Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: storage
...encouraged to produce above their contractual needs as a precaution against a possible compulsory
storage
of the quantities withdrawn.
...zapotrzebowania kontraktowe, co ma ich zabezpieczać przed skutkami ewentualnego przymusowego
przechowywania
wycofanych ilości.
Recent experience has shown that such a linear application may be counterproductive, since producers are encouraged to produce above their contractual needs as a precaution against a possible compulsory
storage
of the quantities withdrawn.
Ostatnie doświadczenia pokazały, że taki liniowy sposób stosowania może przynieść skutek odwrotny do zamierzonego, gdyż skłania on producentów do wytwarzania przekraczającego zapotrzebowania kontraktowe, co ma ich zabezpieczać przed skutkami ewentualnego przymusowego
przechowywania
wycofanych ilości.
...provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public
storage
of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their...
...niezbędne do realizacji kontyngentów taryfowych na przywóz i, w stosownych przypadkach, do
przechowywania
przywożonych ilości w magazynach
publicznych przez agencje płatnicze zainteresowanych
In order to give effect to tariff quotas for import into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and tariff quotas for import into Portugal of 500000 tonnes of maize, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 227, establishing the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public
storage
of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
W celu realizacji kontyngentu przywozowego do Hiszpanii na 2000000 ton kukurydzy i 300000 ton sorgo oraz kontyngentu przywozowego do Portugalii na 500000 ton kukurydzy, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych ustanawiających przepisy niezbędne do realizacji kontyngentów taryfowych na przywóz i, w stosownych przypadkach, do
przechowywania
przywożonych ilości w magazynach
publicznych przez agencje płatnicze zainteresowanych państw członkowskich oraz ich zbywania na rynkach tych państw członkowskich.
...provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public
storage
of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their...
...niezbędne do realizacji kontyngentów taryfowych na przywóz i, w odpowiednich przypadkach, do
przechowywania
przywożonych ilości w magazynach
publicznych przez agencje płatnicze zainteresowanych
In the case of tariff quota for import into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500000 tonnes of maize, the detailed rules referred to in Article 148 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public
storage
of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
W przypadku kontyngentu taryfowego na przywóz do Hiszpanii w wysokości 2000000 ton kukurydzy i 300000 ton sorgo oraz kontyngentu taryfowego na przywóz do Portugalii w wysokości 500000 ton kukurydzy, szczegółowe przepisy, o których mowa w art. 148, obejmują również przepisy niezbędne do realizacji kontyngentów taryfowych na przywóz i, w odpowiednich przypadkach, do
przechowywania
przywożonych ilości w magazynach
publicznych przez agencje płatnicze zainteresowanych państw członkowskich oraz ich zbywania na rynkach tych państw członkowskich.
...provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public
storage
of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned.
...do realizacji przywozowych kontyngentów taryfowych oraz, w stosownych przypadkach, publicznego
przechowywania
ilości przywożonych przez agencje płatnicze danego państwa członkowskiego.
In order to comply with the undertakings contained in the agreements concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations concerning tariff quotas for the import, into Spain, of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and tariff quotas for the import, into Portugal, of 500000 tonnes of maize, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public
storage
of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned.
Aby wypełnić zobowiązania zawarte w porozumieniach zawartych w ramach urugwajskiej rundy wielostronnych negocjacji handlowych dotyczących przywozowych kontyngentów taryfowych na przywóz do Hiszpanii 2000000 ton kukurydzy i 300000 ton sorgo oraz przywozowych kontyngentów taryfowych na przywóz do Portugalii 500000 ton kukurydzy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania pewnych aktów dotyczących ustanawiania przepisów niezbędnych do realizacji przywozowych kontyngentów taryfowych oraz, w stosownych przypadkach, publicznego
przechowywania
ilości przywożonych przez agencje płatnicze danego państwa członkowskiego.
allow separate
storage
of the quantities offered for intervention.
umożliwia oddzielne
składowanie
ilości objętych skupem interwencyjnym.
allow separate
storage
of the quantities offered for intervention.
umożliwia oddzielne
składowanie
ilości objętych skupem interwencyjnym. Storage
of the water, if needed, should be minimised and must in any case not exceed a maximum of 4 weeks. Przechowywanie
wody, jeśli konieczne, powinno być ograniczone do minimum i w żadnym wypadku nie może przekroczyć maksymalnego okresu wynoszącego 4 tygodnie. Storage
of the water, if needed, should be minimised and must in any case not exceed a maximum of 4 weeks. Przechowywanie
wody, jeśli konieczne, powinno być ograniczone do minimum i w żadnym wypadku nie może przekroczyć maksymalnego okresu wynoszącego 4 tygodnie.
temporary
storage
of the home contents,
tymczasowe
przechowywanie
wyposażenia domu,
temporary
storage
of the home contents,
tymczasowe
przechowywanie
wyposażenia domu, Storage
of the sediment, if needed, should be minimised and must not in any case exceed a maximum of 4 weeks. Przechowywanie
osadu, jeśli jest wymagane, powinno być ograniczone do minimum i w żadnym wypadku nie może przekroczyć maksymalnego okresu wynoszącego 4 tygodnie. Storage
of the sediment, if needed, should be minimised and must not in any case exceed a maximum of 4 weeks. Przechowywanie
osadu, jeśli jest wymagane, powinno być ograniczone do minimum i w żadnym wypadku nie może przekroczyć maksymalnego okresu wynoszącego 4 tygodnie.
place of
storage
of the cereal offered;
miejsce
przechowywania
oferowanego zboża;
place of
storage
of the cereal offered;
miejsce
przechowywania
oferowanego zboża;
allocation of space (compartment) to each customer for
storage
of the books ordered;
przydzielenia każdemu klientowi fizycznego miejsca, „
skrytki
”, w której zamówione książki są układane;
allocation of space (compartment) to each customer for
storage
of the books ordered;
przydzielenia każdemu klientowi fizycznego miejsca, „
skrytki
”, w której zamówione książki są układane;
allocation of space (‘compartment’) to each customer for
storage
of the books ordered;
przydzielenie każdemu klientowi fizycznego miejsca, „
szafki
”, w której zamówione książki są przechowywane
;
allocation of space (‘compartment’) to each customer for
storage
of the books ordered;
przydzielenie każdemu klientowi fizycznego miejsca, „
szafki
”, w której zamówione książki są przechowywane
;
...and to storage sites in a transparent and non-discriminatory manner for the purposes of geological
storage
of the produced and captured CO2 in accordance with Article 21?
