Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: steady
‘ESC test’ means a test cycle consisting of 13
steady
state modes to be applied in accordance with Section 6.2 of this Annex;
„badanie ESC” oznacza cykl badań składający się z 13 faz w
warunkach ustalonych
stosowanych zgodnie z sekcją 6.2 niniejszego załącznika;
‘ESC test’ means a test cycle consisting of 13
steady
state modes to be applied in accordance with Section 6.2 of this Annex;
„badanie ESC” oznacza cykl badań składający się z 13 faz w
warunkach ustalonych
stosowanych zgodnie z sekcją 6.2 niniejszego załącznika;
‘ESC test’ means a test cycle consisting of 13
steady
state modes to be applied in accordance with paragraph 5.2. of this Regulation;
„badanie ESC” oznacza cykl badania składający się z 13 faz w
warunkach ustalonych
stosowanych zgodnie z pkt. 5.2. niniejszego regulaminu;
‘ESC test’ means a test cycle consisting of 13
steady
state modes to be applied in accordance with paragraph 5.2. of this Regulation;
„badanie ESC” oznacza cykl badania składający się z 13 faz w
warunkach ustalonych
stosowanych zgodnie z pkt. 5.2. niniejszego regulaminu;
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other
steady
state mode that produces 5 % or more of CO2.
...należy eksploatować przy szczytowym obciążeniu momentu obrotowego oraz prędkości, lub w innym
stanie ustalonym, podczas
którego wytwarzane jest 5 % lub więcej CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other
steady
state mode that produces 5 % or more of CO2.
Silnik należy eksploatować przy szczytowym obciążeniu momentu obrotowego oraz prędkości, lub w innym
stanie ustalonym, podczas
którego wytwarzane jest 5 % lub więcej CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other
steady
state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
...pracować przy szczytowych wartościach momentu obrotowego i prędkości obrotowej lub w innym trybie
stacjonarnym, podczas
której wytwarzane jest co najmniej 5 % CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other
steady
state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Przy sprawdzaniu silnik musi pracować przy szczytowych wartościach momentu obrotowego i prędkości obrotowej lub w innym trybie
stacjonarnym, podczas
której wytwarzane jest co najmniej 5 % CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other
steady
state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Silnik pracuje przy momencie obrotowym odpowiadającym szczytowemu obciążeniu oraz
przy
prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas
którego wytwarzane jest co najmniej 5 % CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other
steady
state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Silnik pracuje przy momencie obrotowym odpowiadającym szczytowemu obciążeniu oraz
przy
prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas
którego wytwarzane jest co najmniej 5 % CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other
steady
state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Silnik pracuje przy momencie obrotowym odpowiadającym szczytowemu obciążeniu oraz
przy
prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas
którego wytwarzane jest co najmniej 5 % CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other
steady
state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Silnik pracuje przy momencie obrotowym odpowiadającym szczytowemu obciążeniu oraz
przy
prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas
którego wytwarzane jest co najmniej 5 % CO2.
The term "
steady
state mode" defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature...
Termin ‚tryb
stanu ustalonego
’ określa warunki działania silnika, w których parametry silnika, takie jak ciąg/moc, ilość obrotów na minutę i inne, nie wykazują znaczących wahań, jeżeli temperatura...
The term "
steady
state mode" defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.
Termin ‚tryb
stanu ustalonego
’ określa warunki działania silnika, w których parametry silnika, takie jak ciąg/moc, ilość obrotów na minutę i inne, nie wykazują znaczących wahań, jeżeli temperatura powietrza i ciśnienie u wlotu silnika są stałe.
The term ’
steady
state mode’ defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature...
Termin ’tryb
stanu ustalonego
’ określa warunki działania silnika, w których parametry silnika, takie jak ciąg/moc, ilość obrotów na minutę i inne, nie wykazują znaczących wahań, jeżeli temperatura i...
The term ’
steady
state mode’ defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.
Termin ’tryb
stanu ustalonego
’ określa warunki działania silnika, w których parametry silnika, takie jak ciąg/moc, ilość obrotów na minutę i inne, nie wykazują znaczących wahań, jeżeli temperatura i ciśnienie powietrza u wlotu silnika są stałe.
This time includes the preceding ramp from the previous
steady
state point.
Okres ten obejmuje linię z poprzedniego punktu
warunków ustalonych
.
This time includes the preceding ramp from the previous
steady
state point.
Okres ten obejmuje linię z poprzedniego punktu
warunków ustalonych
.
This time includes the preceding ramp from the previous
steady
state point.
Okres ten obejmuje linię z poprzedniego punktu
warunków ustalonych
.
This time includes the preceding ramp from the previous
steady
state point.
Okres ten obejmuje linię z poprzedniego punktu
warunków ustalonych
.
In the case of the
steady
state circular test the under-steer gradient shall be the means of making the comparison.
W przypadku badania w ruchu
ustalonym
po okręgu porównania należy dokonać na podstawie gradientu podsterowności.
In the case of the
steady
state circular test the under-steer gradient shall be the means of making the comparison.
