Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: storage
...before distillation since hydrocyanic acid may also be released from intact stones during longer
storage
of the mash.
...ponieważ kwas cyjanowodorowy może również uwalniać się z nienaruszonych pestek przy dłuższym
przechowywaniu
zacieru.
The fermented fruit mash should be stored as short as possible before distillation since hydrocyanic acid may also be released from intact stones during longer
storage
of the mash.
Przed destylacją sfermentowany zacier z owoców należy przechowywać możliwie najkrócej, ponieważ kwas cyjanowodorowy może również uwalniać się z nienaruszonych pestek przy dłuższym
przechowywaniu
zacieru.
The method of
storage
of the fuel vapour shall be identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
Metoda
magazynowania
par paliwa musi być identyczna, tzn. objętość i kształt filtra, sposób przechowywania, oczyszczacz powietrza (jeżeli używany do kontroli emisji par) itp.
The method of
storage
of the fuel vapour shall be identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
Metoda
magazynowania
par paliwa musi być identyczna, tzn. objętość i kształt filtra, sposób przechowywania, oczyszczacz powietrza (jeżeli używany do kontroli emisji par) itp.
The method of
storage
of the fuel vapour is identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
metoda
magazynowania
par paliwa musi być identyczna, tzn. objętość i kształt pochłaniacza, sposób przechowywania, oczyszczacz powietrza (jeżeli używany do kontroli emisji par) itp.;
The method of
storage
of the fuel vapour is identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
metoda
magazynowania
par paliwa musi być identyczna, tzn. objętość i kształt pochłaniacza, sposób przechowywania, oczyszczacz powietrza (jeżeli używany do kontroli emisji par) itp.;
...the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe
storage
of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.
...właściwości podlega obszar, na którym odpady ujawniono, odpowiada za zorganizowanie bezpiecznego
składowania
odpadów do czasu ich zwrotu albo ostatecznego unieszkodliwienia lub odzysku w inny sposó
Where the waste of an illegal shipment is discovered within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe
storage
of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.
Jeżeli na terytorium jednego z Państw Członkowskich ujawnione zostanie nielegalne przemieszczanie, właściwy organ, którego właściwości podlega obszar, na którym odpady ujawniono, odpowiada za zorganizowanie bezpiecznego
składowania
odpadów do czasu ich zwrotu albo ostatecznego unieszkodliwienia lub odzysku w inny sposób.
...the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe
storage
of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.
...właściwości podlega obszar, na którym znaleziono odpady, odpowiada za zorganizowanie bezpiecznego
składowania
odpadów do czasu ich zwrotu albo ostatecznego odzysku lub unieszkodliwienia w...
Where waste from a shipment which cannot be completed, including its recovery or disposal, is discovered within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe
storage
of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.
Jeżeli odpady pochodzące z przemieszczenia, które nie mogło zostać zrealizowane, co obejmuje także ich odzysk lub unieszkodliwienie, zostaną ujawnione na terytorium jednego z Państw Członkowskich, właściwy organ, którego właściwości podlega obszar, na którym znaleziono odpady, odpowiada za zorganizowanie bezpiecznego
składowania
odpadów do czasu ich zwrotu albo ostatecznego odzysku lub unieszkodliwienia w alternatywny sposób.
...for processing is unloaded and the areas set aside for the processing of that product and the
storage
of the derived product.
...jest materiał przywożony do przetwarzania, a częściami przeznaczonymi do przetwarzania produktu i
przechowywania
produktu przetworzonego.
To prevent recontamination of the derived product by the introduction of animal by-products, there must be a clear separation between the area of the plant where incoming material for processing is unloaded and the areas set aside for the processing of that product and the
storage
of the derived product.
W celu zapobieżenia powtórnemu zanieczyszczeniu produktów pochodnych przez wprowadzenie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego istnieć musi wyraźny podział między częścią zakładu, gdzie wyładowywany jest materiał przywożony do przetwarzania, a częściami przeznaczonymi do przetwarzania produktu i
przechowywania
produktu przetworzonego.
The reception, processing and
storage
of the data by the Member States and the Commission shall be carried out in such a way as to guarantee the appropriate confidentiality of data.
Odbiór, przetwarzanie i
przechowywanie
danych są dokonywane przez państwa członkowskie oraz Komisję w sposób gwarantujący ich odpowiednią poufność.
The reception, processing and
storage
of the data by the Member States and the Commission shall be carried out in such a way as to guarantee the appropriate confidentiality of data.
Odbiór, przetwarzanie i
przechowywanie
danych są dokonywane przez państwa członkowskie oraz Komisję w sposób gwarantujący ich odpowiednią poufność.
The reception, processing and
storage
of the data by the Commission shall be carried out in such a way as to guarantee the confidentiality of data.
Odbiór, przetwarzanie i
przechowywanie
danych są zapewnione przez Komisję w sposób gwarantujący ich poufność.
The reception, processing and
storage
of the data by the Commission shall be carried out in such a way as to guarantee the confidentiality of data.
Odbiór, przetwarzanie i
przechowywanie
danych są zapewnione przez Komisję w sposób gwarantujący ich poufność.
Member States should comply with the obligations on the conditions of use and of temporary
storage
of the data.
...członkowskie powinny przestrzegać obowiązków dotyczących warunków wykorzystywania i tymczasowego
przechowywania
danych.
Member States should comply with the obligations on the conditions of use and of temporary
storage
of the data.
Państwa członkowskie powinny przestrzegać obowiązków dotyczących warunków wykorzystywania i tymczasowego
przechowywania
danych.
...necessary action to avoid any emission of mercury to the environment and restore the safety of the
storage
of the mercury.
...niezbędne działania, aby zapobiec przedostaniu się rtęci do środowiska i przywrócić bezpieczne
składowanie
rtęci.
Where leaks are detected, the operator shall immediately take all necessary action to avoid any emission of mercury to the environment and restore the safety of the
storage
of the mercury.
W razie wykrycia przecieków operator niezwłoczne podejmuje niezbędne działania, aby zapobiec przedostaniu się rtęci do środowiska i przywrócić bezpieczne
składowanie
rtęci.
in the cases referred to in paragraph 2(b), second indent, the
storage
of the consignment at the approved place of inspection shall be such that it is separated from both Community goods and from...
w przypadkach określonych w ust. 2 lit. b) tiret drugie
składowanie
przesyłki w zatwierdzonym miejscu kontroli odbywa się w taki sposób, aby zapewnić oddzielenie zarówno od towarów wspólnotowych, jak...
in the cases referred to in paragraph 2(b), second indent, the
storage
of the consignment at the approved place of inspection shall be such that it is separated from both Community goods and from consignments infested or suspected to be infested by harmful organisms.
w przypadkach określonych w ust. 2 lit. b) tiret drugie
składowanie
przesyłki w zatwierdzonym miejscu kontroli odbywa się w taki sposób, aby zapewnić oddzielenie zarówno od towarów wspólnotowych, jak i przesyłek zarażonych lub prawdopodobnie zarażonych przez szkodliwe organizmy.
...scope and are linked to the final destination of the consignments and to the duration of the
storage
of the consignments during the transhipment process at the border inspection post of arrival
...mają różny zakres i nie są związane z ostatecznym miejscem przeznaczenia przesyłek ani z okresem
składowania
przesyłek podczas procedury przeładunku w granicznym posterunku kontroli, do którego prz
Those derogations have a different scope and are linked to the final destination of the consignments and to the duration of the
storage
of the consignments during the transhipment process at the border inspection post of arrival.
Odstępstwa te mają różny zakres i nie są związane z ostatecznym miejscem przeznaczenia przesyłek ani z okresem
składowania
przesyłek podczas procedury przeładunku w granicznym posterunku kontroli, do którego przybyła przesyłka.
...where the inspections are to be carried out, and the exchange of information about the arrival and
storage
of the consignments.
...dokonać między sobą uzgodnień co do miejsca inspekcji oraz wymiany informacji na temat przybycia i
składowania
przesyłek.
