Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: still
...to this principle, with the consequence that various traditionally produced meat products are
still
regulated from the point of view of residual amounts and considers that this can be a hazard t

...istnieją wyjątki od tej zasady, wskutek czego szereg produktów mięsnych wytwarzanych tradycyjnie
nadal
podlega regulacji za pomocą ilości pozostałości, i uznaje, że może to stanowić zagrożenie dla
It criticises, however, that there are exceptions to this principle, with the consequence that various traditionally produced meat products are
still
regulated from the point of view of residual amounts and considers that this can be a hazard to human health.

Krytykuje jednak to, że istnieją wyjątki od tej zasady, wskutek czego szereg produktów mięsnych wytwarzanych tradycyjnie
nadal
podlega regulacji za pomocą ilości pozostałości, i uznaje, że może to stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi.

...of the aid granted, all commercial broadcasters concerned by the decision in this case are
still
transmitting their programmes over DVB-T in Berlin-Brandenburg (see http://www.garv.de/).

...decyzji i żądania zwrotu otrzymanej pomocy wszyscy nadawcy prywatni, których to dotyczyło,
nadal
nadają programy w systemie DVB-T (zob. http://www.garv.de).
The Commission also notes that in the case of Berlin-Brandenburg, despite the negative decision and the recovery of the aid granted, all commercial broadcasters concerned by the decision in this case are
still
transmitting their programmes over DVB-T in Berlin-Brandenburg (see http://www.garv.de/).

Komisja wskazała na fakt, że w przypadku Berlina-Brandenburgii mimo negatywnej decyzji i żądania zwrotu otrzymanej pomocy wszyscy nadawcy prywatni, których to dotyczyło,
nadal
nadają programy w systemie DVB-T (zob. http://www.garv.de).

Still
stakeholders called for the development of trading rules focusing on rules to foster a liquid market on secondary capacity trading.

Zainteresowane strony żądały
jednak
opracowania zasad wymiany handlowej skoncentrowanych na zasadach mających na celu wspieranie płynnego rynku w zakresie handlu zdolnościami na rynku wtórnym.
Still
stakeholders called for the development of trading rules focusing on rules to foster a liquid market on secondary capacity trading.

Zainteresowane strony żądały
jednak
opracowania zasad wymiany handlowej skoncentrowanych na zasadach mających na celu wspieranie płynnego rynku w zakresie handlu zdolnościami na rynku wtórnym.

...and its advisers, implementation of the desired improvements is, as regards data quality,
still
behind schedule.

Przy czym zdaniem Komisji i jej doradców wdrożenie ulepszeń dotyczących jakości danych jest
jeszcze
dalece niewspółmierne z założeniami planu.
However, in the opinion of the Commission and its advisers, implementation of the desired improvements is, as regards data quality,
still
behind schedule.

Przy czym zdaniem Komisji i jej doradców wdrożenie ulepszeń dotyczących jakości danych jest
jeszcze
dalece niewspółmierne z założeniami planu.

However, according to the current industry practice, the home network operator
still
charges the customer for the data roaming service and the visited network operator provides the processing of the...

Jednakże zgodnie z obecną praktyką branżową operator sieci macierzystej
nadal
pobiera od klienta opłatę za usługę transmisji danych w roamingu, a operator sieci odwiedzanej zapewnia obsługę...
However, according to the current industry practice, the home network operator
still
charges the customer for the data roaming service and the visited network operator provides the processing of the traffic as a wholesale service for the home operator.

Jednakże zgodnie z obecną praktyką branżową operator sieci macierzystej
nadal
pobiera od klienta opłatę za usługę transmisji danych w roamingu, a operator sieci odwiedzanej zapewnia obsługę transmisji danych jako usługę hurtową dla operatora sieci macierzystej.

While it was
still
highly positive in 2000, it became negative in 2001 and declined during the following two years amounting to more than - EUR 1000000 during the IP.

...wysoce dodatni, w roku 2001 miały one wartość ujemną, a w ciągu kolejnych dwóch lat nastąpił
dalszy
spadek do poziomu przekraczającego –1000000 EUR w OD.
While it was
still
highly positive in 2000, it became negative in 2001 and declined during the following two years amounting to more than - EUR 1000000 during the IP.

Podczas gdy w roku 2000 wartość przepływów miała poziom wysoce dodatni, w roku 2001 miały one wartość ujemną, a w ciągu kolejnych dwóch lat nastąpił
dalszy
spadek do poziomu przekraczającego –1000000 EUR w OD.

Secondly, according to the offer by GfW they would only receive 10 % of the 20 %
still
owed to them.

Po drugie, zgodnie z ofertą GfW miałyby otrzymać zwrot w wysokości jedynie 10 % z 20 %
pozostałych
należności.
Secondly, according to the offer by GfW they would only receive 10 % of the 20 %
still
owed to them.

