Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stock
Railway locomotives and rolling
stock
Lokomotywy kolejowe oraz tabor szynowy
Railway locomotives and rolling
stock
Lokomotywy kolejowe oraz tabor szynowy
NACE 30.20: Manufacture of railway locomotives and rolling
stock
NACE 30.20: Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego
NACE 30.20: Manufacture of railway locomotives and rolling
stock
NACE 30.20: Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego
Manufacture of railway locomotives and rolling
stock
Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego
Manufacture of railway locomotives and rolling
stock
Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego
Manufacture of railway locomotives and rolling
stock
Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego
Manufacture of railway locomotives and rolling
stock
Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego
NACE 35.20: Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling
stock
NACE 35.20: Produkcja lokomotyw kolejowych i tramwajowych oraz taboru kolejowego i tramwajowego
NACE 35.20: Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling
stock
NACE 35.20: Produkcja lokomotyw kolejowych i tramwajowych oraz taboru kolejowego i tramwajowego
NACE 35.20: Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling
stock
NACE 35.20: Produkcja lokomotyw kolejowych i tramwajowych oraz taboru kolejowego i tramwajowego
NACE 35.20: Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling
stock
NACE 35.20: Produkcja lokomotyw kolejowych i tramwajowych oraz taboru kolejowego i tramwajowego
NACE 35.20: Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling
stock
NACE 35.20: Produkcja lokomotyw kolejowych i tramwajowych oraz taboru kolejowego i tramwajowego
NACE 35.20: Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling
stock
NACE 35.20: Produkcja lokomotyw kolejowych i tramwajowych oraz taboru kolejowego i tramwajowego
Speed of the rolling
stock
,
Prędkość taboru
Speed of the rolling
stock
,
Prędkość taboru
Stratification of the housing
stock
Stratyfikacja
zasobów
mieszkaniowych
Stratification of the housing
stock
Stratyfikacja
zasobów
mieszkaniowych
Above and below ground vegetation carbon
stock
Zasoby
węgla w roślinności na powierzchni i pod powierzchnią gruntu
Above and below ground vegetation carbon
stock
Zasoby
węgla w roślinności na powierzchni i pod powierzchnią gruntu
...relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish
Stocks
.
Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza oraz Umowy w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982...
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish
Stocks
.
Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza oraz Umowy w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszących się do ochrony i zarządzania zasobami rybnymi międzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrującymi.
...by supplying for payment products belonging to the same group of products from intervention
stocks
.
...rolnych lub środków spożywczych przez dostarczenie, jako zapłaty, produktów pochodzących z
zapasów
interwencyjnych, należących do tej samej grupy produktów.
Under the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of the abovementioned Regulation, processed agricultural products or foodstuffs may be obtained by supplying for payment products belonging to the same group of products from intervention
stocks
.
Artykuł 4 ust. 2 lit. a) akapit drugi tiret trzecie wymienionego rozporządzenia pozwala na pozyskanie na rynku przetworzonych produktów rolnych lub środków spożywczych przez dostarczenie, jako zapłaty, produktów pochodzących z
zapasów
interwencyjnych, należących do tej samej grupy produktów.
...1 specifies the train detection systems characteristics necessary to be compatible with rolling
stock
.
Załącznik A, dodatek 1 określa charakterystykę systemów detekcji pociągów, jaka jest niezbędna dla zachowania kompatybilności z taborem.
Annex A, Appendix 1 specifies the train detection systems characteristics necessary to be compatible with rolling
stock
.
Załącznik A, dodatek 1 określa charakterystykę systemów detekcji pociągów, jaka jest niezbędna dla zachowania kompatybilności z taborem.
...are considered the most efficient solution to the problem of diffuse dust generated by high volume
stocks
.
za najbardziej skuteczne rozwiązanie problemu pyłu rozproszonego generowanego przez duże
zapasy
materiału uznaje się hale klinkieru i zamknięte, w pełni zautomatyzowane składy surowca.
Clinker silos and closed fully automated raw material storage areas are considered the most efficient solution to the problem of diffuse dust generated by high volume
stocks
.
za najbardziej skuteczne rozwiązanie problemu pyłu rozproszonego generowanego przez duże
zapasy
materiału uznaje się hale klinkieru i zamknięte, w pełni zautomatyzowane składy surowca.
...trackside control-command and signalling, on-board control-command and signalling and rolling
stock
.
Podsystemy strukturalne zostały określone w załączniku II [2] i są następujące: „Infrastruktura”, „Energia”, „Sterowanie – urządzenia przytorowe”, „Sterowanie – urządzenia pokładowe” oraz „Tabor”.
The structural subsystems are defined in Annex II [2] and are the following: infrastructure, energy, trackside control-command and signalling, on-board control-command and signalling and rolling
stock
.
Podsystemy strukturalne zostały określone w załączniku II [2] i są następujące: „Infrastruktura”, „Energia”, „Sterowanie – urządzenia przytorowe”, „Sterowanie – urządzenia pokładowe” oraz „Tabor”.
...a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and
stocks
.
...zmian wskaźników takich jak produkcja, wykorzystanie mocy produkcyjnych, wielkość sprzedaży i
zapasy
.
During the period considered this recovery materialised to a certain extent in the increase of sales prices and a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and
stocks
.
W badanym okresie poprawa ta przyjęła w pewnym stopniu formę wzrostu cen sprzedaży i korzystnych zmian wskaźników takich jak produkcja, wykorzystanie mocy produkcyjnych, wielkość sprzedaży i
zapasy
.
...the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote
stocks
...KBC zgodnie z odrębnymi aktami prawnymi EBC dotyczącymi produkcji banknotów i zarządzania
zapasami
banknotów.
New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote
stocks
Nowe oraz nadające się do obiegu banknoty, które mają zostać przetransportowane do zapasów logistycznych KBC (jako odbierającego KBC) przez jeden lub więcej KBC, drukarnię lub ze Strategicznych Zapasów Eurosystemu znajdujących się w posiadaniu KBC zgodnie z odrębnymi aktami prawnymi EBC dotyczącymi produkcji banknotów i zarządzania
zapasami
banknotów.
Data items related to banknote
stocks
Pozycje danych odnoszące się do
zapasów
banknotów
Data items related to banknote
stocks
Pozycje danych odnoszące się do
zapasów
banknotów
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy
stock
.
Cielęta pochodzą z krzyżówki między ojcem rasy mięsnej a
matką
tradycyjnej rasy mlecznej.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy
stock
.
Cielęta pochodzą z krzyżówki między ojcem rasy mięsnej a
matką
tradycyjnej rasy mlecznej.
...the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of
stocks
.
...przyjmują wszystkie konieczne przepisy i podejmują wszelkie środki konieczne do zapewniania
dysponowania zapasami
i nadzoru nad nimi.
Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of
stocks
.
Państwa członkowskie przyjmują wszystkie konieczne przepisy i podejmują wszelkie środki konieczne do zapewniania
dysponowania zapasami
i nadzoru nad nimi. 