If the port of unloading and the first place of storage are located in different Member States, those Member States shall make arrangements covering the place where the inspections are to be carried out, and the exchange of information about the arrival and
storage
of the consignments.
Jeżeli port rozładunku i pierwsze miejsce składowania znajdują się w różnych Państwach Członkowskich, Państwa te powinny dokonać między sobą uzgodnień co do miejsca inspekcji oraz wymiany informacji na temat przybycia i
składowania
przesyłek.
...use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial spoilage during
storage
of the beer before consumption.
...filtrację lub pasteryzację piwa, aby zapobiec psuciu się piwa pod wpływem bakterii podczas
przechowywania
go przed spożyciem.
Most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial spoilage during
storage
of the beer before consumption.
Większość browarów stosuje sterylną filtrację lub pasteryzację piwa, aby zapobiec psuciu się piwa pod wpływem bakterii podczas
przechowywania
go przed spożyciem.
any special precautions which may be necessary during
storage
of the starting material and, if necessary, its storage life shall be given.
podaje się wszystkie specjalne środki ostrożności, jakie mogą być niezbędne podczas
przechowywania
materiału wyjściowego oraz, gdy jest to konieczne, długość okresu przechowywania.
any special precautions which may be necessary during
storage
of the starting material and, if necessary, its storage life shall be given.
podaje się wszystkie specjalne środki ostrożności, jakie mogą być niezbędne podczas
przechowywania
materiału wyjściowego oraz, gdy jest to konieczne, długość okresu przechowywania.
requirements for the
storage
of spare parts,
wymagania dotyczące
przechowywania
części zamiennych,
requirements for the
storage
of spare parts,
wymagania dotyczące
przechowywania
części zamiennych,
Requirements for the
storage
of spare parts.
Wymagania dotyczące
przechowywania
części zamiennych.
Requirements for the
storage
of spare parts.
Wymagania dotyczące
przechowywania
części zamiennych.
However, the current network of officially appointed national mechanisms for the central
storage
of regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Istniejąca obecnie sieć urzędowo ustanowionych krajowych systemów scentralizowanego
gromadzenia
informacji regulowanych nie zapewnia jednak łatwego wyszukiwania takich informacji w całej Unii.
However, the current network of officially appointed national mechanisms for the central
storage
of regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Istniejąca obecnie sieć urzędowo ustanowionych krajowych systemów scentralizowanego
gromadzenia
informacji regulowanych nie zapewnia jednak łatwego wyszukiwania takich informacji w całej Unii.
...are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the
storage
of regulated information at the national level are necessary.
...są porównywalne usługi, na poziomie krajowym konieczne są minimalne standardy jakości w zakresie
gromadzenia
informacji regulowanych.
For the proper functioning of the electronic network, and in order to make sure that comparable services are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the
storage
of regulated information at the national level are necessary.
Dla właściwego funkcjonowania sieci elektronicznej oraz w celu zapewnienia, że użytkownikom sieci we Wspólnocie oferowane są porównywalne usługi, na poziomie krajowym konieczne są minimalne standardy jakości w zakresie
gromadzenia
informacji regulowanych.
...are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central
storage
of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC...
...działań na rzecz skutecznego połączenia urzędowo ustanowionych systemów scentralizowanego
gromadzenia
informacji regulowanych, o których mowa w art. 21 ust. 2 dyrektywy 2004/109/WE (zwanych
The objective of this Recommendation is to encourage the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central
storage
of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’).
Celem niniejszego zalecenia jest zachęcenie państw członkowskich do podjęcia niezbędnych działań na rzecz skutecznego połączenia urzędowo ustanowionych systemów scentralizowanego
gromadzenia
informacji regulowanych, o których mowa w art. 21 ust. 2 dyrektywy 2004/109/WE (zwanych dalej „systemami gromadzenia informacji”), w jedną sieć elektroniczną we Wspólnocie, określoną w art. 22 ust. 1 lit. b) przywołanej dyrektywy (zwaną dalej „siecią elektroniczną”). 