Po drugie, zgodnie z ofertą GfW miałyby otrzymać zwrot w wysokości jedynie 10 % z 20 %
pozostałych
należności.

You will
still
owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.

Na koniec okresu kredytowania kredytu hipotecznego
wciąż
będą mieć Państwo do spłacenia [podać kwotę kredytu, którego raty obejmują wyłącznie odsetki].
You will
still
owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.

Na koniec okresu kredytowania kredytu hipotecznego
wciąż
będą mieć Państwo do spłacenia [podać kwotę kredytu, którego raty obejmują wyłącznie odsetki].

...others since there was no contractual obligation to do it and since in addition the employees
still
owed EUR 24 million to ETVA as purchase price for the shares.

...żadne zobowiązanie umowne, zgodnie z którym tak należało postąpić, i ponieważ pracownicy w
dalszym ciągu
nie zapłacili 24 mln EUR na rzecz ETVA z tytułu ceny nabycia akcji.
This measure, which aimed at ensuring that the employees would not hinder the sale of HSY, would have been unacceptable to a market economy investor, among others since there was no contractual obligation to do it and since in addition the employees
still
owed EUR 24 million to ETVA as purchase price for the shares.

Ten środek, którego celem było zapewnienie, by pracownicy nie utrudniali sprzedaży HSY, byłby nie do zaakceptowania przez inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej między innymi dlatego, że nie istniało żadne zobowiązanie umowne, zgodnie z którym tak należało postąpić, i ponieważ pracownicy w
dalszym ciągu
nie zapłacili 24 mln EUR na rzecz ETVA z tytułu ceny nabycia akcji.

Remuneration
still
owed

Wynagr.
pozostałe jeszcze
do zapłacenia
Remuneration
still
owed

Wynagr.
pozostałe jeszcze
do zapłacenia

...objectives pursued by this Directive, especially effective risk management, in respect of periods
still
characterised by a high degree of financial instability, and in order to avoid any risk of...

...zabezpieczenia celów tej dyrektywy, w szczególności skutecznego zarządzania ryzykiem, w okresie
wciąż
naznaczonym wysokim stopniem niestabilności, a także w celu uniknięcia wszelkiego niebezpiecze
Moreover, in order to safeguard the objectives pursued by this Directive, especially effective risk management, in respect of periods
still
characterised by a high degree of financial instability, and in order to avoid any risk of circumvention of the provisions on remuneration laid down in this Directive during the period prior to their implementation, it is necessary to apply those provisions to remuneration awarded, but not yet paid, before the date of their effective implementation in each Member State, for services provided in 2010.

Ponadto w celu zabezpieczenia celów tej dyrektywy, w szczególności skutecznego zarządzania ryzykiem, w okresie
wciąż
naznaczonym wysokim stopniem niestabilności, a także w celu uniknięcia wszelkiego niebezpieczeństwa obchodzenia przepisów dotyczących wynagrodzeń zawartych w niniejszej dyrektywie w okresie poprzedzającym ich wdrożenie, konieczne jest stosowanie takich przepisów w odniesieniu do przyznanych wynagrodzeń, które jeszcze nie zostały wypłacone, przed upływem terminu ich rzeczywistego wdrożenia w każdym z państw członkowskich, za usługi świadczone w 2010 r.

As mentioned in recitals 84 and 85, the sweetcorn market is
still
characterised by two sales channels and all imports from the cooperating Thai exporters pertained to the retailer’s brand channel.

Jak wskazano w motywach 84 i 85, rynek kukurydzy cukrowej
nadal
charakteryzuje się istnieniem dwóch kanałów sprzedaży i cały przywóz od współpracujących tajlandzkich eksporterów dotyczył kanału...
As mentioned in recitals 84 and 85, the sweetcorn market is
still
characterised by two sales channels and all imports from the cooperating Thai exporters pertained to the retailer’s brand channel.

Jak wskazano w motywach 84 i 85, rynek kukurydzy cukrowej
nadal
charakteryzuje się istnieniem dwóch kanałów sprzedaży i cały przywóz od współpracujących tajlandzkich eksporterów dotyczył kanału sprzedaży pod marką detalistów.

...projects examined, four were not completed by the time the report was concluded, with two projects
still
unfinished by January 2012,

z 27 przeanalizowanych projektów 4 nie były ukończone w chwili zamknięcia sprawozdania, a 2
pozostawały
niezakończone w styczniu 2012 r.,
out of 27 projects examined, four were not completed by the time the report was concluded, with two projects
still
unfinished by January 2012,

z 27 przeanalizowanych projektów 4 nie były ukończone w chwili zamknięcia sprawozdania, a 2
pozostawały
niezakończone w styczniu 2012 r.,

However, certain milk processing establishments are
still
undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.

