Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: still
However, there is
still
no evidence of the implementation of an appropriate action plan for all operations of Air Service Comores.
Jednakże
nadal
nie ma dowodów na wdrożenie stosownego planu działań w odniesieniu do wszystkich przewozów Air Service Comores.
However, there is
still
no evidence of the implementation of an appropriate action plan for all operations of Air Service Comores.
Jednakże
nadal
nie ma dowodów na wdrożenie stosownego planu działań w odniesieniu do wszystkich przewozów Air Service Comores.
Where appropriate, if there is
still
no response within a further 30 days, the Agency may send further reminders as necessary.
W stosownych przypadkach, w razie braku odpowiedzi w terminie kolejnych 30 dni, Agencja może wysyłać ponowne przypomnienia, gdy są one konieczne.
Where appropriate, if there is
still
no response within a further 30 days, the Agency may send further reminders as necessary.
W stosownych przypadkach, w razie braku odpowiedzi w terminie kolejnych 30 dni, Agencja może wysyłać ponowne przypomnienia, gdy są one konieczne.
Where appropriate, if there is
still
no response within a further 30 days, the Commission may send further reminders as necessary.
W odpowiednich przypadkach, w razie braku odpowiedzi w terminie kolejnych 30 dni, Komisja może wysyłać ponowne przypomnienia, gdy są one konieczne.
Where appropriate, if there is
still
no response within a further 30 days, the Commission may send further reminders as necessary.
W odpowiednich przypadkach, w razie braku odpowiedzi w terminie kolejnych 30 dni, Komisja może wysyłać ponowne przypomnienia, gdy są one konieczne.
There is
still
no validated method for this analysis, but following consultation with experts, the advice on the use of a harmonised protocol has been updated by the abovementioned laboratory and is... Nadal
nie ma zatwierdzonej metody dla tej analizy, ale po konsultacji z ekspertami wyżej wspomniane laboratorium zaktualizowało opinię na temat stosowania zharmonizowanego protokołu i udostępniło ją...
There is
still
no validated method for this analysis, but following consultation with experts, the advice on the use of a harmonised protocol has been updated by the abovementioned laboratory and is made available on its website. Nadal
nie ma zatwierdzonej metody dla tej analizy, ale po konsultacji z ekspertami wyżej wspomniane laboratorium zaktualizowało opinię na temat stosowania zharmonizowanego protokołu i udostępniło ją na swojej stronie internetowej.
In order to take into account all situations for which there is
still
no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system should be extended to those cases...
W celu uwzględnienia wszystkich sytuacji, które w
dalszym ciągu
nie podlegają przepisom dotyczącym uznawania kwalifikacji zawodowych, system ogólny powinien zostać rozszerzony na te przypadki, które...
In order to take into account all situations for which there is
still
no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system should be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not for some particular and exceptional reason meet the conditions to benefit from it.
W celu uwzględnienia wszystkich sytuacji, które w
dalszym ciągu
nie podlegają przepisom dotyczącym uznawania kwalifikacji zawodowych, system ogólny powinien zostać rozszerzony na te przypadki, które nie zostały objęte systemem szczególnym wskutek tego, że dany zawód nie został objęty żadnym systemem bądź też w przypadku, gdy dany zawód wprawdzie został objęty takim szczególnym systemem, jednakże wnioskodawca z pewnych szczególnych i wyjątkowych przyczyn nie spełnia warunków koniecznych do skorzystania z tego systemu.
...that the projected uses (offices vs. hotels) may explain part of the difference, the gap is
still
striking.
Bez wątpienia różnicę tę można częściowo wyjaśnić planowanym zastosowaniem (biura a hotele),
niemniej jednak
rozbieżność jest wciąż
uderzająca.
While not denying that the projected uses (offices vs. hotels) may explain part of the difference, the gap is
still
striking.
Bez wątpienia różnicę tę można częściowo wyjaśnić planowanym zastosowaniem (biura a hotele),
niemniej jednak
rozbieżność jest wciąż
uderzająca.
In areas where both public and private operators are compensated, the aid would
still
threaten to distort competition between national and other EEA operators operating in the same market.
W obszarach, gdzie zwrot uzyskują zarówno podmioty publiczne, jak i prywatne, pomoc taka
wciąż
groziłaby zakłóceniem konkurencji między podmiotami krajowymi a podmiotami z innych państw EOG...
In areas where both public and private operators are compensated, the aid would
still
threaten to distort competition between national and other EEA operators operating in the same market.
W obszarach, gdzie zwrot uzyskują zarówno podmioty publiczne, jak i prywatne, pomoc taka
wciąż
groziłaby zakłóceniem konkurencji między podmiotami krajowymi a podmiotami z innych państw EOG działającymi na tym samym rynku.
