Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: still
...examined above show some improvement, they also provide evidence that the Union industry is
still
fragile and vulnerable.
...wskaźniki wskazały na pewną poprawę, dostarczyły one również dowodów na to, że przemysł unijny w
dalszym ciągu
jest niestabilny i podatny na zagrożenia.
Regarding the effects of past dumping, while the indicators examined above show some improvement, they also provide evidence that the Union industry is
still
fragile and vulnerable.
W odniesieniu do skutków wcześniejszego dumpingu, o ile powyższe zbadane wskaźniki wskazały na pewną poprawę, dostarczyły one również dowodów na to, że przemysł unijny w
dalszym ciągu
jest niestabilny i podatny na zagrożenia.
...market share of the remaining Union producers, show that the Union industry on the whole is
still
fragile and vulnerable.
...udziału w rynku pozostałych producentów unijnych, wskazują, że przemysł unijny jako całość jest
nadal
słaby i podatny na zagrożenia.
In addition, a Greek producer has substantially reduced production. These developments, even though they may have contributed to an increased market share of the remaining Union producers, show that the Union industry on the whole is
still
fragile and vulnerable.
Wydarzenia te, mimo iż być może przyczyniły się do zwiększenia udziału w rynku pozostałych producentów unijnych, wskazują, że przemysł unijny jako całość jest
nadal
słaby i podatny na zagrożenia.
...despite apparent positive trends and the significant restructuring efforts, the Union industry is
still
fragile and vulnerable.
...pozytywnych tendencji i znacznych wysiłków restrukturyzacyjnych sytuacja przemysłu unijnego
nadal
jest jednak niestabilna.
Nevertheless, despite apparent positive trends and the significant restructuring efforts, the Union industry is
still
fragile and vulnerable.
Mimo pewnych pozytywnych tendencji i znacznych wysiłków restrukturyzacyjnych sytuacja przemysłu unijnego
nadal
jest jednak niestabilna.
...has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is
still
fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth r
...tempo niż można się było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że ożywienie to ma
wciąż
niepewny i nierówny charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektórych spośród nic
The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is
still
fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.
Ożywienie gospodarcze, rozprzestrzeniające się powoli od początku 2010 r., uzyskało nieco większe tempo niż można się było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że ożywienie to ma
wciąż
niepewny i nierówny charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektórych spośród nich zanotować można niewielki lub nawet bardziej solidny wzrost gospodarczy.
...investments made into modernized production facilities the situation of the Community industry is
still
fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on...
...to, że mimo inwestycji w modernizację zakładów produkcyjnych sytuacja przemysłu wspólnotowego jest
nadal
niestabilna i w dużym stopniu zależna z jednej strony od tego, czy ceny są utrzymywane
na...
This shows that despite the investments made into modernized production facilities the situation of the Community industry is
still
fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.
Pokazuje to, że mimo inwestycji w modernizację zakładów produkcyjnych sytuacja przemysłu wspólnotowego jest
nadal
niestabilna i w dużym stopniu zależna z jednej strony od tego, czy ceny są utrzymywane
na wystarczającym poziomie, a z drugiej od tego, czy wielkość produkcji umożliwia pokrycie wysokich kosztów stałych.
...by exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive but
still
fragile financial situation.
...poprzez wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, co może zagrozić jego obecnie dobrej, ale
wciąż
niestabilnej sytuacji finansowej.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the countries concerned will occur thereby causing injury to the Community industry by exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive but
still
fragile financial situation.
Jeżeli środki nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że pojawi się zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi wspólnotowemu poprzez wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, co może zagrozić jego obecnie dobrej, ale
wciąż
niestabilnej sytuacji finansowej.
Following the disclosure some parties contested the conclusion that the Union industry was
still
fragile claiming that the Union industry was in a healthy state and has substantially transformed...
Po ujawnieniu niektóre strony zakwestionowały wniosek, że unijny przemysł
nadal
jest niestabilny, twierdząc, że jest on w dobrym stanie i od 1999 r. bardzo się zmienił.
Following the disclosure some parties contested the conclusion that the Union industry was
still
fragile claiming that the Union industry was in a healthy state and has substantially transformed since 1999.
Po ujawnieniu niektóre strony zakwestionowały wniosek, że unijny przemysł
nadal
jest niestabilny, twierdząc, że jest on w dobrym stanie i od 1999 r. bardzo się zmienił.
...concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the
still
fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Na tej podstawie stwierdza się, że uchylenie środków najprawdopodobniej wywołałoby pogorszenie
wciąż
niestabilnej sytuacji przemysłu wspólnotowego i ponowne wystąpienie szkody.
On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the
still
fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Na tej podstawie stwierdza się, że uchylenie środków najprawdopodobniej wywołałoby pogorszenie
wciąż
niestabilnej sytuacji przemysłu wspólnotowego i ponowne wystąpienie szkody.
...industry from recovering fully from the past injury but also lead to a severe deterioration of its
still
fragile situation.
...wspólnotowemu pełne naprawienie szkód, ale także doprowadzi do gwałtownego pogorszenia jego
nadal
trudnej sytuacji.
This will increase price pressure and not only prevent the Community industry from recovering fully from the past injury but also lead to a severe deterioration of its
still
fragile situation.
Zwiększy to presję cenową i nie tylko uniemożliwi przemysłowi wspólnotowemu pełne naprawienie szkód, ale także doprowadzi do gwałtownego pogorszenia jego
nadal
trudnej sytuacji.
