Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: still
...due under the existing spent fuel management agreements from 1 April 2003, BNFL will stand
still
the difference between payments due under the existing and the new spent fuel management agree
od listopada 2002 r. do 31 marca 2003 r. BNFL
wstrzyma
wszelkie płatności wynikłe z istniejących umów o zarządzanie zużytym paliwem od 1 kwietnia 2003 r., a BNFL zamrozi różnicę między płatnościami...
from November 2002 up to 31 March 2003, BNFL will freeze all payments due under the existing spent fuel management agreements from 1 April 2003, BNFL will stand
still
the difference between payments due under the existing and the new spent fuel management agreements;
od listopada 2002 r. do 31 marca 2003 r. BNFL
wstrzyma
wszelkie płatności wynikłe z istniejących umów o zarządzanie zużytym paliwem od 1 kwietnia 2003 r., a BNFL zamrozi różnicę między płatnościami wynikłymi z istniejących i nowych umów o zarządzanie zużytym paliwem; Still
the results would be not as expected.
Nie przyniosłoby to
jednak
oczekiwanych rezultatów. Still
the results would be not as expected.
Nie przyniosłoby to
jednak
oczekiwanych rezultatów.
It is
still
the largest Spanish processor, having bought in 2001 some 67,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year. Wciąż
jest ono największym przetwórcą na terenie Hiszpanii, w 2001 r. nabyło ono około 67,6 % surowca tytoniowego zakupionego w Hiszpanii w tym roku.
It is
still
the largest Spanish processor, having bought in 2001 some 67,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year. Wciąż
jest ono największym przetwórcą na terenie Hiszpanii, w 2001 r. nabyło ono około 67,6 % surowca tytoniowego zakupionego w Hiszpanii w tym roku. Still
, the bulk of the increase is to be attributed to the noticeable rise in the price of components used for the production of models in the upper segment of the market.
Znaczną część wzrostu należy
jednak
uznać za wynik istotnego wzrostu cen składników używanych do produkcji modeli dla wyższego segmentu rynku. Still
, the bulk of the increase is to be attributed to the noticeable rise in the price of components used for the production of models in the upper segment of the market.
Znaczną część wzrostu należy
jednak
uznać za wynik istotnego wzrostu cen składników używanych do produkcji modeli dla wyższego segmentu rynku. Still
, the investigation has shown that capacity utilisation figures of 80 % and above are achieved by some sampled producers, while for other sampled producers the capacity utilisation was much...
W toku dochodzenia wykazano
jednak
, że niektórzy producenci osiągnęli wykorzystanie mocy wynoszące 80 % i powyżej, natomiast w przypadku innych producentów objętych próbą wykorzystanie mocy było... Still
, the investigation has shown that capacity utilisation figures of 80 % and above are achieved by some sampled producers, while for other sampled producers the capacity utilisation was much lower.
W toku dochodzenia wykazano
jednak
, że niektórzy producenci osiągnęli wykorzystanie mocy wynoszące 80 % i powyżej, natomiast w przypadku innych producentów objętych próbą wykorzystanie mocy było znacznie niższe.
...as it would result in the strengthening of Tieliikelaitos position (Tieliikelaitos offer was
still
the cheapest).
...gdyż mogło przynieść w rezultacie wzmocnienie pozycji Tieliikelaitosu (oferta Tieliikelaitosu była
nadal
najtańsza).
Furthermore, acceptance of the tender’s results would not serve the goal of liberalizing the market as it would result in the strengthening of Tieliikelaitos position (Tieliikelaitos offer was
still
the cheapest).
Ponadto przyjęcie wyników przetargu nie służyłoby celowi, jakim jest liberalizacja rynku, gdyż mogło przynieść w rezultacie wzmocnienie pozycji Tieliikelaitosu (oferta Tieliikelaitosu była
nadal
najtańsza).
...defined exposure ranges where lethality is expected since death of a proportion of the animals is
still
the major endpoint of this test.
...ekspozycji, tam gdzie oczekiwana jest śmiertelność, ponieważ śmierć określonego odsetka zwierząt
nadal
stanowi jeden z głównych punktów końcowych badania.
In principle, the method is not intended to allow the calculation of a precise LD50, but does allow for the determination of defined exposure ranges where lethality is expected since death of a proportion of the animals is
still
the major endpoint of this test.