...Pensions Act 1995 and, even less so, the rules contained in the Pensions Act 2004 have procured or
still
procure an economic advantage to BT.
W tej sytuacji zdaniem Komisji nie można stwierdzić, że zwolnienie z wymogu minimalnego finansowania, określonego ustawą o emeryturach z 1995 r., ani tym bardziej przepisy ustawy o emeryturach z 2004...
In these circumstances, the Commission considers that it is not established that the exemption from the minimum funding requirements laid down in the Pensions Act 1995 and, even less so, the rules contained in the Pensions Act 2004 have procured or
still
procure an economic advantage to BT.
W tej sytuacji zdaniem Komisji nie można stwierdzić, że zwolnienie z wymogu minimalnego finansowania, określonego ustawą o emeryturach z 1995 r., ani tym bardziej przepisy ustawy o emeryturach z 2004 r. przyniosły lub mogą przynieść BT korzyść ekonomiczną.
...to all employees who are still employed at the age of 55 after twenty years of service, or who are
still
employed at the age of 65, regardless of their length of service.
...pracownikom, którzy są nadal zatrudnieni w wieku 55 lat po dwudziestu latach pracy lub gdy są
nadal
zatrudnieni w wieku 65 lat, niezależnie od długości stażu pracy.
2 A plan pays a lump sum retirement benefit of CU2,000 to all employees who are still employed at the age of 55 after twenty years of service, or who are
still
employed at the age of 65, regardless of their length of service.
2 Z programu wypłaca się zryczałtowane świadczenie w wysokości 2000 j.p. wszystkim pracownikom, którzy są nadal zatrudnieni w wieku 55 lat po dwudziestu latach pracy lub gdy są
nadal
zatrudnieni w wieku 65 lat, niezależnie od długości stażu pracy.
2 A plan pays a lump sum retirement benefit of CU2,000 to all employees who are
still
employed at the age of 55 after twenty years of service, or who are still employed at the age of 65, regardless...
...wypłaca się zryczałtowane świadczenie w wysokości 2000 j.p. wszystkim pracownikom, którzy są
nadal
zatrudnieni w wieku 55 lat po dwudziestu latach pracy lub gdy są nadal zatrudnieni w wieku 65
2 A plan pays a lump sum retirement benefit of CU2,000 to all employees who are
still
employed at the age of 55 after twenty years of service, or who are still employed at the age of 65, regardless of their length of service.
2 Z programu wypłaca się zryczałtowane świadczenie w wysokości 2000 j.p. wszystkim pracownikom, którzy są
nadal
zatrudnieni w wieku 55 lat po dwudziestu latach pracy lub gdy są nadal zatrudnieni w wieku 65 lat, niezależnie od długości stażu pracy.
In 2008 DPLP
still
employed some 23500 statutory agents (with a status similar to that of civil servants), representing about two thirds of its total workforce, as set out below.
W 2008 r. w przedsiębiorstwie DPLP
nadal
zatrudnionych było 23500 pracowników statutowych (o statusie podobnym do statusu urzędników służby cywilnej), stanowiących około dwie trzecie łącznej siły...
In 2008 DPLP
still
employed some 23500 statutory agents (with a status similar to that of civil servants), representing about two thirds of its total workforce, as set out below.
W 2008 r. w przedsiębiorstwie DPLP
nadal
zatrudnionych było 23500 pracowników statutowych (o statusie podobnym do statusu urzędników służby cywilnej), stanowiących około dwie trzecie łącznej siły roboczej, co przedstawiono poniżej.
Moreover, a particularly high share of people (about a third of all workers) is
still
employed under fixed-term contracts.
Ponadto szczególnie wysoki odsetek ludzi (około jedna trzecia wszystkich pracowników) jest
nadal
zatrudniona na umowy na czas określony.
Moreover, a particularly high share of people (about a third of all workers) is
still
employed under fixed-term contracts.
Ponadto szczególnie wysoki odsetek ludzi (około jedna trzecia wszystkich pracowników) jest
nadal
zatrudniona na umowy na czas określony.
...of the Facility expressed by the total number of persons and micro-enterprises which are
still
employed or in business at the end of the period of support provided to them through the Facil
...informacje na temat wpływu i ciągłości Instrumentu wyrażonych w ogólnej liczbie osób, które są
nadal
zatrudnione, i ogólnej liczbie mikroprzedsiębiorstw, które w dalszym ciągu
prowadzą działalnoś
The annual report shall moreover contain information on the impact and sustainability of the Facility expressed by the total number of persons and micro-enterprises which are
still
employed or in business at the end of the period of support provided to them through the Facility.
Sprawozdanie roczne zawiera ponadto informacje na temat wpływu i ciągłości Instrumentu wyrażonych w ogólnej liczbie osób, które są
nadal
zatrudnione, i ogólnej liczbie mikroprzedsiębiorstw, które w dalszym ciągu
prowadzą działalność na koniec okresu wsparcia udzielanego za pośrednictwem Instrumentu.
