Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: storage
The
storage
of the products referred to in Part II of Section 4 of Chapter II of Annex X shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health in a dedicated... Przechowywanie
produktów, o których mowa w załączniku X rozdział II sekcja 4 część II, odbywa się w odpowiedniej temperaturze w celu wykluczenia zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia...
The
storage
of the products referred to in Part II of Section 4 of Chapter II of Annex X shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health in a dedicated approved or registered storage establishment or plant or in a dedicated, separate storage area within an approved or registered storage establishment or plant. Przechowywanie
produktów, o których mowa w załączniku X rozdział II sekcja 4 część II, odbywa się w odpowiedniej temperaturze w celu wykluczenia zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, w przeznaczonym do tego celu, zatwierdzonym lub zarejestrowanym przedsiębiorstwie lub zakładzie przechowywania bądź w przeznaczonym do tego celu oddzielnym miejscu w zatwierdzonym lub zarejestrowanym przedsiębiorstwie lub zakładzie przechowywania.
...is of toxicological or environmental significance, or at the concentration which is formed during
storage
of the product, where relevant.
...o znaczeniu toksykologicznym lub środowiskowym lub na poziomie stężenia powstałego w wyniku
przechowywania
środka, stosownie do okoliczności.
For relevant impurities and, where necessary, for relevant co-formulants the limit of quantification (LOQ) shall be determined and reported and shall be at a concentration of analyte, which is of toxicological or environmental significance, or at the concentration which is formed during
storage
of the product, where relevant.
Dla istotnych zanieczyszczeń i, w stosownych przypadkach, dla istotnych składników obojętnych należy ustalić i podać granicę oznaczalności i być na poziomie stężenia analitu o znaczeniu toksykologicznym lub środowiskowym lub na poziomie stężenia powstałego w wyniku
przechowywania
środka, stosownie do okoliczności.
...product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/
storage
of the product.
...pochodzenia zwierzęcego: zaznaczyć odpowiednie warunki temperaturowe podczas transportu i
przechowywania
produktów.
Temperature of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/
storage
of the product.
Temperatura produktu: dotyczy tylko produktów pochodzenia zwierzęcego: zaznaczyć odpowiednie warunki temperaturowe podczas transportu i
przechowywania
produktów.
...properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and
storage
of the product;
...właściwości środka zostały określone i uznane za dopuszczalne do celów odpowiedniego stosowania i
składowania
środka;
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and
storage
of the product;
fizyczne i chemiczne właściwości środka zostały określone i uznane za dopuszczalne do celów odpowiedniego stosowania i
składowania
środka;
...complying with the requirements of Directive 2003/94/EC as regards the manufacture, control and
storage
of the products;
...kontrolne spełniające wymogi określone w dyrektywie 2003/94/WE dotyczące wytwarzania, kontroli i
przechowywania
takich produktów;
specify in his application the place where the products are to be manufactured or have at his disposal, for their manufacture or importation, suitable and sufficient premises, technical equipment and control facilities complying with the requirements of Directive 2003/94/EC as regards the manufacture, control and
storage
of the products;
określić we wniosku miejsce, gdzie produkty te będą wytwarzane, lub mieć do dyspozycji do celów wytwarzania lub przywozu takich produktów odpowiednią placówkę, sprzęt techniczny oraz urządzenia kontrolne spełniające wymogi określone w dyrektywie 2003/94/WE dotyczące wytwarzania, kontroli i
przechowywania
takich produktów;
...concerned, a specific model veterinary certificate should be drawn up for use for the transit and
storage
of the commodities concerned.
...należy sporządzić szczególny wzór świadectwa weterynaryjnego do stosowania w przypadku tranzytu i
składowania
rozpatrywanych towarów.
In order to protect the Community from disease by ensuring that consignments in transit through or stored in the Community comply with the animal health import conditions applicable to approved third countries for the animals or products concerned, a specific model veterinary certificate should be drawn up for use for the transit and
storage
of the commodities concerned.
Celem ochrony Wspólnoty przed chorobami poprzez zagwarantowanie, że przesyłki przewożone tranzytem przez terytorium Wspólnoty lub składowane na jej terytorium spełniają warunki zdrowotne dotyczące przywozu zwierząt, mające zastosowanie do państw trzecich w przypadku rozpatrywanych zwierząt lub produktów, należy sporządzić szczególny wzór świadectwa weterynaryjnego do stosowania w przypadku tranzytu i
składowania
rozpatrywanych towarów.
The
storage
of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) [4]. Składowanie
lamp przed kruszeniem odbywa się pod przykryciem zabezpieczającym przed czynnikami atmosferycznymi zgodnie z ust. 1 załącznika III do dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu...
The
storage
of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) [4]. Składowanie
lamp przed kruszeniem odbywa się pod przykryciem zabezpieczającym przed czynnikami atmosferycznymi zgodnie z ust. 1 załącznika III do dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) [4].
The
storage
of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Składowanie
lamp przed kruszeniem odbywa się pod przykryciem zabezpieczającym przed czynnikami atmosferycznymi zgodnie z ust. 1 załącznika III do dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu...
The
storage
of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Składowanie
lamp przed kruszeniem odbywa się pod przykryciem zabezpieczającym przed czynnikami atmosferycznymi zgodnie z ust. 1 załącznika III do dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) [3].
...selection of the route of administration, the design of each particular study and the handling and
storage
of the test substance.
...wyborze drogi aplikowania, projektowaniu każdego poszczególnego badania oraz posługiwaniu się i
przechowywaniu
substancji testowanej.
The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the handling and
storage
of the test substance.
Właściwości fizyko-chemiczne substancji testowanej dostarczają ważnych informacji przy wyborze drogi aplikowania, projektowaniu każdego poszczególnego badania oraz posługiwaniu się i
przechowywaniu
substancji testowanej.
the layout and the management of the areas for the temporary
storage
of the end products.
odpowiednie rozmieszczenie i sposób eksploatacji
miejsc
do tymczasowego przechowywania
produktów gotowych.
the layout and the management of the areas for the temporary
storage
of the end products.
odpowiednie rozmieszczenie i sposób eksploatacji
miejsc
do tymczasowego przechowywania
produktów gotowych.
Cool (4 °C) and dark
storage
of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity. Przechowywanie
próbki roztworu glebowego w chłodnym (4 °C) i zaciemnionym miejscu
w ramach systemu stosowania lizymetru zmniejsza aktywność biologiczną.
Cool (4 °C) and dark
storage
of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity. Przechowywanie
próbki roztworu glebowego w chłodnym (4 °C) i zaciemnionym miejscu
w ramach systemu stosowania lizymetru zmniejsza aktywność biologiczną.
The keeper of a rolling stock is responsible for the
storage
of the rolling stock data within a Rolling Stock Reference Database.
Dysponent taboru kolejowego jest odpowiedzialny za
przechowywanie
danych o taborze kolejowym w „Źródłowej bazie danych taboru kolejowego”.
The keeper of a rolling stock is responsible for the
storage
of the rolling stock data within a Rolling Stock Reference Database.
Dysponent taboru kolejowego jest odpowiedzialny za
przechowywanie
danych o taborze kolejowym w „Źródłowej bazie danych taboru kolejowego”.
...after sample production, all samples shall be stored under conditions designated for the final
storage
of the genetically modified certified reference material before measurements are started.
...próbki, przed rozpoczęciem pomiarów wszystkie próbki przechowuje się w warunkach przeznaczonych do
przechowywania
końcowego genetycznie zmodyfikowanego certyfikowanego materiału odniesienia.
To avoid degradation after sample production, all samples shall be stored under conditions designated for the final
storage
of the genetically modified certified reference material before measurements are started.
Aby uniknąć degradacji po wyprodukowaniu próbki, przed rozpoczęciem pomiarów wszystkie próbki przechowuje się w warunkach przeznaczonych do
przechowywania
końcowego genetycznie zmodyfikowanego certyfikowanego materiału odniesienia.
...facial image as primary biometric identifier shall be implemented at the latest two years, and the
storage
of the two fingerprint images at the latest three years, after the adoption of the...
...jako pierwotnego identyfikatora biometrycznego jest wprowadzane w życie najpóźniej dwa lata, a
przechowywanie
dwóch odcisków palców najpóźniej trzy lata od przyjęcia odpowiednich środków technicz
‘The storage of the facial image as primary biometric identifier shall be implemented at the latest two years, and the
storage
of the two fingerprint images at the latest three years, after the adoption of the respective technical measures provided for in Article 2(1)(d) and (e).
