Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: storage
...purposes of point (e) of paragraph 1, the application shall contain a description of all places of
storage
, working, processing, usual forms of handling and use of scheduled substances.
Do celów ust. 1 lit. e) wniosek zawiera opis miejsc
przechowywania
, obróbki, przetwarzania, zwykłych form traktowania i zastosowań sklasyfikowanych substancji.
For the purposes of point (e) of paragraph 1, the application shall contain a description of all places of
storage
, working, processing, usual forms of handling and use of scheduled substances.
Do celów ust. 1 lit. e) wniosek zawiera opis miejsc
przechowywania
, obróbki, przetwarzania, zwykłych form traktowania i zastosowań sklasyfikowanych substancji.
In the case of import, specify whether
storage
, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
W wypadku przywozu należy podać, czy
transakcja
dotyczy przechowywania
, obróbki, przetwarzania, wykorzystania, zwykłych form traktowania i/lub dopuszczenia do swobodnego obrotu, stosownie do...
In the case of import, specify whether
storage
, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
W wypadku przywozu należy podać, czy
transakcja
dotyczy przechowywania
, obróbki, przetwarzania, wykorzystania, zwykłych form traktowania i/lub dopuszczenia do swobodnego obrotu, stosownie do przypadku. Storage
working capacity
Pojemność robocza
magazynu
Storage
working capacity
Pojemność robocza
magazynu
Storage
working capacity
Pojemność robocza
magazynu
Storage
working capacity
Pojemność robocza
magazynu
Storage
working capacity
Pojemność robocza
magazynu
Storage
working capacity
Pojemność robocza
magazynu
...authorisation, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the
storage
, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall...
...z procedury oraz każda osoba wykonująca w wolnych obszarach celnych działalność polegającą na
składowaniu
, obróbce, przetwarzaniu, sprzedaży lub zakupie towarów jest zobowiązana do prowadzenia e
Except for the transit procedure, or where otherwise provided for under the customs legislation, the holder of the authorisation, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the
storage
, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
Z wyjątkiem procedury tranzytu lub gdy przewidziano to w innych przepisach celnych, posiadacz pozwolenia, osoba uprawniona do korzystania z procedury oraz każda osoba wykonująca w wolnych obszarach celnych działalność polegającą na
składowaniu
, obróbce, przetwarzaniu, sprzedaży lub zakupie towarów jest zobowiązana do prowadzenia ewidencji w formie zatwierdzonej przez organy celne.
...authorisation, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the
storage
, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall...
...z procedury oraz każda osoba wykonująca w wolnych obszarach celnych działalność polegającą na
składowaniu
, obróbce, przetwarzaniu, sprzedaży lub zakupie towarów jest zobowiązana do prowadzenia o
Except for the transit procedure, or where otherwise provided, the holder of the authorisation, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the
storage
, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep appropriate records in a form approved by the customs authorities.
Z wyjątkiem procedury tranzytu lub jeżeli przewidziano inaczej, posiadacz pozwolenia, osoba uprawniona do korzystania z procedury oraz każda osoba wykonująca w wolnych obszarach celnych działalność polegającą na
składowaniu
, obróbce, przetwarzaniu, sprzedaży lub zakupie towarów jest zobowiązana do prowadzenia odpowiedniej ewidencji w formie zatwierdzonej przez organy celne.
The Commission shall ensure that the antigens are distributed for
storage
between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
Komisja zapewnia, by antygeny były rozprowadzane do
przechowywania
w dwóch wyznaczonych miejscach na terenie zakładu producenta zgodnie z Załącznikiem.
The Commission shall ensure that the antigens are distributed for
storage
between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
Komisja zapewnia, by antygeny były rozprowadzane do
przechowywania
w dwóch wyznaczonych miejscach na terenie zakładu producenta zgodnie z Załącznikiem.
the quantities present in the place of
storage
, between the submission of the offer and the take-over of the maize, are below the quantities declared by the offerer in accordance with Article 4(1),...
ilości obecne w
magazynie
, od momentu złożenia oferty do momentu przejęcia kukurydzy, są mniejsze od ilości zadeklarowanych przez oferenta zgodnie z art. 4 ust. 1 (z tolerancją 5 %);
the quantities present in the place of
storage
, between the submission of the offer and the take-over of the maize, are below the quantities declared by the offerer in accordance with Article 4(1), without prejudice to a 5 % margin of tolerance;
ilości obecne w
magazynie
, od momentu złożenia oferty do momentu przejęcia kukurydzy, są mniejsze od ilości zadeklarowanych przez oferenta zgodnie z art. 4 ust. 1 (z tolerancją 5 %);
the quantities present in the place of
storage
, between the submission of the offer and the takeover of the maize, are below the quantities declared by the offerer in accordance with Article 2(1),...
ilości obecne w
magazynie
, od momentu złożenia oferty do momentu przejęcia kukurydzy, są mniejsze od ilości zadeklarowanych przez oferenta zgodnie z art. 2 ust. 1 (z tolerancją 5 %);
the quantities present in the place of
storage
, between the submission of the offer and the takeover of the maize, are below the quantities declared by the offerer in accordance with Article 2(1), without prejudice to a 5 % margin of tolerance;
ilości obecne w
magazynie
, od momentu złożenia oferty do momentu przejęcia kukurydzy, są mniejsze od ilości zadeklarowanych przez oferenta zgodnie z art. 2 ust. 1 (z tolerancją 5 %);
The customs authorities may authorise the holder of the authorisation to move goods in temporary
storage
between different temporary storage facilities under the condition that such movements would...
