Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stock
in the case of loss of carbon
stock
: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
w przypadku straty
zasobów
węgla – szacunkowy poziom równowagi zasobów
węgla, jaki dany grunt ma uzyskać po wprowadzeniu nowej formy użytkowania;
in the case of loss of carbon
stock
: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
w przypadku straty
zasobów
węgla – szacunkowy poziom równowagi zasobów
węgla, jaki dany grunt ma uzyskać po wprowadzeniu nowej formy użytkowania;
If holiday homes account for a very minor part of the housing
stock
, the full annual rental of ordinary dwellings, in the same stratum of location, may be used.
Jeżeli domy wakacyjne stanowią bardzo niewielką część
zasobów
mieszkaniowych, można wykorzystać pełny roczny czynsz za zwykłe lokale mieszkalne w danej warstwie lokalizacyjnej.
If holiday homes account for a very minor part of the housing
stock
, the full annual rental of ordinary dwellings, in the same stratum of location, may be used.
Jeżeli domy wakacyjne stanowią bardzo niewielką część
zasobów
mieszkaniowych, można wykorzystać pełny roczny czynsz za zwykłe lokale mieszkalne w danej warstwie lokalizacyjnej.
‘stock of common interest’ means a fish
stock
the geographical distribution of which makes it available to both the Union and third countries and the management of which requires the cooperation...
„stado będące przedmiotem wspólnego zainteresowania” oznacza
stado
ryb, które przez swoje położenie geograficzne jest dostępne zarówno dla Unii, jak i państw trzecich, i zarządzanie którym wymaga...
‘stock of common interest’ means a fish
stock
the geographical distribution of which makes it available to both the Union and third countries and the management of which requires the cooperation between such countries and the Union, in either bilateral or multilateral settings;
„stado będące przedmiotem wspólnego zainteresowania” oznacza
stado
ryb, które przez swoje położenie geograficzne jest dostępne zarówno dla Unii, jak i państw trzecich, i zarządzanie którym wymaga dwu- lub wielostronnej współpracy między takimi państwami a Unią;
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling
stock
the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable...
Wskazujące infrastrukturę, w obrębie której maszynista jest uprawniony do prowadzenia, oraz tabor kolejowy, do prowadzenia którego jest on uprawniony zgodnie z dyrektywą 2007/59/EC i obowiązującym...
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling
stock
the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Wskazujące infrastrukturę, w obrębie której maszynista jest uprawniony do prowadzenia, oraz tabor kolejowy, do prowadzenia którego jest on uprawniony zgodnie z dyrektywą 2007/59/EC i obowiązującym prawodawstwem krajowym
Among stocks (and the change in
stocks
), the following breakdown can be made:
Wśród zapasów (i zmian
stanu zapasów
) można wprowadzić następujący podział:
Among stocks (and the change in
stocks
), the following breakdown can be made:
Wśród zapasów (i zmian
stanu zapasów
) można wprowadzić następujący podział:
For ordering, or placing in service of rolling
stock
: the applicant can prove that the newly built rolling stock will be produced according to a documented design that has already been used to...
W zakresie zamawiania taboru lub wprowadzania go do eksploatacji: wnioskodawca może wykazać, że nowo budowany tabor będzie produkowany według udokumentowanego projektu, który już był wykorzystany do...
For ordering, or placing in service of rolling
stock
: the applicant can prove that the newly built rolling stock will be produced according to a documented design that has already been used to produce a rolling stock which has been authorised to be placed into service in a Member State before the date of publication of this TSI in the Official Journal of the European Union.
W zakresie zamawiania taboru lub wprowadzania go do eksploatacji: wnioskodawca może wykazać, że nowo budowany tabor będzie produkowany według udokumentowanego projektu, który już był wykorzystany do produkcji taboru posiadającego zezwolenie na wprowadzenie do eksploatacji w państwie członkowskim przed datą opublikowania niniejszej TSI w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In respect to unused capacities and
stocks
, the investigation showed that a significant volume of PET could be made available for sale on the Community market.
Jeżeli chodzi o niewykorzystane moce produkcyjne i
zapasy
, dochodzenie wykazało, że znaczna część PET może zostać przeznaczona na sprzedaż na rynek wspólnotowy.
In respect to unused capacities and
stocks
, the investigation showed that a significant volume of PET could be made available for sale on the Community market.
Jeżeli chodzi o niewykorzystane moce produkcyjne i
zapasy
, dochodzenie wykazało, że znaczna część PET może zostać przeznaczona na sprzedaż na rynek wspólnotowy.
