Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: steady
expects in this context from the Commission a considerable and
steady
decrease in error rates, in particular of programmes that are expected to have the highest error rates;
oczekuje w tym kontekście, że Komisja doprowadzi do znacznego i
stałego
spadku poziomu błędów, zwłaszcza w przypadku programów, w odniesieniu do których spodziewany jest najwyższy poziom błędu;
expects in this context from the Commission a considerable and
steady
decrease in error rates, in particular of programmes that are expected to have the highest error rates;
oczekuje w tym kontekście, że Komisja doprowadzi do znacznego i
stałego
spadku poziomu błędów, zwłaszcza w przypadku programów, w odniesieniu do których spodziewany jest najwyższy poziom błędu;
...and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the
steady
impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the
...konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia
stały
imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the
steady
impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, o ile w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia
stały
imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
...and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the
steady
impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the
...malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia
stały
imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the
steady
impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, podczas gdy w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia
stały
imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
DESIRING to facilitate people-to-people contacts as an important condition for a
steady
development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties by facilitating the issuing of visas...
PRAGNĄC ułatwić bezpośrednie kontakty między ludźmi, będące ważnym warunkiem
stałego
rozwoju więzi gospodarczych, humanitarnych, kulturalnych, naukowych i innych, poprzez wprowadzenie ułatwień w...
DESIRING to facilitate people-to-people contacts as an important condition for a
steady
development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties by facilitating the issuing of visas to citizens of Armenia,
PRAGNĄC ułatwić bezpośrednie kontakty między ludźmi, będące ważnym warunkiem
stałego
rozwoju więzi gospodarczych, humanitarnych, kulturalnych, naukowych i innych, poprzez wprowadzenie ułatwień w wydawaniu wiz dla obywateli Armenii,
...of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final
steady
reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed
...w układzie pomiaru elektrycznego powinno funkcjonować tak, aby początkowe przekroczenie powyżej
stałej
wartości końcowej po jakiejkolwiek krótkotrwałej zmianie wartości początkowej (np. ekran kali
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final
steady
reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
Tłumienie drgań w układzie pomiaru elektrycznego powinno funkcjonować tak, aby początkowe przekroczenie powyżej
stałej
wartości końcowej po jakiejkolwiek krótkotrwałej zmianie wartości początkowej (np. ekran kalibrujący) nie przekraczało 4 % tej wartości w jednostkach skali linearnej.
...possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their
steady
category and to return them to their automatic variable category.
...natężenia światła emitowanego w ramach powyższych funkcji tak, aby odpowiadało ono ich
stałej
kategorii, oraz przywrócenia ich do automatycznej zmiennej kategorii.
It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their
steady
category and to return them to their automatic variable category.
Kierowca może mieć możliwość zaprogramowania natężenia światła emitowanego w ramach powyższych funkcji tak, aby odpowiadało ono ich
stałej
kategorii, oraz przywrócenia ich do automatycznej zmiennej kategorii.
...possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their
steady
category and to return them to their automatic variable category.
...natężenia światła emitowanego w ramach powyższych funkcji tak, aby odpowiadało ono ich
stałej
kategorii, oraz przywrócenia ich do automatycznej zmiennej kategorii.
It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their
steady
category and to return them to their automatic variable category.
Kierowca może mieć możliwość zaprogramowania natężenia światła emitowanego w ramach powyższych funkcji tak, aby odpowiadało ono ich
stałej
kategorii, oraz przywrócenia ich do automatycznej zmiennej kategorii.
Predictability of customs controls due to a
steady
control pattern by customs authorities should be minimised.
Należy zminimalizować przewidywalność kontroli celnych wynikającą z powtarzalnej procedury kontroli prowadzonych przez służby celne.
Predictability of customs controls due to a
steady
control pattern by customs authorities should be minimised.
Należy zminimalizować przewidywalność kontroli celnych wynikającą z powtarzalnej procedury kontroli prowadzonych przez służby celne.
If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a
steady
temperature between 18 and 25 oC.
