Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: storage
...N.B.:’Microprogramme’ means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into a
„Rozrzucanie częstotliwości” (frequency hopping) (5) Forma „rozproszenia widma” polegająca na krokowo–dyskretnej zmianie częstotliwości nośnej pojedynczego kanału telekomunikacyjnego, w sposób losowy...
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or ’microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression. N.B.:’Microprogramme’ means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
„Rozrzucanie częstotliwości” (frequency hopping) (5) Forma „rozproszenia widma” polegająca na krokowo–dyskretnej zmianie częstotliwości nośnej pojedynczego kanału telekomunikacyjnego, w sposób losowy lub pseudolosowy.
N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an...
Forma "rozproszenia widma" polegająca na krokowo-dyskretnej zmianie częstotliwości nośnej pojedynczego kanału telekomunikacyjnego, w sposób losowy lub pseudolosowy.
N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Forma "rozproszenia widma" polegająca na krokowo-dyskretnej zmianie częstotliwości nośnej pojedynczego kanału telekomunikacyjnego, w sposób losowy lub pseudolosowy.
N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an...
Dowolna modyfikacja lub dobór (np. zmieniona czystość,
dopuszczalny okres magazynowania
, agresywność, charakterystyki propagacji lub odporność na promieniowanie nadfioletowe) przeznaczone do...
N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Dowolna modyfikacja lub dobór (np. zmieniona czystość,
dopuszczalny okres magazynowania
, agresywność, charakterystyki propagacji lub odporność na promieniowanie nadfioletowe) przeznaczone do wzmocnienia efektów wywoływania strat w ludności lub zwierzętach, unieszkodliwiania sprzętu lub powodujących straty w uprawach rolnych lub środowisku.
N.B.:"microprogramme" means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an...
„Rozproszone widmo radarowe” (6) Dowolna technika modulacji służąca do rozpraszania
energii
sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania...
N.B.:"microprogramme" means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
„Rozproszone widmo radarowe” (6) Dowolna technika modulacji służąca do rozpraszania
energii
sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania losowego lub pseudolosowego.
...efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter
storage
, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried o
...administracyjną i uproszczenia administracyjne oraz uwzględniając szczególną sytuację związaną z
przechowywaniem
masła, kontrole przewidziane w art. 36 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter
storage
, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Mając na uwadze skuteczność administracyjną i uproszczenia administracyjne oraz uwzględniając szczególną sytuację związaną z
przechowywaniem
masła, kontrole przewidziane w art. 36 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby umów.
...efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter
storage
, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried o
...administracyjną i uproszczenia administracyjne oraz uwzględniając szczególną sytuację związaną z
przechowywaniem
masła, kontrole przewidziane w art. 36 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter
storage
, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Mając na uwadze skuteczność administracyjną i uproszczenia administracyjne oraz uwzględniając szczególną sytuację związaną z
przechowywaniem
masła, kontrole przewidziane w art. 36 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby umów.
...efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter
storage
, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried o
...administracyjną i uproszczenia administracyjne oraz uwzględniając szczególną sytuację związaną z
przechowywaniem
masła, kontrole przewidziane w art. 36 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter
storage
, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Mając na uwadze skuteczność administracyjną i uproszczenia administracyjne oraz uwzględniając szczególną sytuację związaną z
przechowywaniem
masła, kontrole przewidziane w art. 36 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby umów.
In order to provide for equal treatment and simplify the administration for the aid for private
storage
, the national quality criteria should be replaced by Community criteria used for other market...
Aby zapewnić równe traktowanie oraz uprościć zarządzanie pomocą przyznawaną na
składowanie
prywatne, należy zastąpić krajowe kryteria jakości kryteriami wspólnotowymi stosowanymi w innych rodzajach...
In order to provide for equal treatment and simplify the administration for the aid for private
storage
, the national quality criteria should be replaced by Community criteria used for other market support.
Aby zapewnić równe traktowanie oraz uprościć zarządzanie pomocą przyznawaną na
składowanie
prywatne, należy zastąpić krajowe kryteria jakości kryteriami wspólnotowymi stosowanymi w innych rodzajach wsparcia rynkowego.
in respect of private
storage
, the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicants;
w odniesieniu do prywatnego
przechowywania
, zawierania i treści umów między właściwym organem państwa członkowskiego a wnioskodawcami;
in respect of private
storage
, the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicants;
w odniesieniu do prywatnego
przechowywania
, zawierania i treści umów między właściwym organem państwa członkowskiego a wnioskodawcami;
During
storage
, the competent authorities shall conduct regular checks on significant quantities of the products stored following awards under invitations to tender held during the month.
Podczas
składowania
właściwe organy prowadzą regularne kontrole znaczących ilości produktów składowanych po rozstrzygnięciach przetargów w danym miesiącu.
During
storage
, the competent authorities shall conduct regular checks on significant quantities of the products stored following awards under invitations to tender held during the month.
Podczas
składowania
właściwe organy prowadzą regularne kontrole znaczących ilości produktów składowanych po rozstrzygnięciach przetargów w danym miesiącu.
On entry into
storage
the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products...
Wyżej wymieniona agencja przy przyjmowaniu na
skład
przeprowadza kontrole, w szczególności w celu zapewnienia, że produkty kwalifikują się do przyznania pomocy oraz w celu zapobiegania możliwości...
On entry into
storage
the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Wyżej wymieniona agencja przy przyjmowaniu na
skład
przeprowadza kontrole, w szczególności w celu zapewnienia, że produkty kwalifikują się do przyznania pomocy oraz w celu zapobiegania możliwości zastąpienia produktów podczas okresu składowania objętego umową.
On entry into
storage
the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products...