...gives these employees the right to apply for unemployment benefits although, in theory, they are
still
employed.
...daje pracownikom prawo do ubiegania się o zasiłek dla bezrobotnych, mimo że teoretycznie są oni
nadal
zatrudnieni.
In return, the Department of Employment of the Junta de Andalucía authorised A NOVO to suspend 224 employment contracts for employees aged over 54 until 31 August 2008. This authorisation gives these employees the right to apply for unemployment benefits although, in theory, they are
still
employed.
Departament ds. Zatrudnienia Junta de Andalucía zezwolił z kolei spółce A NOVO na zawieszenie 224 umów o pracę zawartych z pracownikami w wieku ponad 54 lat do dnia 31 sierpnia 2008 r. Takie zezwolenie daje pracownikom prawo do ubiegania się o zasiłek dla bezrobotnych, mimo że teoretycznie są oni
nadal
zatrudnieni.
...[5] it was concluded that the industry was still in a very precarious situation in 2008 and
still
extremely sensitive to any further dumped imports.
Należy przypomnieć, że w ramach ostatniego dochodzenia w sprawie przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych [5] uznano, że w 2008 r. przemysł był wciąż w niepewnej sytuacji oraz podatny na...
It should be recalled that in a recent expiry review investigation [5] it was concluded that the industry was still in a very precarious situation in 2008 and
still
extremely sensitive to any further dumped imports.
Należy przypomnieć, że w ramach ostatniego dochodzenia w sprawie przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych [5] uznano, że w 2008 r. przemysł był wciąż w niepewnej sytuacji oraz podatny na zagrożenia ze strony dalszego przywozu po cenach dumpingowych.
As a result, the Community industry
still
experienced significant losses on its sales on the Community market during the IP.
W wyniku tego przemysł wspólnotowy
wciąż
odnotowywał znaczne straty w sprzedaży na rynku wspólnotowym w OD.
As a result, the Community industry
still
experienced significant losses on its sales on the Community market during the IP.
W wyniku tego przemysł wspólnotowy
wciąż
odnotowywał znaczne straty w sprzedaży na rynku wspólnotowym w OD.
Individual animals may
still
carry infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Pojedyncze zwierzęta mogą
nadal być
nosicielami chorób zakaźnych, które mogą rozprzestrzenić się na Unię i które w wyniku tego stanowić mogą zagrożenie dla zdrowia zwierząt w Unii.
Individual animals may
still
carry infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Pojedyncze zwierzęta mogą
nadal być
nosicielami chorób zakaźnych, które mogą rozprzestrzenić się na Unię i które w wyniku tego stanowić mogą zagrożenie dla zdrowia zwierząt w Unii.
...% of the guarantee provided by a private creditor, which means that for 20 % the private creditor
still
carried the risk.
...udzielonej przez prywatnego wierzyciela, co oznacza, że w odniesieniu do 20 % prywatny wierzyciel
nadal
ponosił ryzyko.
In this context, the Commission notes that the counter-guarantee granted by Finnvera only covered 80 % of the guarantee provided by a private creditor, which means that for 20 % the private creditor
still
carried the risk.
W tym kontekście Komisja zauważa, że kontrgwarancja udzielona przez przedsiębiorstwo Finnvera obejmowała jedynie 80 % gwarancji udzielonej przez prywatnego wierzyciela, co oznacza, że w odniesieniu do 20 % prywatny wierzyciel
nadal
ponosił ryzyko.
...authorities explained that the transfer to private operators of the port-handling activities
still
carried out by the major sea ports under a procedure for the sale of equipment in the major ma
Władze francuskie uściśliły, że przeniesienie działalności przeładunkowej prowadzonej
jeszcze
przez duże porty morskie na podmioty prywatne w ramach procedury przekazania wyposażenia w dużych portach...
The French authorities explained that the transfer to private operators of the port-handling activities
still
carried out by the major sea ports under a procedure for the sale of equipment in the major maritime ports formed part of this drive to simplify and streamline port-handling operations.
Władze francuskie uściśliły, że przeniesienie działalności przeładunkowej prowadzonej
jeszcze
przez duże porty morskie na podmioty prywatne w ramach procedury przekazania wyposażenia w dużych portach morskich wpisuje się w kontekst uproszczenia i racjonalizacji działalności przeładunkowej w portach.
Finally, shelling is
still
carried out by hand.
Należy wreszcie podkreślić, że oddzielanie łupin od nasion
nadal
wykonuje się ręcznie.
Finally, shelling is
still
carried out by hand.
Należy wreszcie podkreślić, że oddzielanie łupin od nasion
nadal
wykonuje się ręcznie. 
