Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: still
If the average
still
exceeds the declared value by more than 4 %, a final test is run on the same vehicle.
Jeśli średnia
wciąż
przekracza wartość podaną o więcej niż 4 %, ten sam pojazd poddaje się ostatecznemu badaniu.
If the average
still
exceeds the declared value by more than 4 %, a final test is run on the same vehicle.
Jeśli średnia
wciąż
przekracza wartość podaną o więcej niż 4 %, ten sam pojazd poddaje się ostatecznemu badaniu.
If the average
still
exceeds the declared value by more than 4 per cent, a final test is run on the same vehicle.
Jeśli średnia
wciąż
przekracza wartość podaną o więcej niż 4 %, ten sam pojazd poddaje się ostatecznemu badaniu.
If the average
still
exceeds the declared value by more than 4 per cent, a final test is run on the same vehicle.
Jeśli średnia
wciąż
przekracza wartość podaną o więcej niż 4 %, ten sam pojazd poddaje się ostatecznemu badaniu.
If the average of the two test results
still
exceeds the declared value by more than four per cent, a final test is run on the same vehicle.
Jeśli średnia wyników z tych dwóch badań
nadal
przekracza wartość podaną o więcej niż cztery procent, ten sam pojazd poddaje się ostatecznemu badaniu.
If the average of the two test results
still
exceeds the declared value by more than four per cent, a final test is run on the same vehicle.
Jeśli średnia wyników z tych dwóch badań
nadal
przekracza wartość podaną o więcej niż cztery procent, ten sam pojazd poddaje się ostatecznemu badaniu.
...closure of old malt production facilities, total malt production capacity in the Community
still
exceeds actual demand by some 600000 tonnes.
...zamknięciu starych zakładów produkcji słodu, całkowite zdolności produkcji słodu przewyższają
wciąż
rzeczywisty popyt o około 600000 ton.
However, even after the above-mentioned permanent closure of old malt production facilities, total malt production capacity in the Community
still
exceeds actual demand by some 600000 tonnes.
Jednakże nawet po wyżej wspomnianym nieodwołalnym zamknięciu starych zakładów produkcji słodu, całkowite zdolności produkcji słodu przewyższają
wciąż
rzeczywisty popyt o około 600000 ton.
...not covered up to 1997 and could not subsequently be covered (see the table in paragraph 183) were
still
of benefit to HLB since the amount of capital shown on the balance sheet provides the...
...nie były lub nie mogły być wykorzystane do rozszerzenia działalności komercyjnej, stanowiły
jednak
korzyść dla HLB, ponieważ wysokość kapitału własnego ujęta w bilansie informuje inwestorów o
Although they were not, and could not, be used to expand its competitive business, the parts of the reserve that were not covered up to 1997 and could not subsequently be covered (see the table in paragraph 183) were
still
of benefit to HLB since the amount of capital shown on the balance sheet provides the bank's lenders with an indication of its soundness and thus affects the conditions on which it can borrow capital.
Części kapitału zapasowego niepokryte do 1997 r., lub które od tego momentu nie mogły być pokryte, (patrz tabela w pkt. 183) wprawdzie nie były lub nie mogły być wykorzystane do rozszerzenia działalności komercyjnej, stanowiły
jednak
korzyść dla HLB, ponieważ wysokość kapitału własnego ujęta w bilansie informuje inwestorów o solidności banku i w związku z tym wpływa na warunki, na których bank może pozyskać kapitał obcy.
Whilst
still
of importance, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
Smak truskawkowy, chociaż nie bez znaczenia dla produkcji napojów owocowych, odgrywa o wiele mniejszą rolę w łącznej produkcji napojów owocowych niż w sektorach produkcji dżemów i preparatów...
Whilst
still
of importance, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
Smak truskawkowy, chociaż nie bez znaczenia dla produkcji napojów owocowych, odgrywa o wiele mniejszą rolę w łącznej produkcji napojów owocowych niż w sektorach produkcji dżemów i preparatów owocowych.
The goodwill of ACEA [28] does not change the situation de facto, which is
still
of a non recovered aid.
Dobra wola spółki ACEA [28] nie zmienia de facto sytuacji, czyli faktu, że pomoc nie została odzyskana.
The goodwill of ACEA [28] does not change the situation de facto, which is
still
of a non recovered aid.
Dobra wola spółki ACEA [28] nie zmienia de facto sytuacji, czyli faktu, że pomoc nie została odzyskana.
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are
still
of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts,...