„Przechowywanie obrazu twarzy jako pierwotnego identyfikatora biometrycznego jest wprowadzane w życie najpóźniej dwa lata, a
przechowywanie
dwóch odcisków palców najpóźniej trzy lata od przyjęcia odpowiednich środków technicznych określonych w art. 2 ust. 1 lit. d) i e).
Quality control and
storage
of the isolates
Kontrola jakości izolatów i ich
przechowywanie
Quality control and
storage
of the isolates
Kontrola jakości izolatów i ich
przechowywanie
The notification covers the importation and
storage
of the GT73 oilseed rape, and its use as feed as well as in the processing for feed, and its industrial uses as or in products.
Zgłoszenie obejmuje przywóz i
magazynowanie
rzepaku oleistego GT73 oraz jego używanie jako paszy, jak również w przetwórstwie na paszę oraz jego zastosowania przemysłowe jako produktów lub ich...
The notification covers the importation and
storage
of the GT73 oilseed rape, and its use as feed as well as in the processing for feed, and its industrial uses as or in products.
Zgłoszenie obejmuje przywóz i
magazynowanie
rzepaku oleistego GT73 oraz jego używanie jako paszy, jak również w przetwórstwie na paszę oraz jego zastosowania przemysłowe jako produktów lub ich składników.
The notification covers the importation and
storage
of the GT73 oilseed rape, and its use as feed as well as in the processing for feed, and its industrial uses as or in products.
Zgłoszenie obejmuje przywóz i
magazynowanie
rzepaku oleistego GT73 oraz jego używanie jako paszy, jak również w przetwórstwie na paszę oraz jego zastosowania przemysłowe jako produktów lub ich...
The notification covers the importation and
storage
of the GT73 oilseed rape, and its use as feed as well as in the processing for feed, and its industrial uses as or in products.
Zgłoszenie obejmuje przywóz i
magazynowanie
rzepaku oleistego GT73 oraz jego używanie jako paszy, jak również w przetwórstwie na paszę oraz jego zastosowania przemysłowe jako produktów lub ich składników.
...risks of losing, mixing up or inverting food items and therefore facilitates transportation and
storage
of the fruits concerned.
...nalepek papierowych, które stosowane są obecnie, i ogranicza ryzyko utraty, mieszania lub
zamiany
pojedynczych produktów spożywczych, tym samym ułatwiając transport i przechowywanie
danych o
Furthermore, the new indelible marking technology provides an alternative to removable adhesive paper stickers which are currently in use and limits the risks of losing, mixing up or inverting food items and therefore facilitates transportation and
storage
of the fruits concerned.
Wspomniana nowa technologia trwałego znakowania stanowi ponadto alternatywę do usuwalnych nalepek papierowych, które stosowane są obecnie, i ogranicza ryzyko utraty, mieszania lub
zamiany
pojedynczych produktów spożywczych, tym samym ułatwiając transport i przechowywanie
danych owoców.
...the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the
storage
of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration f
...przewóz przez granicę do kraju trzeciego (wywóz) lub do wolnego obszaru celnego lub też
składowanie
towarów w miejscu zatwierdzonym przez organy celne w oczekiwaniu na zgłoszenie do kolejn
This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the
storage
of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’
Powyższe obejmuje ostateczną odprawę towarów do użytku krajowego (pełną lub warunkową), przewóz przez granicę do kraju trzeciego (wywóz) lub do wolnego obszaru celnego lub też
składowanie
towarów w miejscu zatwierdzonym przez organy celne w oczekiwaniu na zgłoszenie do kolejnej procedury.”.
This Regulation incorporates moreover the provisions concerning private
storage
of the following Regulations, which should be repealed and replaced by a new Regulation:
Niniejsze rozporządzenie obejmuje ponadto przepisy dotyczące prywatnego
przechowywania
zawarte w następujących rozporządzeniach, które należy uchylić i zastąpić nowym rozporządzeniem:
This Regulation incorporates moreover the provisions concerning private
storage
of the following Regulations, which should be repealed and replaced by a new Regulation:
Niniejsze rozporządzenie obejmuje ponadto przepisy dotyczące prywatnego
przechowywania
zawarte w następujących rozporządzeniach, które należy uchylić i zastąpić nowym rozporządzeniem: 