W zasadzie niniejsza metoda nie pozwala na dokładne obliczenie LD50, lecz pozwala na określenie zakresu ekspozycji, tam gdzie oczekiwana jest śmiertelność, ponieważ śmierć określonego odsetka zwierząt
nadal
stanowi jeden z głównych punktów końcowych badania.
According to information from the Belgian authorities, payments have been made in 1996.
Still
, the measure had not been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) EC (now Article...
...przekazanymi przez władze belgijskie płatności zostały dokonane w 1996 r. Środek nie został
jednak
zgłoszony Komisji zgodnie z artykułem 93 ust. 3 WE (obecnie artykuł 108 ust. 3 TFUE).
According to information from the Belgian authorities, payments have been made in 1996.
Still
, the measure had not been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) EC (now Article 108(3) TFEU).
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze belgijskie płatności zostały dokonane w 1996 r. Środek nie został
jednak
zgłoszony Komisji zgodnie z artykułem 93 ust. 3 WE (obecnie artykuł 108 ust. 3 TFUE).
...standards in place as from 1 January 2005. However, certain important provisions in IAS 39 are
still
the subject of unfinished discussions between the IASB, the European Central Bank, prudential
...standardów rachunkowości od 1 stycznia 2005 r. Jednakże niektóre ważne przepisy MSR nr 39
wciąż
są przedmiotem trwających
dyskusji pomiędzy RMSR, Europejskim Bankiem Centralnym, organami nad
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, it is the objective of the Commission to have a stable platform of international accounting standards in place as from 1 January 2005. However, certain important provisions in IAS 39 are
still
the subject of unfinished discussions between the IASB, the European Central Bank, prudential supervisors and the banking industry.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002, celem Komisji jest wprowadzenie „stabilnej platformy” międzynarodowych standardów rachunkowości od 1 stycznia 2005 r. Jednakże niektóre ważne przepisy MSR nr 39
wciąż
są przedmiotem trwających
dyskusji pomiędzy RMSR, Europejskim Bankiem Centralnym, organami nadzoru ostrożnościowego i sektorem bankowym.
Jahnke is
still
the subject of insolvency proceedings.
Jahnke w
dalszym ciągu
jest przedmiotem postępowania dotyczącego niewypłacalności.
Jahnke is
still
the subject of insolvency proceedings.
Jahnke w
dalszym ciągu
jest przedmiotem postępowania dotyczącego niewypłacalności.
As regards the insolvency of Ixfin, the Administrator explained that at that time Ixfin was
still
the subject of fallimento proceedings.
W odniesieniu do niewypłacalności Ixfin syndyk wyjaśnił, że w danym momencie Ixfin
wciąż
znajduje się w stanie upadłości.
As regards the insolvency of Ixfin, the Administrator explained that at that time Ixfin was
still
the subject of fallimento proceedings.
W odniesieniu do niewypłacalności Ixfin syndyk wyjaśnił, że w danym momencie Ixfin
wciąż
znajduje się w stanie upadłości.
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is
still
the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making...
Jako że większości z 300 składników aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie posługują się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy...
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is
still
the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among the hops).
Jako że większości z 300 składników aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie posługują się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po prostu nos w chmiel).
Member States are
still
the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
Głównymi podmiotami odpowiedzialnymi za tworzenie i utrzymywanie infrastruktury transportowej
nadal
są państwa członkowskie.
Member States are
still
the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
Głównymi podmiotami odpowiedzialnymi za tworzenie i utrzymywanie infrastruktury transportowej
nadal
są państwa członkowskie.
It was therefore questionable whether the object of these contracts was
still
the same as that in the original ones and whether the contracts signed with ABB Credit OY could qualify for aid.
W związku z tym można było mieć wątpliwości co do tego, czy przedmiot tych umów jest taki sam, jak przedmiot umów pierwotnych oraz czy umowy zawarte z ABB Credit OY kwalifikują się do otrzymania...
It was therefore questionable whether the object of these contracts was
still
the same as that in the original ones and whether the contracts signed with ABB Credit OY could qualify for aid.
W związku z tym można było mieć wątpliwości co do tego, czy przedmiot tych umów jest taki sam, jak przedmiot umów pierwotnych oraz czy umowy zawarte z ABB Credit OY kwalifikują się do otrzymania pomocy.