Jednakże niektóre zakłady mleczarskie
nadal
są w trakcie przeprowadzania koniecznych zmian strukturalnych w celu spełnienia tych wymagań.
However, certain milk processing establishments are
still
undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.

Jednakże niektóre zakłady mleczarskie
nadal
są w trakcie przeprowadzania koniecznych zmian strukturalnych w celu spełnienia tych wymagań.

However, certain establishments are
still
undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.

Jednakże w niektórych zakładach
nadal
przeprowadzane są zmiany strukturalne niezbędne dla spełnienia tych wymagań.
However, certain establishments are
still
undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.

Jednakże w niektórych zakładach
nadal
przeprowadzane są zmiany strukturalne niezbędne dla spełnienia tych wymagań.

Consequently, the Commission considers that Spain has provided evidence that it is
still
undergoing a labour market disturbance in a generalised way which seriously affects the level of employment in...

W związku z powyższym Komisja uznaje, że Hiszpania przedstawiła dowody na to, że w państwie tym w
dalszym ciągu
występują zakłócenia natury ogólnej na rynku pracy, które poważnie wpływają na poziom...
Consequently, the Commission considers that Spain has provided evidence that it is
still
undergoing a labour market disturbance in a generalised way which seriously affects the level of employment in all regions and all sectors and is liable to persist in the near future.

W związku z powyższym Komisja uznaje, że Hiszpania przedstawiła dowody na to, że w państwie tym w
dalszym ciągu
występują zakłócenia natury ogólnej na rynku pracy, które poważnie wpływają na poziom zatrudnienia we wszystkich regionach i wszystkich sektorach i które zapewne będą się utrzymywać w najbliższej przyszłości.

As far as any of the original manufacturer's specifications are
still
legible after the tyres have been retreaded, they shall be regarded as specifications of the retreader for the retreaded tyre.

W przypadku gdy pierwotne specyfikacje producenta
pozostają
widoczne po bieżnikowaniu, traktuje się je jako specyfikacje podmiotu zajmującego się bieżnikowaniem dotyczące opony bieżnikowanej.
As far as any of the original manufacturer's specifications are
still
legible after the tyres have been retreaded, they shall be regarded as specifications of the retreader for the retreaded tyre.

W przypadku gdy pierwotne specyfikacje producenta
pozostają
widoczne po bieżnikowaniu, traktuje się je jako specyfikacje podmiotu zajmującego się bieżnikowaniem dotyczące opony bieżnikowanej.

...the non-cooperating parties (in line with Article 18 of the basic Regulation) while there would be
still
no dumping for Dow Chemical.

...w postępowaniu (zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego), natomiast w przypadku Dow Chemical
nadal
utrzymałby się on na poziomie zerowym.
If the export prices were reduced commensurate to the level of the anti-dumping duties, the dumping margins observed during the RIP would be 12 % for INEOS Oxide LLC and for the non-cooperating parties (in line with Article 18 of the basic Regulation) while there would be
still
no dumping for Dow Chemical.

W przypadku obniżenia cen eksportowych w stosunku proporcjonalnym do poziomu ceł antydumpingowych, margines dumpingu stwierdzonego w ODP wyniósłby 12 % w przypadku INEOS Oxide LLC i stron, które nie współpracowały w postępowaniu (zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego), natomiast w przypadku Dow Chemical
nadal
utrzymałby się on na poziomie zerowym.

However, there is
still
no evidence of the implementation of an appropriate action plan for the specific operations for which safety deficiencies have been identified.

Jednakże
nadal
nie ma żadnych dowodów na wdrożenie stosownego planu działań w odniesieniu do określonych przewozów, w stosunku do których wykryto braki bezpieczeństwa.
However, there is
still
no evidence of the implementation of an appropriate action plan for the specific operations for which safety deficiencies have been identified.

Jednakże
nadal
nie ma żadnych dowodów na wdrożenie stosownego planu działań w odniesieniu do określonych przewozów, w stosunku do których wykryto braki bezpieczeństwa.

However there is
still
no evidence of the implementation of an appropriate action plan for the deficiencies which have been identified in the operational procedures of GST Aero Air Company.

Jednak w
dalszym ciągu
nie istnieją dowody na wdrożenie stosownego planu działań w stosunku do braków dotyczących procedur operacyjnych GST Aero Air Company.
However there is
still
no evidence of the implementation of an appropriate action plan for the deficiencies which have been identified in the operational procedures of GST Aero Air Company.

Jednak w
dalszym ciągu
nie istnieją dowody na wdrożenie stosownego planu działań w stosunku do braków dotyczących procedur operacyjnych GST Aero Air Company.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich