Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: steady
...a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under
steady
state or transient operating conditions.
...badawczych o określonej prędkości obrotowej i momencie obrotowym, w których badany jest silnik w
ustalonych
lub w nieustalonych
stanach eksploatacji.
"Test (or duty) cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under
steady
state or transient operating conditions.
„Cykl badania (lub pracy)” oznacza ciąg punktów badawczych o określonej prędkości obrotowej i momencie obrotowym, w których badany jest silnik w
ustalonych
lub w nieustalonych
stanach eksploatacji.
For gas turbines: point where the combustion mode switches to fully premixed
steady
state combustion mode, or ‘idle speed’.
W odniesieniu do turbin gazowych: punkt przełączania się z trybu spalania na tryb
stabilnego
spalania przy
pełnym zmieszaniu wstępnym lub na „bieg jałowy”
For gas turbines: point where the combustion mode switches to fully premixed
steady
state combustion mode, or ‘idle speed’.
W odniesieniu do turbin gazowych: punkt przełączania się z trybu spalania na tryb
stabilnego
spalania przy
pełnym zmieszaniu wstępnym lub na „bieg jałowy”
It is more realistic to quote the mean
steady
— state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage...
Podanie średniego stężenia
plateau
badanej substancji chemicznej w odpływie i opisanie, jak zmienia się ono wraz z warunkami działania instalacji, jest bardziej realistycznym rozwiązaniem niż...
It is more realistic to quote the mean
steady
— state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage primary biodegradation.
Podanie średniego stężenia
plateau
badanej substancji chemicznej w odpływie i opisanie, jak zmienia się ono wraz z warunkami działania instalacji, jest bardziej realistycznym rozwiązaniem niż podawanie procentowej biodegradacji pierwotnej.
However, it should be noted if the BAF is based on
steady
state concentrations or not.
Należy jednak zwrócić uwagę, czy współczynnik bioakumulacji jest oparty na stężeniach w
stanie ustalonym
, czy też nie.
However, it should be noted if the BAF is based on
steady
state concentrations or not.
Należy jednak zwrócić uwagę, czy współczynnik bioakumulacji jest oparty na stężeniach w
stanie ustalonym
, czy też nie.
With the towing vehicle and trailer having adopted a
steady
state, turn so that the front outside edge of the towing vehicle describes a circle of radius of 25 m, at a constant speed of 5 km/h.
Po
osiągnięciu
przez pojazd ciągnący i przyczepę stałych warunków jazdy
należy wykonać skręt w taki sposób, by przednia zewnętrzna krawędź pojazdu ciągnącego wyznaczyła okrąg o promieniu 25 m ze...
With the towing vehicle and trailer having adopted a
steady
state, turn so that the front outside edge of the towing vehicle describes a circle of radius of 25 m, at a constant speed of 5 km/h.
Po
osiągnięciu
przez pojazd ciągnący i przyczepę stałych warunków jazdy
należy wykonać skręt w taki sposób, by przednia zewnętrzna krawędź pojazdu ciągnącego wyznaczyła okrąg o promieniu 25 m ze stałą prędkością 5 km/h.
With the towing vehicle and trailer having adopted a
steady
state turn corresponding to a turning circle radius of 25 m (see paragraph 2.4.6.) at a constant speed of 5 km/h, the circle described by...
Kiedy pojazd ciągnący i przyczepa
osiągną ustalony stan
skrętu odpowiadający promieniowi skrętu 25 m (patrz pkt 2.4.6.), przy stałej prędkości 5 km/h, należy wykonać pomiar okręgu opisanego przez...
With the towing vehicle and trailer having adopted a
steady
state turn corresponding to a turning circle radius of 25 m (see paragraph 2.4.6.) at a constant speed of 5 km/h, the circle described by the rearmost outer edge of the trailer shall be measured.