ROLLING
STOCK
THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
TABOR KOLEJOWY, DO PROWADZENIA KTÓREGO MASZYNISTA JEST UPRAWNIONY
ROLLING
STOCK
THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
TABOR KOLEJOWY, DO PROWADZENIA KTÓREGO MASZYNISTA JEST UPRAWNIONY
If the competent authority of the Member State detects a discrepancy between the physical
stock
, the stock registered in the records and deliveries of raw materials, or the absence of supporting...
W przypadku stwierdzenia niezgodności pomiędzy rzeczywistym
stanem magazynowym, stanem magazynowym
wpisanym do rejestru i dostawami surowców lub w przypadku braku dokumentów pozwalających na...
If the competent authority of the Member State detects a discrepancy between the physical
stock
, the stock registered in the records and deliveries of raw materials, or the absence of supporting documents to ensure consistency between these elements, the processor’s approval shall be withdrawn for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date of the finding.
W przypadku stwierdzenia niezgodności pomiędzy rzeczywistym
stanem magazynowym, stanem magazynowym
wpisanym do rejestru i dostawami surowców lub w przypadku braku dokumentów pozwalających na ustalenie zgodności pomiędzy tymi elementami zatwierdzenie przetwórcy jest wycofywane na okres ustalany przez państwa członkowskie, nie krótszy jednak niż trzy miesiące, licząc od daty stwierdzenia niezgodności.
In order to limit the longitudinal forces exerted on the track by the rolling
stock
the maximum acceleration or deceleration shall be less than 2,5 m/s2.
W celu ograniczenia sił wzdłużnych wywieranych na szyny przez tabor, maksymalne przyspieszenie lub opóźnienie musi być mniejsze niż 2,5 m/s2.
In order to limit the longitudinal forces exerted on the track by the rolling
stock
the maximum acceleration or deceleration shall be less than 2,5 m/s2.
W celu ograniczenia sił wzdłużnych wywieranych na szyny przez tabor, maksymalne przyspieszenie lub opóźnienie musi być mniejsze niż 2,5 m/s2.
In order to rebuild the
stock
, the new ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and...
W celu odbudowania
zasobów
w nowym planie odbudowy ICCAT przewidziano stopniowe zmniejszenie poziomu całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC) w okresie od 2007 do 2011 r., ograniczenia połowów na...
In order to rebuild the
stock
, the new ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures as well as reinforced control measures and the implementation of the ICCAT scheme of joint international inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.
W celu odbudowania
zasobów
w nowym planie odbudowy ICCAT przewidziano stopniowe zmniejszenie poziomu całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC) w okresie od 2007 do 2011 r., ograniczenia połowów na pewnych obszarach i w pewnych okresach, nową minimalną wielkość tuńczyka błękitnopłetwego, środki dotyczące rybołówstwa sportowego i rekreacyjnego, środki dotyczące możliwości związanych z połowem i hodowlą, a także zaostrzone środki kontrolne oraz wdrożenie Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli ICCAT w celu zapewnienia skuteczności planu odbudowy.
PLN [50-100] million will be used to finance additional accumulation of
stock
, the increase in receivables due to the extension of payment deadlines for invoices to customers and the shortening of...
[50–100] mln PLN zostanie przeznaczone na sfinansowanie dodatkowej kumulacji
zasobów
oraz pokrycie zwiększonych należności w związku z wydłużeniem terminu wymagalności faktur dla klientów oraz...
PLN [50-100] million will be used to finance additional accumulation of
stock
, the increase in receivables due to the extension of payment deadlines for invoices to customers and the shortening of deadlines for payments to suppliers,
[50–100] mln PLN zostanie przeznaczone na sfinansowanie dodatkowej kumulacji
zasobów
oraz pokrycie zwiększonych należności w związku z wydłużeniem terminu wymagalności faktur dla klientów oraz skróceniem terminu zapłaty na rzecz dostawców;
This database contains the operational status data of the rolling
stock
, the weight and dangerous goods information, information related to intermodal units and the location information.
Baza ta zawiera dane o statusie operacyjnym taboru, informacje o ciężarze i niebezpiecznych towarach, informacje dotyczące jednostek intermodalnych oraz informacje o lokalizacji.
This database contains the operational status data of the rolling
stock
, the weight and dangerous goods information, information related to intermodal units and the location information.
Baza ta zawiera dane o statusie operacyjnym taboru, informacje o ciężarze i niebezpiecznych towarach, informacje dotyczące jednostek intermodalnych oraz informacje o lokalizacji.
Due to the sharp reduction in the range of intervention products available in
stock
, the obligation to maintain a minimum content of intervention product in the final product should be rescinded.
W świetle znacznego zmniejszenia się różnorodności produktów dostępnych z
zapasów
interwencyjnych należy uchylić obowiązek przestrzegania minimalnej zawartości produktu z zapasów
interwencyjnych w...
Due to the sharp reduction in the range of intervention products available in
stock
, the obligation to maintain a minimum content of intervention product in the final product should be rescinded.