...zwolnione z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że takie przyrządy lub aparatura mają w
dalszym ciągu
charakter naukowy w chwili składania wniosku o zwolnienie określonych części...
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are
still
of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories; or
które zostały wcześniej zwolnione z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że takie przyrządy lub aparatura mają w
dalszym ciągu
charakter naukowy w chwili składania wniosku o zwolnienie określonych części zamiennych, składników lub akcesoriów; lub
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are
still
of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools; or
...zwolnione z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że takie przyrządy lub aparatura mają w
dalszym ciągu
charakter naukowy w chwili składania wniosku o zwolnienie narzędzi; lub
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are
still
of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools; or
które zostały wcześniej zwolnione z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że takie przyrządy lub aparatura mają w
dalszym ciągu
charakter naukowy w chwili składania wniosku o zwolnienie narzędzi; lub
In such an event,
still
higher refinancing costs would have to be reckoned with.
W takiej sytuacji należałoby się liczyć ze wzrostem kosztów refinansowania.
In such an event,
still
higher refinancing costs would have to be reckoned with.
W takiej sytuacji należałoby się liczyć ze wzrostem kosztów refinansowania.
...was granted at a time when the Herlitz Group was not yet in difficulty with an interest rate
still
higher than the reference rate applicable.
Prolongata została udzielona w momencie, gdy grupa Herlitz nie znajdowała się jeszcze w trudnej sytuacji, a stopa oprocentowania była wyższa niż stopa referencyjna.
The deferral was granted at a time when the Herlitz Group was not yet in difficulty with an interest rate
still
higher than the reference rate applicable.
Prolongata została udzielona w momencie, gdy grupa Herlitz nie znajdowała się jeszcze w trudnej sytuacji, a stopa oprocentowania była wyższa niż stopa referencyjna.
...% of their claims on average and those in a less favourable position will obtain 72,9 %, which is
still
higher than the potential proceeds from the liquidation, which the study estimates to be...
...będą mogli odzyskać średnio 75,7 % swoich roszczeń, a mniej uprzywilejowani otrzymają 72,9 %, co
wciąż
stanowi więcej niż to, co mogliby uzyskać w przypadku likwidacji, co w badaniu oszacowano na 6
As a consequence of the composition agreement, the creditors will be able to recover 75,7 % of their claims on average and those in a less favourable position will obtain 72,9 %, which is
still
higher than the potential proceeds from the liquidation, which the study estimates to be 64,8 %.
Dzięki układowi wierzyciele będą mogli odzyskać średnio 75,7 % swoich roszczeń, a mniej uprzywilejowani otrzymają 72,9 %, co
wciąż
stanowi więcej niż to, co mogliby uzyskać w przypadku likwidacji, co w badaniu oszacowano na 64,8 %.
...Commission services forecasting, on the basis of unchanged policies, a deficit ratio in 2009/10
still
higher than 3 % (at 3,3 %).
...wynika, że przy kontynuowaniu dotychczasowej polityki wskaźnik deficytu w roku 2009/2010 będzie
nadal
przekraczał 3 % (3,3 %).
The excess over the 3 % of GDP reference value is also considered not temporary, with the Commission services forecasting, on the basis of unchanged policies, a deficit ratio in 2009/10
still
higher than 3 % (at 3,3 %).
Przekroczenia wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB nie można również uznać za tymczasowe, skoro z prognoz służb Komisji wynika, że przy kontynuowaniu dotychczasowej polityki wskaźnik deficytu w roku 2009/2010 będzie
nadal
przekraczał 3 % (3,3 %).
Although
still
higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
Chociaż
wciąż
wyższe od cen eksportowych do WE, ceny eksportowe do Japonii były w ten sposób znacznie bliższe cen eksportowych do WE pod koniec badanego okresu niż na jego początku.
Although
still
higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
Chociaż
wciąż
wyższe od cen eksportowych do WE, ceny eksportowe do Japonii były w ten sposób znacznie bliższe cen eksportowych do WE pod koniec badanego okresu niż na jego początku.
...since October 2008, the most recent available data suggest that prices in the USA are
still
higher than those in Europe, especially the prices of MEA and DEA.
Pomimo znacznego spadku cen od października 2008 r., ostatnie dane wskazują, że ceny w USA
nadal utrzymują
się na poziomie wyższym niż ceny w Europie, zwłaszcza ceny MEA i DEA.
Even though prices have decreased significantly since October 2008, the most recent available data suggest that prices in the USA are
still
higher than those in Europe, especially the prices of MEA and DEA.