Kiedy pojazd ciągnący i przyczepa
osiągną ustalony stan
skrętu odpowiadający promieniowi skrętu 25 m (patrz pkt 2.4.6.), przy stałej prędkości 5 km/h, należy wykonać pomiar okręgu opisanego przez najbardziej wysuniętą do tyłu zewnętrzną krawędź przyczepy.
When the curve has reached a plateau, or
steady
state (see definitions in Appendix 1), the steady state bioaccumulation factor BAFss is calculated from:
Kiedy krzywa osiągnie plateau lub
stan ustalony
(zob. definicje w dodatku 1), współczynnik bioakumulacji w stanie ustalonym oblicza się na podstawie:
When the curve has reached a plateau, or
steady
state (see definitions in Appendix 1), the steady state bioaccumulation factor BAFss is calculated from:
Kiedy krzywa osiągnie plateau lub
stan ustalony
(zob. definicje w dodatku 1), współczynnik bioakumulacji w stanie ustalonym oblicza się na podstawie:
Then ks/ke x Cs is an approach to the concentration of the test item in the worm tissue at
steady
state (Ca,ss).
Stężenie jednostki badanej w tkance organizmu w
stanie ustalonym
(Ca,ss) oblicza się wtedy za pomocą ks/ke x Cs.
Then ks/ke x Cs is an approach to the concentration of the test item in the worm tissue at
steady
state (Ca,ss).
Stężenie jednostki badanej w tkance organizmu w
stanie ustalonym
(Ca,ss) oblicza się wtedy za pomocą ks/ke x Cs.
If the
steady
state is not reached during the uptake phase, the BAFK is calculated from the rate constants instead of BAFss.
Jeśli podczas etapu absorpcji nie osiągnięto
stanu ustalonego
, oblicza się kinetyczny współczynnik bioakumulacji na podstawie stałych szybkości zamiast współczynnika bioakumulacji w stanie ustalonym.
If the
steady
state is not reached during the uptake phase, the BAFK is calculated from the rate constants instead of BAFss.
Jeśli podczas etapu absorpcji nie osiągnięto
stanu ustalonego
, oblicza się kinetyczny współczynnik bioakumulacji na podstawie stałych szybkości zamiast współczynnika bioakumulacji w stanie ustalonym.
When no
steady
state is reached, the BAFK, based on the rate constants, should be determined instead of BAFss, as described below:
W przypadku nieosiągnięcia
stanu ustalonego
kinetyczny współczynnik akumulacji (BAFK), oparty na stałych szybkości, należy określić na podstawie współczynnika bioakumulacji w stanie równowagi zgodnie...
When no
steady
state is reached, the BAFK, based on the rate constants, should be determined instead of BAFss, as described below:
W przypadku nieosiągnięcia
stanu ustalonego
kinetyczny współczynnik akumulacji (BAFK), oparty na stałych szybkości, należy określić na podstawie współczynnika bioakumulacji w stanie równowagi zgodnie z poniższym opisem:
The
steady
state is reached in the plot of BAF against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two... Stan ustalony
zostaje osiągnięty na wykresie współczynnika bioakumulacji w czasie w momencie, kiedy krzywa staje się równoległa do osi czasu, a trzy następujące po sobie analizy współczynnika...
The
steady
state is reached in the plot of BAF against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods. Stan ustalony
zostaje osiągnięty na wykresie współczynnika bioakumulacji w czasie w momencie, kiedy krzywa staje się równoległa do osi czasu, a trzy następujące po sobie analizy współczynnika bioakumulacji, wykonane na próbkach pobranych w odstępach co najmniej dwóch dni, różnią się od siebie nie więcej niż w 20 % i między trzema okresami pobierania próbek nie ma statystyczne istotnych różnic.
...are made at sampling times up to 14 days (enchytraeids) or 21 days (earthworms) until the
steady
state is reached (11) (12) (67).
...do 14 dni (w przypadku wazonkowcowatych) lub 21 dni (w przypadku dżdżownic), do czasu osiągnięcia
stanu ustalonego
(11) (12) (67).
During the uptake phase, measurements are made at sampling times up to 14 days (enchytraeids) or 21 days (earthworms) until the
steady
state is reached (11) (12) (67).