W świetle znacznego zmniejszenia się różnorodności produktów dostępnych z
zapasów
interwencyjnych należy uchylić obowiązek przestrzegania minimalnej zawartości produktu z zapasów
interwencyjnych w produkcie końcowym.
...moment of installation (e.g., electromagnetic compatibility between train detection and Rolling
Stock
), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the Regist
W przypadku gdy specyfikacje europejskie dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie są dostępne w momencie instalacji (np. kompatybilność...
In case European specifications for some interface(s) between Control-Command and Signalling and other sub-systems are not available at the moment of installation (e.g., electromagnetic compatibility between train detection and Rolling
Stock
), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the Registers of Infrastructure.
W przypadku gdy specyfikacje europejskie dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie są dostępne w momencie instalacji (np. kompatybilność elektromagnetyczna między detekcją pociągu a taborem), w rejestrze infrastruktury powinny być podane odpowiednie parametry i zastosowane normy.
...the moment of installation (e.g. electromagnetic compatibility between train detection and rolling
stock
), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the...
Powinien on także identyfikować ograniczenia konfiguracji pokładowej. W przypadku gdy specyfikacje europejskie dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie...
In case European specifications for some interface(s) between control-command and signalling and other subsystems are not available at the moment of installation (e.g. electromagnetic compatibility between train detection and rolling
stock
), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the Registers of Infrastructure.
Powinien on także identyfikować ograniczenia konfiguracji pokładowej. W przypadku gdy specyfikacje europejskie dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie są dostępne w momencie instalacji (np. kompatybilność elektromagnetyczna między detekcją pociągu a taborem), rejestr infrastruktury powinien określać odpowiednie cechy charakterystyczne i zastosowane normy.
...the eastern Channel; the west of Scotland; and the Irish Sea, and the fisheries exploiting those
stocks
(‘the Cod Plan’).
...części kanału La Manche; na zachód od Szkocji; i w Morzu Irlandzkim, a także połowu tych
stad
(„plan dotyczący dorsza”).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 [1] establishes a long-term plan for cod stocks in the Kattegat; the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel; the west of Scotland; and the Irish Sea, and the fisheries exploiting those
stocks
(‘the Cod Plan’).
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1342/2008 [1] ustanowiono długoterminowy plan w zakresie stad dorsza w cieśninie Kattegat; w Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak i wschodniej części kanału La Manche; na zachód od Szkocji; i w Morzu Irlandzkim, a także połowu tych
stad
(„plan dotyczący dorsza”).
‘Move rolling
stock
’ — the freight wagons are able to be moved safely on the network and contribute to the braking of the train.
„Przemieszczanie taboru” – wagony towarowe są zdolne do bezpiecznego ruchu w sieci kolejowej i uczestniczenia w hamowaniu pociągu.
‘Move rolling
stock
’ — the freight wagons are able to be moved safely on the network and contribute to the braking of the train.
„Przemieszczanie taboru” – wagony towarowe są zdolne do bezpiecznego ruchu w sieci kolejowej i uczestniczenia w hamowaniu pociągu.
To ensure the proper management of intervention
stocks
, the skimmed-milk powder must be resold as soon as outlets become available. To this end, the system of sale of skimmed-milk powder from...
Aby zapewnić prawidłowe zarządzanie
zapasami
interwencyjnymi, należy dokonywać sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku tak szybko, jak jest to możliwe, i zastąpić w tym celu system sprzedaży...
To ensure the proper management of intervention
stocks
, the skimmed-milk powder must be resold as soon as outlets become available. To this end, the system of sale of skimmed-milk powder from intervention stocks at a fixed price should be replaced by a system of sale by invitation to tender which allows the selling price to be fixed in accordance with market conditions.
Aby zapewnić prawidłowe zarządzanie
zapasami
interwencyjnymi, należy dokonywać sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku tak szybko, jak jest to możliwe, i zastąpić w tym celu system sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku pochodzącego z zapasów interwencyjnych po stałych cenach systemem sprzedaży w drodze zaproszenia do przetargu, który pozwoli na ustalanie cen sprzedaży z uwzględnieniem sytuacji rynkowej.
Beside the reference data for rolling
stock
, the data representing the actual status of the rolling stock is the most important data for operational purposes.
Oprócz danych źródłowych dotyczących taboru kolejowego, dane przedstawiające faktyczny stan taboru kolejowego są najważniejszymi danymi do celów operacyjnych.
Beside the reference data for rolling
stock
, the data representing the actual status of the rolling stock is the most important data for operational purposes.
Oprócz danych źródłowych dotyczących taboru kolejowego, dane przedstawiające faktyczny stan taboru kolejowego są najważniejszymi danymi do celów operacyjnych.