Wyżej wymieniona agencja przy przyjmowaniu na
skład
przeprowadza kontrole, w szczególności w celu zapewnienia, że produkty kwalifikują się do przyznania pomocy oraz w celu zapobiegania możliwości...
On entry into
storage
the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Wyżej wymieniona agencja przy przyjmowaniu na
skład
przeprowadza kontrole, w szczególności w celu zapewnienia, że produkty kwalifikują się do przyznania pomocy oraz w celu zapobiegania możliwości zastąpienia produktów podczas okresu składowania objętego umową.
On entry into
storage
the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products...
Wyżej wymieniona agencja przy przyjmowaniu na
skład
przeprowadza kontrole, w szczególności w celu zapewnienia, że produkty kwalifikują się do przyznania pomocy oraz w celu zapobiegania możliwości...
On entry into
storage
the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Wyżej wymieniona agencja przy przyjmowaniu na
skład
przeprowadza kontrole, w szczególności w celu zapewnienia, że produkty kwalifikują się do przyznania pomocy oraz w celu zapobiegania możliwości zastąpienia produktów podczas okresu składowania objętego umową.
On entry into
storage
the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products...
Wyżej wymieniona agencja przy przyjmowaniu na
skład
przeprowadza kontrole, w szczególności w celu zapewnienia, że produkty kwalifikują się do przyznania pomocy oraz w celu zapobiegania możliwości...
On entry into
storage
the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Wyżej wymieniona agencja przy przyjmowaniu na
skład
przeprowadza kontrole, w szczególności w celu zapewnienia, że produkty kwalifikują się do przyznania pomocy oraz w celu zapobiegania możliwości zastąpienia produktów podczas okresu składowania objętego umową.
On entry into
storage
the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products...
W chwili wprowadzenia do
składu
właściwy organizm dokonuje kontroli, w szczególności w celu zagwarantowania, że produkty składowane kwalifikują się do pomocy oraz zapewnienia możliwości zamiany...
On entry into
storage
the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
W chwili wprowadzenia do
składu
właściwy organizm dokonuje kontroli, w szczególności w celu zagwarantowania, że produkty składowane kwalifikują się do pomocy oraz zapewnienia możliwości zamiany produktów w ciągu składowania umownego.
Instead of removing the sugar from
storage
, the successful tenderer may agree with the intervention agency to conclude a storage contract within that time with the warehouser of the sugar concerned.
Zamiast odbioru cukru, wybrany oferent może uzgodnić z agencją interwencyjną, że w tym terminie zostanie zawarta umowa składu z podmiotem zajmującym się składowaniem danego cukru.
Instead of removing the sugar from
storage
, the successful tenderer may agree with the intervention agency to conclude a storage contract within that time with the warehouser of the sugar concerned.
Zamiast odbioru cukru, wybrany oferent może uzgodnić z agencją interwencyjną, że w tym terminie zostanie zawarta umowa składu z podmiotem zajmującym się składowaniem danego cukru.
For electricity transmission and
storage
, the cost-benefit analysis shall at least take into account the impact and compensations resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No...
W przypadku przesyłu i
magazynowania
energii elektrycznej analiza kosztów i korzyści uwzględnia przynajmniej skutki i kompensaty wynikające z zastosowania art. 13 rozporządzenia (WE) nr 714/2009,...
For electricity transmission and
storage
, the cost-benefit analysis shall at least take into account the impact and compensations resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No 714/2009, the impacts on the indicators defined in Annex IV, and the following impacts:
W przypadku przesyłu i
magazynowania
energii elektrycznej analiza kosztów i korzyści uwzględnia przynajmniej skutki i kompensaty wynikające z zastosowania art. 13 rozporządzenia (WE) nr 714/2009, wpływ na wskaźniki określone w załączniku IV i następujące skutki:
to make available to the Commission the standard contracts used for public
storage
, the rules laid down for the taking over of products, their storage and removal from the storehouses of the storers,...
udostępnianie Komisji typowych umów stosowanych przy
składowaniu
w magazynach państwowych
, zasad dotyczących przejmowania produktów, ich składowania i wydawania z magazynów podmiotów składujących,...
to make available to the Commission the standard contracts used for public
storage
, the rules laid down for the taking over of products, their storage and removal from the storehouses of the storers, and the rules applicable to the liability of storers;
udostępnianie Komisji typowych umów stosowanych przy
składowaniu
w magazynach państwowych
, zasad dotyczących przejmowania produktów, ich składowania i wydawania z magazynów podmiotów składujących, jak również zasad dotyczących odpowiedzialności podmiotów składujących;
When the products are placed in
storage
, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products placed in...
Gdy produkty przyjmowane są do
składu
władze odpowiedzialne za kontrolę sprawdzą oznakowanie, o którym mowa w pierwszym akapicie i mogą opieczętować produkt umieszczony do przechowywania.
When the products are placed in
storage
, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products placed in storage.
Gdy produkty przyjmowane są do
składu
władze odpowiedzialne za kontrolę sprawdzą oznakowanie, o którym mowa w pierwszym akapicie i mogą opieczętować produkt umieszczony do przechowywania.
If the grain has been treated after a period of damp
storage
, the use of a preservative is not a guarantee of uncontaminated grain.
Jeżeli ziarno jest poddawane obróbce po okresie
przechowywania
w wilgotnych warunkach, obecność środka konserwującego nie stanowi gwarancji braku zanieczyszczeń ziarna.
If the grain has been treated after a period of damp
storage
, the use of a preservative is not a guarantee of uncontaminated grain.
Jeżeli ziarno jest poddawane obróbce po okresie
przechowywania
w wilgotnych warunkach, obecność środka konserwującego nie stanowi gwarancji braku zanieczyszczeń ziarna. 