W przypadku badania w ruchu
ustalonym
po okręgu porównania należy dokonać na podstawie gradientu podsterowności. Steady
state circular test
Badanie w ruchu
ustalonym
po okręgu Steady
state circular test
Badanie w ruchu
ustalonym
po okręgu
...a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under
steady
state (WHSC) or transient operating conditions (WHTC).
...ciąg punktów testowych o określonej prędkości i momencie obrotowym, w których badany jest silnik w
ustalonych
(badanie WHSC) lub w nieustalonych
warunkach eksploatacji (badanie WHTC);
"Test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under
steady
state (WHSC) or transient operating conditions (WHTC).
„cykl badania” oznacza ciąg punktów testowych o określonej prędkości i momencie obrotowym, w których badany jest silnik w
ustalonych
(badanie WHSC) lub w nieustalonych
warunkach eksploatacji (badanie WHTC);
...of test points, each point being defined by a speed and a torque which the engine must respect in
steady
state (ESC test) or transient operating conditions (ETC and ELR tests).
...ciąg punktów pomiarowych wyznaczonych przez zadane parametry (prędkość i moment obrotowy) w
stałych
(badanie ESC) lub w zmiennych (badanie ETC i ELR) warunkach pracy silnika.
A test cycle consists of a sequence of test points, each point being defined by a speed and a torque which the engine must respect in
steady
state (ESC test) or transient operating conditions (ETC and ELR tests).
Cykl badań oznacza ciąg punktów pomiarowych wyznaczonych przez zadane parametry (prędkość i moment obrotowy) w
stałych
(badanie ESC) lub w zmiennych (badanie ETC i ELR) warunkach pracy silnika.
...a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under
steady
state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
...oznacza ciąg punktów o określonej prędkości i momencie obrotowym, w których badany jest silnik w
ustalonych
(badanie ESC) lub w nieustalonych
warunkach pracy (badanie ETC, ELR);
‘test cycle’ means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under
steady
state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
„cykl badań” oznacza ciąg punktów o określonej prędkości i momencie obrotowym, w których badany jest silnik w
ustalonych
(badanie ESC) lub w nieustalonych
warunkach pracy (badanie ETC, ELR);
...a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under
steady
state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
...oznacza ciąg punktów o określonej prędkości i momencie obrotowym, w których badany jest silnik w
ustalonych
(badanie ESC) lub w nieustalonych
warunkach eksploatacji (badanie ETC, ELR);
‘test cycle’ means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under
steady
state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
„cykl badania” oznacza ciąg punktów o określonej prędkości i momencie obrotowym, w których badany jest silnik w
ustalonych
(badanie ESC) lub w nieustalonych
warunkach eksploatacji (badanie ETC, ELR);
...a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under
steady
state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
...ciąg punktów badań o określonej prędkości i momencie obrotowym, przez które musi przejść silnik w
stałych
(badanie ESC) lub w zmiennych warunkach pracy (badanie ETC, ELR);
“test cycle” means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under
steady
state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
»cykl badań« oznacza ciąg punktów badań o określonej prędkości i momencie obrotowym, przez które musi przejść silnik w
stałych
(badanie ESC) lub w zmiennych warunkach pracy (badanie ETC, ELR);
If a
steady
state has not been reached during the uptake phase, the determination of the kinetic parameters – kinetic bioaccumulation factor BAFk, uptake and elimination rate constant(s) – should...
Jeśli podczas etapu absorpcji nie osiągnięto
stanu
ustalonego, parametry kinetyczne – kinetyczny współczynnik bioakumulacji (BAFk), stałą lub stałe szybkości absorpcji i eliminacji – należy określić...
If a
steady
state has not been reached during the uptake phase, the determination of the kinetic parameters – kinetic bioaccumulation factor BAFk, uptake and elimination rate constant(s) – should preferably be based on simultaneous fitting of the results of the uptake and elimination phases.
Jeśli podczas etapu absorpcji nie osiągnięto
stanu
ustalonego, parametry kinetyczne – kinetyczny współczynnik bioakumulacji (BAFk), stałą lub stałe szybkości absorpcji i eliminacji – należy określić w oparciu o jednoczesne dopasowanie wyników z etapu absorpcji i eliminacji.
...phase should be of 14 days (enchytraeids) or 21 days (earthworms) unless it is demonstrated that
steady
state has been reached.
...przypadku wazonkowcowatych) lub 21 dni (w przypadku dżdżownic), chyba że wykazano, iż osiągnięto
stan ustalony
.
The uptake phase should be of 14 days (enchytraeids) or 21 days (earthworms) unless it is demonstrated that
steady
state has been reached.
Etap absorpcji powinien trwać 14 dni (w przypadku wazonkowcowatych) lub 21 dni (w przypadku dżdżownic), chyba że wykazano, iż osiągnięto
stan ustalony
.
The distance from the tyre axis to the drum outer surface under
steady
state rL,.
odległość osi opony od zewnętrznej powierzchni bębna w
warunkach stałych
rL;
The distance from the tyre axis to the drum outer surface under
steady
state rL,.
odległość osi opony od zewnętrznej powierzchni bębna w
warunkach stałych
rL; 
