Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stock
...a Communication ‘Towards a European Horizontal Framework for Collective Redress’ [6], which took
stock
of the actions to date and the opinions of stakeholders and of the European Parliament, and pr
Dnia 11 czerwca 2013 r. Komisja wydała komunikat zatytułowany „W kierunku europejskich horyzontalnych ram w zakresie zbiorowego dochodzenia roszczeń” [6], który podsumowuje podjęte dotychczas...
On 11 June 2013 the Commission issued a Communication ‘Towards a European Horizontal Framework for Collective Redress’ [6], which took
stock
of the actions to date and the opinions of stakeholders and of the European Parliament, and presented the Commission’s position on some central issues regarding collective redress.
Dnia 11 czerwca 2013 r. Komisja wydała komunikat zatytułowany „W kierunku europejskich horyzontalnych ram w zakresie zbiorowego dochodzenia roszczeń” [6], który podsumowuje podjęte dotychczas działania oraz opinie zainteresowanych stron i Parlamentu Europejskiego, a także przedstawia stanowisko Komisji w sprawie niektórych kluczowych kwestii dotyczących zbiorowego dochodzenia roszczeń.
Master
stocks
of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Szczepy macierzyste są przechowywane w liofilizowanych ampułkach.
Master
stocks
of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Szczepy macierzyste są przechowywane w liofilizowanych ampułkach.
Existing
stocks
of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets, pigs for...
Istniejące obecnie
zapasy
preparatu Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) do stosowania dla bydła opasowego, królików przeznaczonych do tuczu, kurcząt rzeźnych, prosiąt, tuczników,...
Existing
stocks
of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets, pigs for fattening, sows, turkeys for fattening and rabbit breeding does, and of premixtures containing that preparation, shall be withdrawn from the market by 14 June 2013. Feed materials and compound feed produced with that preparation or with premixtures containing that preparation before 14 June 2013 shall be withdrawn from the market by 15 October 2013.
Istniejące obecnie
zapasy
preparatu Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) do stosowania dla bydła opasowego, królików przeznaczonych do tuczu, kurcząt rzeźnych, prosiąt, tuczników, macior, indyków rzeźnych oraz królic hodowlanych, a także zapasy
premiksów zawierających ten preparat, zostają wycofane z obrotu do dnia 14 czerwca 2013 r. Materiały paszowe i mieszanki paszowe wyprodukowane z użyciem tego preparatu lub premiksów zawierających ten preparat przed dniem 14 czerwca 2013 r. zostają wycofane z obrotu do dnia 15 października 2013 r.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take
stock
of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong...
Komisja zwoływana jest dwukrotnie, w celu udzielenia wskazówek dotyczących przygotowań do obchodów i w celu oceny tych przygotowań, aby pomóc miastom w opracowaniu wysokiej jakości programu o...
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take
stock
of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Komisja zwoływana jest dwukrotnie, w celu udzielenia wskazówek dotyczących przygotowań do obchodów i w celu oceny tych przygotowań, aby pomóc miastom w opracowaniu wysokiej jakości programu o wyraźnym wymiarze europejskim.
...provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual plan.
...przewiduje możliwość przekazywania pomiędzy państwami członkowskimi produktów niedostępnych w
zapasach
interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual plan.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje możliwość przekazywania pomiędzy państwami członkowskimi produktów niedostępnych w
zapasach
interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach realizacji planu rocznego.
...provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual plan.
...przewiduje możliwość przekazywania pomiędzy państwami członkowskimi produktów niedostępnych w
zapasach
interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual plan.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje możliwość przekazywania pomiędzy państwami członkowskimi produktów niedostępnych w
zapasach
interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach realizacji planu rocznego.
...provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution
...(UE) nr 807/2010 przewiduje przekazywanie między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w
zapasach
interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie,...
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje przekazywanie między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w
zapasach
interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie, w celu wykonania rocznego planu dystrybucji.
...provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution
...(UE) nr 807/2010 przewiduje przekazywanie między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w
zapasach
interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie,...
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje przekazywanie między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w
zapasach
interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie, w celu wykonania rocznego planu dystrybucji.
...provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution
...(EWG) nr 3149/92 ustanawia przekazywanie między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z
zapasów
interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w...
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 ustanawia przekazywanie między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z
zapasów
interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach realizacji rocznego planu dystrybucji.
...provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution
...(UE) nr 807/2010 przewiduje przekazywanie między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z
zapasów
interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w...
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention
stocks
of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje przekazywanie między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z
zapasów
interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach realizacji rocznego planu dystrybucji.
...No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in intervention
stocks
of the Member State where such products are required for the implementation of an annual...
...3149/92 przewiduje przekazanie między państwami członkowskimi produktów, które nie są dostępne z
zapasów
interwencyjnych w państwie członkowskim, gdzie takie produkty są wymagane w celu wykonania r
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in intervention
stocks
of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje przekazanie między państwami członkowskimi produktów, które nie są dostępne z
zapasów
interwencyjnych w państwie członkowskim, gdzie takie produkty są wymagane w celu wykonania rocznego planu.