...are issued at a later stage, with prices following the FIFO stock valuation method, it is
still
the transfer price and not the resale price which is the basis for the calculation of the cust
Nawet jeśli faktury do odprawy celnej są wydawane na późniejszym etapie, z cenami wynikającymi z metody oceny wartości zapasów FIFO, podstawą obliczenia wartości celnej jest i tak cena transferowa, a...
However, even if the invoices for custom clearance are issued at a later stage, with prices following the FIFO stock valuation method, it is
still
the transfer price and not the resale price which is the basis for the calculation of the custom value.
Nawet jeśli faktury do odprawy celnej są wydawane na późniejszym etapie, z cenami wynikającymi z metody oceny wartości zapasów FIFO, podstawą obliczenia wartości celnej jest i tak cena transferowa, a nie cena odsprzedaży.
The amounts
still
committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 29(6). Pozostające
po dokonaniu płatności salda przyznane kwoty są zwalniane przez Komisję najpóźniej w terminie sześciu miesięcy, bez uszczerbku dla przepisów art. 29 ust. 6.
The amounts
still
committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 29(6). Pozostające
po dokonaniu płatności salda przyznane kwoty są zwalniane przez Komisję najpóźniej w terminie sześciu miesięcy, bez uszczerbku dla przepisów art. 29 ust. 6.
Without prejudice to Article 38(5) the amounts
still
committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months.
Bez uszczerbku dla art. 38 ust. 5 przyznane kwoty, które
pozostają
po dokonaniu płatności salda, są anulowane przez Komisję najpóźniej w terminie sześciu miesięcy.
Without prejudice to Article 38(5) the amounts
still
committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months.
Bez uszczerbku dla art. 38 ust. 5 przyznane kwoty, które
pozostają
po dokonaniu płatności salda, są anulowane przez Komisję najpóźniej w terminie sześciu miesięcy.
...that SME's, which constitute essentially the whole sector, are not in a position, due to their
still
weak financial situation, to provide sufficient bank guarantees and have therefore difficultie
...przedsiębiorstwa, które w zasadzie stanowią cały sektor, nie są w stanie, ze względu na ich
wciąż
słabą kondycję finansową, zapewnić dostatecznych gwarancji bankowych i dlatego mają trudności
The investigation has shown that SME's, which constitute essentially the whole sector, are not in a position, due to their
still
weak financial situation, to provide sufficient bank guarantees and have therefore difficulties to raise new capital.
Dochodzenie wykazało, że małe i średnie przedsiębiorstwa, które w zasadzie stanowią cały sektor, nie są w stanie, ze względu na ich
wciąż
słabą kondycję finansową, zapewnić dostatecznych gwarancji bankowych i dlatego mają trudności z pozyskiwaniem nowego kapitału.
...and calculated on the basis of the uses supported by the applicant, estimated worker exposure
still
exceeds the AOEL, irrespective of the use of personal protective equipment.
...w oparciu o zastosowania przewidywane przez wnioskodawcę, szacowane narażenie pracownika
nadal
przekracza wartość AOEL, niezależnie od zastosowania środków ochrony indywidualnej.
In particular, based on the information available and calculated on the basis of the uses supported by the applicant, estimated worker exposure
still
exceeds the AOEL, irrespective of the use of personal protective equipment.
W szczególności, na podstawie dostępnych informacji i obliczeń dokonanych w oparciu o zastosowania przewidywane przez wnioskodawcę, szacowane narażenie pracownika
nadal
przekracza wartość AOEL, niezależnie od zastosowania środków ochrony indywidualnej.
...of certain products originating in the third countries most affected by the Chernobyl accident
still
exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down in Regulation (EC) No 733/2008
...niektórych produktów pochodzących z najbardziej dotkniętych wypadkiem w Czarnobylu krajów trzecich
wciąż
przekracza maksymalne dozwolone poziomy radioaktywności ustanowione w rozporządzeniu (WE)...
Radioactive caesium contamination of certain products originating in the third countries most affected by the Chernobyl accident
still
exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down in Regulation (EC) No 733/2008.
Skażenie radioaktywnym cezem niektórych produktów pochodzących z najbardziej dotkniętych wypadkiem w Czarnobylu krajów trzecich
wciąż
przekracza maksymalne dozwolone poziomy radioaktywności ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 733/2008. 