...a glimpse of the prospect of future profitability, although the situation of the undertaking was
still
fragile.
...co pozwalało dostrzec pewne perspektywy na przyszłą rentowność, chociaż kondycja spółki
wciąż
była dosyć
słaba.
However, after the serious social conflict that the undertaking experienced in 1992, its activity gradually revived, offering a glimpse of the prospect of future profitability, although the situation of the undertaking was
still
fragile.
Jednakże po poważnym konflikcie o charakterze socjalnym, jaki spółka przeszła w 1992 r., jej działalność była stopniowo reaktywowana, co pozwalało dostrzec pewne perspektywy na przyszłą rentowność, chociaż kondycja spółki
wciąż
była dosyć
słaba.
...will also result in a loss of market shares and a deterioration of its economic situation which is
still
fragile.
...wspólnotowy znów poniósłby szkodę z powodu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych i że jego
wciąż
niełatwa sytuacja gospodarcza uległaby dalszemu
pogorszeniu.
Under these circumstances, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices which will also result in a loss of market shares and a deterioration of its economic situation which is
still
fragile.
W tych okolicznościach jest prawdopodobne, że przemysł wspólnotowy znów poniósłby szkodę z powodu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych i że jego
wciąż
niełatwa sytuacja gospodarcza uległaby dalszemu
pogorszeniu.
...as compared to the period preceding the imposition of measures, the Community industry is
still
fragile.
...przemysłu wspólnotowego poprawiła się w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków,
lecz pozostaje wciąż
podatna na zagrożenia.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, the Community industry is
still
fragile.
W związku z powyższym uznaje się, że sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków,
lecz pozostaje wciąż
podatna na zagrożenia.
...industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is
still
fragile.
...wspólnotowego poprawiła się w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków, lecz
pozostaje nadal
niestabilna.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is
still
fragile.
W związku z powyższym uznaje się, że sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków, lecz
pozostaje nadal
niestabilna.
...industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is
still
fragile.
...wspólnotowego poprawiła się w porównaniu z okresem poprzedzającym nałożenie środków, lecz
pozostaje nadal
niestabilna.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is
still
fragile.
W związku z powyższym uznaje się, że sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w porównaniu z okresem poprzedzającym nałożenie środków, lecz
pozostaje nadal
niestabilna.
...to lead to a significant deterioration of the Community industry's situation, whose situation is
still
fragile.
...i cen prawdopodobnie doprowadziłyby do znacznego pogorszenia stanu przemysłu wspólnotowego, który
wciąż
nie jest stabilny
.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a significant deterioration of the Community industry's situation, whose situation is
still
fragile.
Łączne skutki takich ilości i cen prawdopodobnie doprowadziłyby do znacznego pogorszenia stanu przemysłu wspólnotowego, który
wciąż
nie jest stabilny
.
...positive trends and the significant restructuring efforts, the situation of the Union industry is
still
fragile.
...pozytywnych tendencji i szerokich działań restrukturyzacyjnych stan przemysłu unijnego jest
nadal
niestabilny.
Nevertheless, despite apparent positive trends and the significant restructuring efforts, the situation of the Union industry is
still
fragile.
Jednak mimo wyraźnych pozytywnych tendencji i szerokich działań restrukturyzacyjnych stan przemysłu unijnego jest
nadal
niestabilny.
...industry has improved as compared to the period preceding the imposition of measures, it is
still
fragile.
...przemysłu wspólnotowego poprawiła się w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków,
lecz pozostaje wciąż
niestabilna.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved as compared to the period preceding the imposition of measures, it is
still
fragile.
W związku z powyższym uznaje się, że sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków,
lecz pozostaje wciąż
niestabilna.
...taking into account the low and decreasing profitability, the situation of the Union industry is
still
fragile.
...zwłaszcza mając na uwadze niską i zmniejszającą się rentowność, sytuacja przemysłu unijnego
nadal
jest podatna na zagrożenia.
However, on balance, in particular taking into account the low and decreasing profitability, the situation of the Union industry is
still
fragile.
Jednak z drugiej strony, zwłaszcza mając na uwadze niską i zmniejszającą się rentowność, sytuacja przemysłu unijnego
nadal
jest podatna na zagrożenia.
With respect to the non-cooperating Chinese producers, it is concluded that there are
still
spare capacities in the PRC.
W odniesieniu do niewspółpracujących chińskich producentów stwierdzono, że
wciąż
istnieją wolne moce produkcyjne w ChRL.
With respect to the non-cooperating Chinese producers, it is concluded that there are
still
spare capacities in the PRC.
W odniesieniu do niewspółpracujących chińskich producentów stwierdzono, że
wciąż
istnieją wolne moce produkcyjne w ChRL.
They were granted at a time where aid to the shipbuilding sector was
still
regulated by Directive 90/684/EEC.
Zostały one udzielone w czasie, gdy pomoc dla sektora stoczniowego w
dalszym ciągu
regulowała dyrektywa 90/684/EWG.
They were granted at a time where aid to the shipbuilding sector was
still
regulated by Directive 90/684/EEC.
Zostały one udzielone w czasie, gdy pomoc dla sektora stoczniowego w
dalszym ciągu
regulowała dyrektywa 90/684/EWG. 