...No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in intervention
stocks
of the Member State where such products are required for the implementation of an annual...
...3149/92 przewiduje przekazanie między Państwami Członkowskimi produktów, które nie są dostępne z
zapasów
interwencyjnych w Państwie Członkowskim, gdzie takie produkty są wymagane w celu wykonania r
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in intervention
stocks
of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje przekazanie między Państwami Członkowskimi produktów, które nie są dostępne z
zapasów
interwencyjnych w Państwie Członkowskim, gdzie takie produkty są wymagane w celu wykonania rocznego planu.
...in relation to the policy framework and the achievement of previously agreed objectives and take
stock
of the state of play as regards relations between the Union and the partner country, including
...w zakresie ram polityki i realizacji uprzednio uzgodnionych celów, a także odnotowuje się aktualny
stan
stosunków między Unią a danym krajem partnerskim, w tym poziom ambicji w zakresie...
review the progress made in relation to the policy framework and the achievement of previously agreed objectives and take
stock
of the state of play as regards relations between the Union and the partner country, including the level of ambition for the partner country's partnership with the Union;
dokonuje się przeglądu postępów poczynionych w zakresie ram polityki i realizacji uprzednio uzgodnionych celów, a także odnotowuje się aktualny
stan
stosunków między Unią a danym krajem partnerskim, w tym poziom ambicji w zakresie partnerstwa danego kraju z Unią;
...involve products moved artificially with a view to enlargement and do not form part of the normal
stocks
of the State concerned.
...produkty sztucznie przemieszczane w związku z rozszerzeniem i niestanowiące części normalnych
zapasów
danego państwa.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to enlargement and do not form part of the normal
stocks
of the State concerned.
Zakłócenia w handlu zdolne do zaburzenia organizacji rynków często są powodowane przez produkty sztucznie przemieszczane w związku z rozszerzeniem i niestanowiące części normalnych
zapasów
danego państwa.
As regards the land owned by the Agricultural Property
Stock
of the State Treasury, a tender procedure should apply.
Jeśli chodzi o nieruchomości będące własnością
Zasobu
Własności Rolnej Skarbu Państwa, należy zastosować procedurę przetargową.
As regards the land owned by the Agricultural Property
Stock
of the State Treasury, a tender procedure should apply.
Jeśli chodzi o nieruchomości będące własnością
Zasobu
Własności Rolnej Skarbu Państwa, należy zastosować procedurę przetargową.
The TSI shall apply to all new freight wagon rolling
stock
of the European Union’s rail system, taking into account Section 7 of the Annex.
TSI stosuje się do wszystkich nowych wagonów towarowych należących do taboru systemu kolei w Unii Europejskiej, z uwzględnieniem przepisów pkt 7 załącznika.
The TSI shall apply to all new freight wagon rolling
stock
of the European Union’s rail system, taking into account Section 7 of the Annex.
TSI stosuje się do wszystkich nowych wagonów towarowych należących do taboru systemu kolei w Unii Europejskiej, z uwzględnieniem przepisów pkt 7 załącznika.
The figures below represent the evolution of the
stocks
of the Union industry in the total market during the period considered:
Poniższe dane przedstawiają kształtowanie się
zapasów
przemysłu unijnego na rynku całkowitym w badanym okresie:
The figures below represent the evolution of the
stocks
of the Union industry in the total market during the period considered:
Poniższe dane przedstawiają kształtowanie się
zapasów
przemysłu unijnego na rynku całkowitym w badanym okresie:
The
stocks
of the Union industry also increased in line with the overall increase in Union consumption.
Poziom
zapasów
przemysłu unijnego również się zwiększał, proporcjonalnie do ogólnego wzrostu konsumpcji w Unii.
The
stocks
of the Union industry also increased in line with the overall increase in Union consumption.
Poziom
zapasów
przemysłu unijnego również się zwiększał, proporcjonalnie do ogólnego wzrostu konsumpcji w Unii.
The level of closing
stocks
of the Union industry decreased in 2008 compared to 2007 and then remained stable between 2008 and RIP. Stan zapasów
przemysłu unijnego zmniejszył się w 2008 r. w porównaniu z 2007 r., a następnie pozostawał stabilny między 2008 r. i ODP.
The level of closing
stocks
of the Union industry decreased in 2008 compared to 2007 and then remained stable between 2008 and RIP. Stan zapasów
przemysłu unijnego zmniejszył się w 2008 r. w porównaniu z 2007 r., a następnie pozostawał stabilny między 2008 r. i ODP.
Although the level of closing
stocks
of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered, when expressed as percentage of production it substantially increased (by 37...
Mimo że w okresie badanym
stan zapasów
na koniec okresu sprawozdawczego
zmniejszył się o 14 % w wartościach bezwzględnych, wielkość ta wyrażona jako wartość procentowa produkcji znacznie się...
Although the level of closing
stocks
of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered, when expressed as percentage of production it substantially increased (by 37 %).
Mimo że w okresie badanym
stan zapasów
na koniec okresu sprawozdawczego
zmniejszył się o 14 % w wartościach bezwzględnych, wielkość ta wyrażona jako wartość procentowa produkcji znacznie się zwiększyła (o 37 %). 
