Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: storage
For freeze-frame
storage
, the manufacturer must choose the most appropriate set of conditions facilitating effective repairs.
Producent musi wybrać najbardziej odpowiedni zestaw warunków pracy silnika do
przechowywania
, ułatwiający naprawy.
For freeze-frame
storage
, the manufacturer must choose the most appropriate set of conditions facilitating effective repairs.
Producent musi wybrać najbardziej odpowiedni zestaw warunków pracy silnika do
przechowywania
, ułatwiający naprawy.
Should the Commission extend or reduce the period of
storage
, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
Jeżeli Komisja przedłuży lub skróci okres
składowania
, wysokość pomocy zostanie odpowiednio dostosowana.
Should the Commission extend or reduce the period of
storage
, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
Jeżeli Komisja przedłuży lub skróci okres
składowania
, wysokość pomocy zostanie odpowiednio dostosowana.
As well as the amounts of aid for specific periods of
storage
, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
Należy ustalić zarówno wysokość pomocy w szczególnych okresach
składowania
, jak i kwoty, które powinny być dodane lub odliczone, w przypadku gdy Komisja przyjmie taką decyzję.
As well as the amounts of aid for specific periods of
storage
, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
Należy ustalić zarówno wysokość pomocy w szczególnych okresach
składowania
, jak i kwoty, które powinny być dodane lub odliczone, w przypadku gdy Komisja przyjmie taką decyzję.
In the case of carbon capture and
storage
, the list should be largely established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions...
Wykaz projektów dotyczących wychwytywania i
składowania
dwutlenku węgla należy sporządzić zasadniczo na podstawie informacji zebranych od zainteresowanych stron, skupionych w ramach Forum Paliw...
In the case of carbon capture and
storage
, the list should be largely established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
Wykaz projektów dotyczących wychwytywania i
składowania
dwutlenku węgla należy sporządzić zasadniczo na podstawie informacji zebranych od zainteresowanych stron, skupionych w ramach Forum Paliw Kopalnych i Platformy Technologicznej na rzecz Bezemisyjnych Elektrowni Zasilanych Paliwami Kopalnymi, oraz pochodzących z innych źródeł.
...for the purposes of ensuring the cost-effective operation of public intervention and private
storage
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 la
...zapewnienia racjonalnego pod względem kosztów funkcjonowania interwencji publicznej i prywatnego
przechowywania
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określ
In order to ensure that products bought in under public intervention or subject to aid for private storage are suitable for long-term storage and are of sound, fair and marketable quality, and in order to take into account the specific characteristics of the different sectors for the purposes of ensuring the cost-effective operation of public intervention and private
storage
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the requirements and conditions to be met by those products, in addition to the requirements laid down in this Regulation.
W celu zapewnienia, aby produkty zakupione w ramach interwencji publicznej lub podlegające dopłatom do prywatnego przechowywania nadawały się do długoterminowego przechowywania oraz miały solidną i właściwą jakość handlową, a także aby uwzględnić specyfikę różnych sektorów w celu zapewnienia racjonalnego pod względem kosztów funkcjonowania interwencji publicznej i prywatnego
przechowywania
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających wymogi i warunki, które mają spełniać te produkty w uzupełnieniu do wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
With respect to the investments in rail infrastructure and related waste paper
storage
, the Commission finds a maximum aid of EUR 4432000 compatible with the common market.
W odniesieniu do inwestycji w infrastrukturę kolejową i
składowania
odpadów papierowych Komisja ocenia, iż maksymalna wysokość pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem wynosi 4432000 euro.
With respect to the investments in rail infrastructure and related waste paper
storage
, the Commission finds a maximum aid of EUR 4432000 compatible with the common market.
W odniesieniu do inwestycji w infrastrukturę kolejową i
składowania
odpadów papierowych Komisja ocenia, iż maksymalna wysokość pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem wynosi 4432000 euro.
...31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal
storage
, the Commission may decide to grant aid for private storage.
...na poważne zakłócenie równowagi na rynku, którego można uniknąć lub które można zredukować dzięki
przechowywaniu
sezonowemu, Komisja może podjąć decyzję o przyznaniu dopłat do prywatnego...
If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal
storage
, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Jeżeli rozwój tendencji cenowych i stan zapasów produktów serowych, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. e), wskazują na poważne zakłócenie równowagi na rynku, którego można uniknąć lub które można zredukować dzięki
przechowywaniu
sezonowemu, Komisja może podjąć decyzję o przyznaniu dopłat do prywatnego przechowywania.
In the context of special procedures or temporary
storage
, the Commission may decide to temporarily prohibit recourse to any of the following:
W kontekście procedur specjalnych lub czasowego
składowania
Komisja może podjąć decyzję o tymczasowym zakazie stosowania:
In the context of special procedures or temporary
storage
, the Commission may decide to temporarily prohibit recourse to any of the following:
W kontekście procedur specjalnych lub czasowego
składowania
Komisja może podjąć decyzję o tymczasowym zakazie stosowania:
The interval between two consecutive data
storage
moments shall be given in minutes
Odstęp czasu między dwoma kolejnymi zapisami rejestrowymi danych podaje się w minutach.
The interval between two consecutive data
storage
moments shall be given in minutes
Odstęp czasu między dwoma kolejnymi zapisami rejestrowymi danych podaje się w minutach.
These losses may increase in the future due to new collection methods and
storage
bags, which both generate higher pH values at the end of the shelf life.
Straty te mogą w przyszłości wzrosnąć ze względu na nowe metody pobierania i pojemniki do
przechowywania
, powodujące wzrost wartości pH pod koniec okresu przechowywania.
These losses may increase in the future due to new collection methods and
storage
bags, which both generate higher pH values at the end of the shelf life.
Straty te mogą w przyszłości wzrosnąć ze względu na nowe metody pobierania i pojemniki do
przechowywania
, powodujące wzrost wartości pH pod koniec okresu przechowywania.
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
CPA 17.21.15: Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
CPA 17.21.15: Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
CPA 17.21.15: Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
CPA 17.21.15: Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
CPA 17.21.15: Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
CPA 17.21.15: Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
CPA 17.21.15: Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
CPA 17.21.15: Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
CPA 17.21.15: Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
CPA 17.21.15: Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
CPA 17.21.15: Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
CPA 17.21.15: Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Segregatory, pudełka na listy i do
przechowywania
dokumentów oraz podobne wyroby w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp., z papieru lub tektury
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na listy, pudełka do
przechowywania
i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na listy, pudełka do
przechowywania
i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na listy, pudełka do
przechowywania
i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na listy, pudełka do
przechowywania
i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na listy, pudełka do
przechowywania
i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub tym podobnych
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na listy, pudełka do
przechowywania
i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub tym podobnych
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers)
Segregatory, pudełka na listy, pudełka do
przechowywania
i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych, z tektury (inne niż opakowania)
Box files, letter trays,
storage
boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers)
Segregatory, pudełka na listy, pudełka do
przechowywania
i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych, z tektury (inne niż opakowania) 