Organy celne mogą zezwolić posiadaczowi pozwolenia na przemieszczanie towarów czasowo
składowanych
między różnymi magazynami czasowego składowania – pod warunkiem, że nie zwiększy ono ryzyka nadużyć,...
The customs authorities may authorise the holder of the authorisation to move goods in temporary
storage
between different temporary storage facilities under the condition that such movements would not increase the risk of fraud, as follows:
Organy celne mogą zezwolić posiadaczowi pozwolenia na przemieszczanie towarów czasowo
składowanych
między różnymi magazynami czasowego składowania – pod warunkiem, że nie zwiększy ono ryzyka nadużyć, jeżeli:
933 Transport and
storage
labourers
933 Robotnicy pomocniczy transportu i
magazynowania
933 Transport and
storage
labourers
933 Robotnicy pomocniczy transportu i
magazynowania
...public intervention, regarding, in particular, selling prices, the conditions for removal from
storage
, the subsequent use or destination of products released, including procedures relating to pr
...interwencji publicznej, w szczególności w odniesieniu do cen sprzedaży, warunków wycofania z
przechowywania
, dalszego wykorzystania lub przeznaczenia produktów wycofanych z przechowywania
, obej
the sale or disposal of products bought in under public intervention, regarding, in particular, selling prices, the conditions for removal from
storage
, the subsequent use or destination of products released, including procedures relating to products made available for use in the scheme referred to in Article 16(2), including transfers between Member States;
sprzedaży lub zbywania produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej, w szczególności w odniesieniu do cen sprzedaży, warunków wycofania z
przechowywania
, dalszego wykorzystania lub przeznaczenia produktów wycofanych z przechowywania
, obejmujących procedury dotyczące produktów udostępnianych do wykorzystania w ramach programu, o którym mowa w art. 16 ust. 2, w tym przekazywania produktów między państwami członkowskimi;
to keep in
storage
the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k.
przetrzymywanie w
składzie
ilości objętej umową przez okres przechowywania na warunkach określonych w art. 57k.
to keep in
storage
the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k.
przetrzymywanie w
składzie
ilości objętej umową przez okres przechowywania na warunkach określonych w art. 57k.
For the sugar which was already placed into
storage
, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract.
W przypadku cukru, który został już umieszczony w składzie, okres przechowywania objęty umową rozpoczyna się następnego dnia po dacie zawarcia umowy.
For the sugar which was already placed into
storage
, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract.
W przypadku cukru, który został już umieszczony w składzie, okres przechowywania objęty umową rozpoczyna się następnego dnia po dacie zawarcia umowy.
For products already placed in
storage
, the contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Articles...
W przypadku produktów, które już znajdują się w składzie, umowny okres przechowywania rozpoczyna się w dniu następującym po dacie otrzymania przez właściwe organy informacji, o których mowa w art. 10...
For products already placed in
storage
, the contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Articles 10(2)(f) and 17(2)(f).
W przypadku produktów, które już znajdują się w składzie, umowny okres przechowywania rozpoczyna się w dniu następującym po dacie otrzymania przez właściwe organy informacji, o których mowa w art. 10 ust. 2 lit. f) oraz art. 17 ust. 2 lit. f).
for electricity
storage
, the project provides at least 225 MW installed capacity and has a storage capacity that allows a net annual electricity generation of 250 Gigawatt-hours/year;
w przypadku
składowania
energii elektrycznej – projekt zapewnia co najmniej 225 MW mocy zainstalowanej i pojemność magazynową pozwalającą na wytworzenie energii elektrycznej netto w ilości 250 GWh...
for electricity
storage
, the project provides at least 225 MW installed capacity and has a storage capacity that allows a net annual electricity generation of 250 Gigawatt-hours/year;
w przypadku
składowania
energii elektrycznej – projekt zapewnia co najmniej 225 MW mocy zainstalowanej i pojemność magazynową pozwalającą na wytworzenie energii elektrycznej netto w ilości 250 GWh rocznie;
...time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the place of
storage
, the quantity and the precise location have to be indicated.
...partii, która nie jest jeszcze przechowywana, oraz niezbędnych ram czasowych wprowadzenia do
składu
ilości przewidzianych w umowie; należy wskazać ilość i dokładną lokalizację każdej partii wpr
notification of the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the place of
storage
, the quantity and the precise location have to be indicated.
powiadomienie dotyczące daty wprowadzenia do składu każdej partii, która nie jest jeszcze przechowywana, oraz niezbędnych ram czasowych wprowadzenia do
składu
ilości przewidzianych w umowie; należy wskazać ilość i dokładną lokalizację każdej partii wprowadzonej do składu
.
The successful tenderer shall indicate for each lot entering the place of
storage
, the quantity and the precise location.
Oferent, którego oferta została zaakceptowana, określa w odniesieniu do każdej partii miejsce
przechowywania
, ilość oraz dokładną lokalizację.
The successful tenderer shall indicate for each lot entering the place of
storage
, the quantity and the precise location.
Oferent, którego oferta została zaakceptowana, określa w odniesieniu do każdej partii miejsce
przechowywania
, ilość oraz dokładną lokalizację.
...arrays. N.B.:"microprogramme" means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction...
„Nawigacja na bazie danych z wielu źródeł” („DBRN”) (7) Systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji...
structured arrays of processing elements, including systolic arrays. N.B.:"microprogramme" means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
„Nawigacja na bazie danych z wielu źródeł” („DBRN”) (7) Systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych.
