Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strain
STRAIN
: Trichoderma harzianum ITEM 908; SZCZEP
: Trichoderma harzianum ITEM 908; STRAIN
: Trichoderma harzianum ITEM 908; SZCZEP
: Trichoderma harzianum ITEM 908; STRAIN
: Trichoderma harzianum ITEM 908; SZCZEP
: Trichoderma harzianum ITEM 908; STRAIN
: Trichoderma harzianum ITEM 908; SZCZEP
: Trichoderma harzianum ITEM 908; STRAIN
: Trichoderma polysporum IMI 206039 SZCZEP
: Trichoderma polysporum IMI 206039 STRAIN
: Trichoderma polysporum IMI 206039 SZCZEP
: Trichoderma polysporum IMI 206039 STRAIN
: Trichoderma polysporum IMI 206039 SZCZEP
: Trichoderma polysporum IMI 206039 STRAIN
: Trichoderma polysporum IMI 206039 SZCZEP
: Trichoderma polysporum IMI 206039 STRAIN
: Trichoderma asperellum SZCZEP
: Trichoderma asperellum STRAIN
: Trichoderma asperellum SZCZEP
: Trichoderma asperellum STRAIN
: Trichoderma asperellum SZCZEP
: Trichoderma asperellum STRAIN
: Trichoderma asperellum SZCZEP
: Trichoderma asperellum
For all micro-organisms, whether used as product or as production
strain
, the origin shall be provided.
W przypadku wszelkich drobnoustrojów, stosowanych jako produkt lub jako
szczep
produkcyjny, określa się pochodzenie.
For all micro-organisms, whether used as product or as production
strain
, the origin shall be provided.
W przypadku wszelkich drobnoustrojów, stosowanych jako produkt lub jako
szczep
produkcyjny, określa się pochodzenie.
...fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to
strain
the fibre during heating;
urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej albo polikarbosilan) włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas...
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to
strain
the fibre during heating;
urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej albo polikarbosilan) włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas ogrzewania;
...fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to
strain
the fibre during heating;
urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej albo polikarbosilan) włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas...
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to
strain
the fibre during heating;
urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej albo polikarbosilan) włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas ogrzewania;
...fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej albo polikarbosilan) włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas...
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej albo polikarbosilan) włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas ogrzewania;
...fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej lub polikarbosilan) łącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas...
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej lub polikarbosilan) łącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas ogrzewania;
...fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej albo polikarbosilan) włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas...
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej albo polikarbosilan) włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas ogrzewania;
...or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to
strain
the fibre during heating;
urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej, pak albo polikarbosilan) we włókna węglowe lub włókna węglika krzemu, włącznie ze...
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to
strain
the fibre during heating;
urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej, pak albo polikarbosilan) we włókna węglowe lub włókna węglika krzemu, włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas ogrzewania;
...or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to
strain
the fibre during heating;
urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej, pak albo polikarbosilan) we włókna węglowe lub włókna węglika krzemu, włącznie ze...
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to
strain
the fibre during heating;
urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej, pak albo polikarbosilan) we włókna węglowe lub włókna węglika krzemu, włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas ogrzewania;
...or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej, paku lub polikarbosilanu) we włókna węglowe lub włókna węglika krzemu, łącznie ze...
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej, paku lub polikarbosilanu) we włókna węglowe lub włókna węglika krzemu, łącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas ogrzewania;
...or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej, pak albo polikarbosilan) we włókna węglowe lub włókna węglika krzemu, włącznie ze...
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej, pak albo polikarbosilan) we włókna węglowe lub włókna węglika krzemu, włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas ogrzewania;
...or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej, pak albo polikarbosilan) we włókna węglowe lub włókna węglika krzemu, włącznie ze...
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to
strain
the fibre during heating;
Urządzenia do przetwarzania włókien polimerowych (takich jak poliakrylonitryl, włókno z celulozy regenerowanej, pak albo polikarbosilan) we włókna węglowe lub włókna węglika krzemu, włącznie ze specjalnymi urządzeniami do naprężania włókien podczas ogrzewania;
...materials this information shall include details such as the description of the starting cells or
strains
, the construction of the expression vector (name, origin, function of the replicon,...
...informacje te zawierają szczegółowe informacje, takie jak: opis wyjściowych komórek lub
szczepów
, budowa wektora ekspresji (nazwa, pochodzenie, funkcja replikona, wzmacniacz aktywatora ora
For genetically engineered starting materials this information shall include details such as the description of the starting cells or
strains
, the construction of the expression vector (name, origin, function of the replicon, promoter enhancer and other regulator elements), control of the sequence of DNA or RNA effectively inserted, oligonucleotidic sequences of plasmid vector in cells, plasmid used for cotransfection, added or deleted genes, biological properties of the final construct and the genes expressed, copy number and genetic stability.
W odniesieniu do materiałów wyjściowych modyfikowanych genetycznie informacje te zawierają szczegółowe informacje, takie jak: opis wyjściowych komórek lub
szczepów
, budowa wektora ekspresji (nazwa, pochodzenie, funkcja replikona, wzmacniacz aktywatora oraz inne elementy regulacyjne), kontrola sekwencji DNA lub RNA wprowadzonych efektywnie, oligonukleoidowe sekwencje wektora plazmidu w komórkach, plazmid zastosowany do kotransfekcji, dodane lub usunięte geny, właściwości biologiczne końcowej budowy oraz wyrażonych genów, liczba kopii oraz stabilność genetyczna.
...and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus
strains
, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector
...w odpowiedni i elastyczny sposób, uwzględniając różne poziomy zagrożenia, jakie stwarzają różne
szczepy
wirusów, prawdopodobnego oddziaływania społeczno-ekonomicznego rozważanych środków na sektor
The transitional measures provided for in this Decision should enable the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus
strains
, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at the same time ensuring that the measures taken for each specific scenario are the most appropriate.
Przewidziane w niniejszej dyrektywie przepisy przejściowe powinny umożliwić państwom członkowskim przyjęcie środków zwalczania choroby w odpowiedni i elastyczny sposób, uwzględniając różne poziomy zagrożenia, jakie stwarzają różne
szczepy
wirusów, prawdopodobnego oddziaływania społeczno-ekonomicznego rozważanych środków na sektor rolnictwa i inne sektory powiązane, jednocześnie zapewniając, że środki podjęte w ramach każdego konkretnego scenariusza rozwoju choroby są najodpowiedniejsze.
...and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus
strains
, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector
...środków zwalczania choroby, z uwzględnieniem różnych poziomów ryzyka właściwych dla poszczególnych
szczepów
wirusa, prawdopodobnego wpływu społeczno-gospodarczego tych środków na sektor rolnictwa...
Those transitional measures which are laid down in Commission Decision 2006/416/EC [7] should enable the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus
strains
, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at the same time ensuring that the measures taken for each specific scenario are the most appropriate.
Wspomniane środki przejściowe, ustanowione decyzją Komisji 2006/416/WE wersja ostateczna [7] powinny umożliwić państwom członkowskim przyjęcie proporcjonalnych i elastycznych środków zwalczania choroby, z uwzględnieniem różnych poziomów ryzyka właściwych dla poszczególnych
szczepów
wirusa, prawdopodobnego wpływu społeczno-gospodarczego tych środków na sektor rolnictwa i inne sektory, równocześnie zapewniając, że środki przyjęte w odpowiedzi na każdy możliwy scenariusz będą najwłaściwsze. 