Podczas etapu absorpcji pomiarów dokonuje się w chwili pobierania próbek przez okres trwający do 14 dni (w przypadku wazonkowcowatych) lub 21 dni (w przypadku dżdżownic), do czasu osiągnięcia
stanu ustalonego
(11) (12) (67).
When
steady
state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1
W przypadku osiągnięcia podczas etapu absorpcji
stanu ustalonego
(tj. t = ∞) równanie 1
When
steady
state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1
W przypadku osiągnięcia podczas etapu absorpcji
stanu ustalonego
(tj. t = ∞) równanie 1
A plateau or
steady
state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
Plateau lub
stan ustalony
określa się jako równowagę między procesem absorpcji a procesem eliminacji, które zachodzą równolegle podczas etapu narażenia.
A plateau or
steady
state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
Plateau lub
stan ustalony
określa się jako równowagę między procesem absorpcji a procesem eliminacji, które zachodzą równolegle podczas etapu narażenia.
The test shall be held during at least 8 weeks until the
steady
state permeation of the structure is observed during at least 500 hours.
Próbę prowadzi się przez co najmniej 8 tygodni do zaobserwowania
ustalonej
przepuszczalności struktury trwającej co najmniej 500 godzin.
The test shall be held during at least 8 weeks until the
steady
state permeation of the structure is observed during at least 500 hours.
Próbę prowadzi się przez co najmniej 8 tygodni do zaobserwowania
ustalonej
przepuszczalności struktury trwającej co najmniej 500 godzin.
...(stagnation) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a "
steady
state mode" of engine operation;
...1643 K (1370 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ‚trybie
stanu ustalonego
’ działania silnika;
cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path total (stagnation) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a "
steady
state mode" of engine operation;
chłodzonych łopatek turbinowych, łopatek kierowniczych lub bandaży, innych niż wymienione w pozycjach 9E003.a.1, pracujących w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (stagnacji) 1643 K (1370 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ‚trybie
stanu ustalonego
’ działania silnika;
...(stagnation) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’
steady
state mode’ of engine operation;
...1643 K (1370 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ’trybie
stanu ustalonego
’ działania silnika;
Cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path total (stagnation) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’
steady
state mode’ of engine operation;
Chłodzonych łopatek turbinowych, łopatek kierowniczych lub bandaży, innych niż wymienione w pozycjach 9E003.a.1., pracujących w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (stagnacji) 1643 K (1370 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ’trybie
stanu ustalonego
’ działania silnika;
...(stagnation) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’
steady
state mode’ of engine operation;
...1323 K (1050 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ‚trybie
stanu ustalonego
’ działania silnika;
uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components, designed to operate at gas path total (stagnation) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’
steady
state mode’ of engine operation;
niechłodzonych łopatek turbinowych, łopatek kierowniczych, bandaży lub innych elementów przeznaczonych do pracy w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (stagnacji) 1323 K (1050 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ‚trybie
stanu ustalonego
’ działania silnika;
...(stagnation) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’
steady
state mode’ of engine operation;
...1323 K (1050 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ’trybie
stanu ustalonego
’ działania silnika;
Uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components, designed to operate at gas path total (stagnation) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’
steady
state mode’ of engine operation;
Niechłodzonych łopatek turbinowych, łopatek kierowniczych, bandaży lub innych elementów zaprojektowanych do pracy w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (stagnacji) 1323 K (1050 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ’trybie
stanu ustalonego
’ działania silnika;
“ESC test” means a test cycle consisting of 13
steady
state modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
»test ESC« oznacza cykl badań obejmujący 13 trybów
stanu stacjonarnego
, stosowanych zgodnie z sekcją 6.2 niniejszego załącznika;
“ESC test” means a test cycle consisting of 13
steady
state modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
»test ESC« oznacza cykl badań obejmujący 13 trybów
stanu stacjonarnego
, stosowanych zgodnie z sekcją 6.2 niniejszego załącznika; 