Pomimo znacznego spadku cen od października 2008 r., ostatnie dane wskazują, że ceny w USA
nadal utrzymują
się na poziomie wyższym niż ceny w Europie, zwłaszcza ceny MEA i DEA.
...of the Union market in 2001 to 31,7 % in 2004. Furthermore, Chinese export prices to the Union are
still
higher than those on the markets of certain other third countries, making the Union market...
...do tego produktu – z 10,7 % w 2001 r. do 31,7 % w 2004 r. Ponadto chińskie ceny eksportowe do Unii
nadal
są wyższe niż ceny na rynkach niektórych państw trzecich, dzięki czemu rynek unijny jest...
Already prior to the imposition of measures the PRC tripled its Union market share for this product — from 10,7 % market share of the Union market in 2001 to 31,7 % in 2004. Furthermore, Chinese export prices to the Union are
still
higher than those on the markets of certain other third countries, making the Union market attractive to the Chinese exporting producers.
Jeszcze przed wprowadzeniem środków ChRL potroiła swój udział w rynku unijnym w odniesieniu do tego produktu – z 10,7 % w 2001 r. do 31,7 % w 2004 r. Ponadto chińskie ceny eksportowe do Unii
nadal
są wyższe niż ceny na rynkach niektórych państw trzecich, dzięki czemu rynek unijny jest atrakcyjny dla chińskich producentów eksportujących.
While there was a decrease in volumes in the period concerned, the import levels are
still
higher than those that led to the imposition of measures (166 million).
O ile nastąpił spadek jego wielkości w okresie objętym postępowaniem, poziom przywozu jest
nadal
wyższy od poziomu, który doprowadził do wprowadzenia środków (166 mln).
While there was a decrease in volumes in the period concerned, the import levels are
still
higher than those that led to the imposition of measures (166 million).
O ile nastąpił spadek jego wielkości w okresie objętym postępowaniem, poziom przywozu jest
nadal
wyższy od poziomu, który doprowadził do wprowadzenia środków (166 mln).
...tax reduction in the second year will leave the beneficiaries with a tax amount to bear which is
still
higher than what the energy taxation Directive requires from 2004 onwards.
...jest zdania, że obniżenie podatku w drugim roku pozostawia beneficjentom kwotę podatku, która
nadal
przekracza wartość progową wymaganą dyrektywą w sprawie podatku od energii od 2004 r.
In addition, the Commission considers that the tax reduction in the second year will leave the beneficiaries with a tax amount to bear which is
still
higher than what the energy taxation Directive requires from 2004 onwards.
Poza tym Komisja jest zdania, że obniżenie podatku w drugim roku pozostawia beneficjentom kwotę podatku, która
nadal
przekracza wartość progową wymaganą dyrektywą w sprawie podatku od energii od 2004 r.
At the moment diversification is
still
insufficient and the derogation would be needed to earn the necessary capital for the investments required for further diversification.
Postępy wspomnianej dywersyfikacji są
nadal
niewystarczające ze względu na brak kapitału na inwestycje konieczne do dalszej dywersyfikacji asortymentu, dlatego też wnioskowane odstępstwo jest...
At the moment diversification is
still
insufficient and the derogation would be needed to earn the necessary capital for the investments required for further diversification.
Postępy wspomnianej dywersyfikacji są
nadal
niewystarczające ze względu na brak kapitału na inwestycje konieczne do dalszej dywersyfikacji asortymentu, dlatego też wnioskowane odstępstwo jest niezbędne do akumulacji środków finansowych na cele dywersyfikacji.
If the Authority determines that market capacity is
still
insufficient to cover all economically justifiable risks, taking into account the factors set out in point 33, it may prolong the temporary...
Jeżeli Urząd stwierdzi, że zdolność rynku
nadal pozostaje
niewystarczająca, aby objąć ubezpieczeniem wszelkie ekonomicznie uzasadnione ryzyko, uwzględniając czynniki określone w pkt 33, może...
If the Authority determines that market capacity is
still
insufficient to cover all economically justifiable risks, taking into account the factors set out in point 33, it may prolong the temporary removal of the country from the list, in accordance with point 35.
Jeżeli Urząd stwierdzi, że zdolność rynku
nadal pozostaje
niewystarczająca, aby objąć ubezpieczeniem wszelkie ekonomicznie uzasadnione ryzyko, uwzględniając czynniki określone w pkt 33, może przedłużyć okres tymczasowego usunięcia danego kraju z wykazu, zgodnie z pkt 35. 