...sposób uzyskać dostęp do sieci transportowych i do składowisk dla celów geologicznego
składowania
wytworzonego i wychwyconego CO2, zgodnie z art. 21?
What measures have been taken to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites in a transparent and non-discriminatory manner for the purposes of geological
storage
of the produced and captured CO2 in accordance with Article 21?
Jakie środki podjęto, aby zagwarantować, że potencjalni użytkownicy mogą w przejrzysty i niedyskryminacyjny sposób uzyskać dostęp do sieci transportowych i do składowisk dla celów geologicznego
składowania
wytworzonego i wychwyconego CO2, zgodnie z art. 21?
...able to obtain access to transport networks and to storage sites for the purposes of geological
storage
of the produced and captured CO2, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
...użytkownicy mogli uzyskać dostęp do sieci transportowych i do składowisk dla celów geologicznego
składowania
wytworzonego i wychwyconego CO2, zgodnie z ust. 2, 3 i 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites for the purposes of geological
storage
of the produced and captured CO2, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby potencjalni użytkownicy mogli uzyskać dostęp do sieci transportowych i do składowisk dla celów geologicznego
składowania
wytworzonego i wychwyconego CO2, zgodnie z ust. 2, 3 i 4.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of
storage
of the so called core components.
Magazyn danych jest stosowany przy projektowaniu XML i ebXML, aby wskazać miejsce
gromadzenia
tak zwanych komponentów podstawowych.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of
storage
of the so called core components.
Magazyn danych jest stosowany przy projektowaniu XML i ebXML, aby wskazać miejsce
gromadzenia
tak zwanych komponentów podstawowych.
Under these conditions, the intermediate
storage
of the bioethanol may be carried out by mixing with other bioethanols.’
W tych warunkach
magazynowanie
pośrednie bioetanolu może odbywać się poprzez mieszanie z innymi bioetanolami.”.
Under these conditions, the intermediate
storage
of the bioethanol may be carried out by mixing with other bioethanols.’
W tych warunkach
magazynowanie
pośrednie bioetanolu może odbywać się poprzez mieszanie z innymi bioetanolami.”.
...of the products into the Community and any other facilities the importer intends to use for the
storage
of the imported products pending their delivery to the first consignee.
...produktów na terytorium Wspólnoty oraz wszelkie inne obiekty, których importer zamierza użyć do
składowania
przywożonych produktów do czasu ich dostawy do pierwszego odbiorcy.
In the case of the importer, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include the importer's premises and of his import activities, indicating the points of entry of the products into the Community and any other facilities the importer intends to use for the
storage
of the imported products pending their delivery to the first consignee.
W przypadku importera, pełny opis jednostki określony w art. 63 ust. 1 lit. a) obejmuje siedzibę importera i jego działalność przywozową, wskazując punkty wejścia produktów na terytorium Wspólnoty oraz wszelkie inne obiekty, których importer zamierza użyć do
składowania
przywożonych produktów do czasu ich dostawy do pierwszego odbiorcy.
The official veterinarian shall make regular inspections of the places of housing/
storage
of the imported animals or products of animal origin to verify that public and animal health requirements are...
Urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza regularne inspekcje miejsc przetrzymywania lub
przechowywania
przywożonych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego w celu sprawdzenia, czy spełnione są...
The official veterinarian shall make regular inspections of the places of housing/
storage
of the imported animals or products of animal origin to verify that public and animal health requirements are maintained and the consignments are not dispatched to other parts of the Union territory.
Urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza regularne inspekcje miejsc przetrzymywania lub
przechowywania
przywożonych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego w celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi w zakresie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz czy przesyłki nie są wysyłane do innych części terytorium Unii.
...scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary
storage
of the timber concerned.
...gruntów pod uprawy w roku gospodarczym 2004/2005 mogłoby poprawić sytuację i umożliwić tymczasowe
magazynowanie
drewna.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary
storage
of the timber concerned.
Wykorzystanie odłogowanych gruntów pod uprawy w roku gospodarczym 2004/2005 mogłoby poprawić sytuację i umożliwić tymczasowe
magazynowanie
drewna.
the facilities used for the reception, preparation and
storage
of the products intended for animal feed before and after the operations concerning them;
obiekty wykorzystywane do przyjmowania, przetwarzania i
składowania
produktów przeznaczonych na paszę dla zwierząt przed i po działaniach ich dotyczących;
the facilities used for the reception, preparation and
storage
of the products intended for animal feed before and after the operations concerning them;
obiekty wykorzystywane do przyjmowania, przetwarzania i
składowania
produktów przeznaczonych na paszę dla zwierząt przed i po działaniach ich dotyczących;
The
storage
of the products shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health, either:
Produkty są
przechowywane
w odpowiedniej temperaturze, aby uniknąć ryzyka dla zdrowia ludzi lub zwierząt:
The
storage
of the products shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health, either:
Produkty są
przechowywane
w odpowiedniej temperaturze, aby uniknąć ryzyka dla zdrowia ludzi lub zwierząt: 
