorzystanego w badaniu, taką decyzję należy jednak uzasadnić.
...Directive 2009/41/EC, the derogation from submitting toxicological data should apply if the parent
strains
of the micro-organisms have a status of QPS [10].
...2009/41/WE, derogacja od przedkładania danych toksykologicznych powinna mieć zastosowanie, jeśli
szczep
macierzysty mikroorganizmu posiada status QPS [10].
However, as regards food enzymes obtained from genetically modified micro-organisms through the use of techniques listed in Annex II, Part A, point 4 of Directive 2009/41/EC, the derogation from submitting toxicological data should apply if the parent
strains
of the micro-organisms have a status of QPS [10].
Odnośnie jednak do enzymów spożywczych otrzymanych z mikroorganizmów genetycznie zmodyfikowanych przy wykorzystaniu technik wymienionych w pkt 4 części A załącznika II do dyrektywy 2009/41/WE, derogacja od przedkładania danych toksykologicznych powinna mieć zastosowanie, jeśli
szczep
macierzysty mikroorganizmu posiada status QPS [10].
Due to the complexity of the taxonomic identification of the new aggressive
strain
of the specified organism, it is appropriate to provide for measures applying to the specified organism as such,...
Ze względu na złożoność identyfikacji taksonomicznej nowego agresywnego
szczepu
określonego organizmu należy przewidzieć środki mające zastosowanie do określonego organizmu jako takiego, bez...
Due to the complexity of the taxonomic identification of the new aggressive
strain
of the specified organism, it is appropriate to provide for measures applying to the specified organism as such, without restricting measures to the strain concerned.
Ze względu na złożoność identyfikacji taksonomicznej nowego agresywnego
szczepu
określonego organizmu należy przewidzieć środki mające zastosowanie do określonego organizmu jako takiego, bez ograniczania środków do danego szczepu.
The available information also shows that the new aggressive
strain
of the specified organism is present in a third country that exports the propagating material of kiwi plants, including pollen, to...
Dostępne informacje świadczą również o tym, że nowy agresywny
szczep
określonego organizmu występuje w państwie trzecim, które prowadzi wywóz materiału rozmnożeniowego roślin kiwi, w tym pyłków, do...
The available information also shows that the new aggressive
strain
of the specified organism is present in a third country that exports the propagating material of kiwi plants, including pollen, to the Union.
Dostępne informacje świadczą również o tym, że nowy agresywny
szczep
określonego organizmu występuje w państwie trzecim, które prowadzi wywóz materiału rozmnożeniowego roślin kiwi, w tym pyłków, do Unii.
typing, storing and, where appropriate, supplying
strains
of the pathogen of the relevant disease to facilitate the diagnostic service in the Community,
klasyfikację, przechowywanie oraz, w razie konieczności, dostarczanie
szczepów
patogenów odnośnych chorób w celu wsparcia prac służb diagnostycznych na obszarze Wspólnoty;
typing, storing and, where appropriate, supplying
strains
of the pathogen of the relevant disease to facilitate the diagnostic service in the Community,
klasyfikację, przechowywanie oraz, w razie konieczności, dostarczanie
szczepów
patogenów odnośnych chorób w celu wsparcia prac służb diagnostycznych na obszarze Wspólnoty; 
