Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stock
...standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention
stocks
...o otrzymanych ofertach przetargowych w ramach przetargu stałego na sprzedaż zbóż pochodzących z
zapasów
interwencyjnych
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention
stocks
Powiadomienie Komisji o otrzymanych ofertach przetargowych w ramach przetargu stałego na sprzedaż zbóż pochodzących z
zapasów
interwencyjnych
...standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention
stocks
...o otrzymanych ofertach przetargowych w ramach przetargu stałego na sprzedaż zbóż pochodzących z
zapasów
interwencyjnych
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention
stocks
Powiadomienie Komisji o otrzymanych ofertach przetargowych w ramach przetargu stałego na sprzedaż zbóż pochodzących z
zapasów
interwencyjnych
Traction and rolling
stock
,
trakcja i tabor,
Traction and rolling
stock
,
trakcja i tabor,
Traction and rolling
stock
,
trakcja i tabor,
Traction and rolling
stock
,
trakcja i tabor,
Traction and Rolling
Stock
trakcja i tabor,
Traction and Rolling
Stock
trakcja i tabor,
Traction and Rolling
Stock
trakcja i tabor,
Traction and Rolling
Stock
trakcja i tabor,
...L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted
stock
)
Prawdziwe konopie (Cannabis sativa L.), surowe lub przetworzone, jednak nieprzędzione; pakuły i odpady konopi siewnych (włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted
stock
)
Prawdziwe konopie (Cannabis sativa L.), surowe lub przetworzone, jednak nieprzędzione; pakuły i odpady konopi siewnych (włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
...raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted
stock
)
Inne włókna roślinne surowe lub przerobione; pakuły i odpady takich włókien (łącznie z przędzą odpadową lub szarpanką rozwłóknioną)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted
stock
)
Inne włókna roślinne surowe lub przerobione; pakuły i odpady takich włókien (łącznie z przędzą odpadową lub szarpanką rozwłóknioną)
Gross fixed capital
stock
Wartość środków trwałych brutto
Gross fixed capital
stock
Wartość środków trwałych brutto
...a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that
stock
.
...plan długoterminowy dotyczący stada sardeli w Zatoce Biskajskiej oraz połowów eksploatujących to
stado
.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that
stock
.
W celu zapewnienia wieloletniego planu dla tego stada sardeli w Zatoce Biskajskiej, który obejmuje okres połowu i ustanawia zasadę odłowu mającą zastosowanie w ramach ustalania uprawnień do połowów, Komisja przedstawiła w dniu 29 lipca 2009 r. wniosek dotyczący rozporządzenia ustanawiającego plan długoterminowy dotyczący stada sardeli w Zatoce Biskajskiej oraz połowów eksploatujących to
stado
.
...a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that
stock
.
...plan długoterminowy dotyczący stada sardeli w Zatoce Biskajskiej oraz połowów eksploatujących to
stado
.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest control rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that
stock
.
W celu zapewnienia wieloletniego planu dla tego stada sardeli w Zatoce Biskajskiej, który obejmuje okres połowu i ustanawia zasadę kontroli odłowu mającą zastosowanie w ramach ustalania uprawnień do połowów, Komisja przedstawiła w dniu 29 lipca 2009 r. wniosek dotyczący rozporządzenia ustanawiającego plan długoterminowy dotyczący stada sardeli w Zatoce Biskajskiej oraz połowów eksploatujących to
stado
.
...sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible
stocks
.
...czasu na dostosowanie się i podjęcie odpowiednich kroków w odniesieniu do ewentualnych
zapasów
.
However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible
stocks
.
Jednak za względu na zmianę reguł pochodzenia obie strony uznały za konieczne zapewnienie operatorom wystarczającego czasu na dostosowanie się i podjęcie odpowiednich kroków w odniesieniu do ewentualnych
zapasów
.
...for reviewing those payments as well as the contractual payments for the depreciation of rolling
stock
.
Tak jak w przypadku umowy o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu na liniach dalekobieżnych i regionalnych, umowa przewiduje warunki dostosowania tych płatności, a także określonych w...
As in the contract relating to main line and regional public transport services, the contract lays down the conditions for reviewing those payments as well as the contractual payments for the depreciation of rolling
stock
.
Tak jak w przypadku umowy o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu na liniach dalekobieżnych i regionalnych, umowa przewiduje warunki dostosowania tych płatności, a także określonych w umowie płatności z tytułu amortyzacji taboru.
Closing
stocks
Stan
zapasów
na koniec okresu sprawozdawczego
Closing
stocks
Stan
zapasów
na koniec okresu sprawozdawczego
Application of this TSI to new rolling
stock
Zastosowanie niniejszej TSI do nowego taboru kolejowego
Application of this TSI to new rolling
stock
Zastosowanie niniejszej TSI do nowego taboru kolejowego