Jednakże w przypadku gdy substancja nie ulegnie degradacji, badanie należy przeprowadzić
przy stałej
temperaturze w przedziale 18–25 oC.
If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a
steady
temperature between 18 and 25 oC.
Jednakże w przypadku gdy substancja nie ulegnie degradacji, badanie należy przeprowadzić
przy stałej
temperaturze w przedziale 18–25 oC.
A
steady
temperature under constant pressure indicates that the boiling temperature has been reached. Ustalona
temperatura pod stałym ciśnieniem wskazuje, że uzyskano temperaturę wrzenia.
A
steady
temperature under constant pressure indicates that the boiling temperature has been reached. Ustalona
temperatura pod stałym ciśnieniem wskazuje, że uzyskano temperaturę wrzenia.
...population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a
steady
population or it may be a growing population.
Populacja drobnoustrojów może maleć, ale w tempie wolniejszym niż
podczas
normalnego oczyszczania, może to być populacja stała
lub rosnąca.
The population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a
steady
population or it may be a growing population.
Populacja drobnoustrojów może maleć, ale w tempie wolniejszym niż
podczas
normalnego oczyszczania, może to być populacja stała
lub rosnąca.
...population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a
steady
population or it may be a growing population.
Populacja mikroorganizmów może maleć, ale w tempie wolniejszym niż
podczas
normalnego oczyszczania; może to być populacja stała
lub rosnąca.
The population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a
steady
population or it may be a growing population.
Populacja mikroorganizmów może maleć, ale w tempie wolniejszym niż
podczas
normalnego oczyszczania; może to być populacja stała
lub rosnąca.
...by the Member States under the auspices of the SAFA programme over the past 14 months show a
steady
improvement in performance; however the results concerning the A-320 aircraft are noticeably
...przez państwa członkowskie w ramach programu SAFA w ostatnich 14 miesiącach pokazują
stałą
poprawę poziomu bezpieczeństwa. Jednak wyniki dotyczące statków powietrznych Airbus A320 są zd
The results of ramp checks conducted by the Member States under the auspices of the SAFA programme over the past 14 months show a
steady
improvement in performance; however the results concerning the A-320 aircraft are noticeably worse than other aircraft of the air carrier.
Wyniki kontroli na ziemi przeprowadzonych przez państwa członkowskie w ramach programu SAFA w ostatnich 14 miesiącach pokazują
stałą
poprawę poziomu bezpieczeństwa. Jednak wyniki dotyczące statków powietrznych Airbus A320 są zdecydowanie gorsze niż dla pozostałych statków powietrznych przewoźnika.
The second interim evaluation notes a
steady
improvement in EACEA’s technical and financial expertise which in turn is reflected in a general improvement in the Agency’s performance as observed in...
W drugiej ocenie okresowej odnotowano
stały
postęp, jeśli chodzi o fachową wiedzę techniczną i finansową, jaką dysponuje Agencja, co z kolei znajduje odbicie w ogólnej poprawie efektywności Agencji,...
The second interim evaluation notes a
steady
improvement in EACEA’s technical and financial expertise which in turn is reflected in a general improvement in the Agency’s performance as observed in its KPIs.
W drugiej ocenie okresowej odnotowano
stały
postęp, jeśli chodzi o fachową wiedzę techniczną i finansową, jaką dysponuje Agencja, co z kolei znajduje odbicie w ogólnej poprawie efektywności Agencji, czego wyrazem są jej kluczowe wskaźniki efektywności.
...objectives, which had provided the basis for calculations indicating that there would be a
steady
improvement in profitability of around 15 % over seven years.
...uwarunkowania ramowe i cele strategiczne BB, na podstawie których opracowano plan. Zakłada on
stałą
poprawę rentowności do 15 % w ciągu 7 lat.
Austria described the general economic position of BB and its strategic objectives, which had provided the basis for calculations indicating that there would be a
steady
improvement in profitability of around 15 % over seven years.
Austria przedłożyła makroekonomiczne uwarunkowania ramowe i cele strategiczne BB, na podstawie których opracowano plan. Zakłada on
stałą
poprawę rentowności do 15 % w ciągu 7 lat.
The tank and pressure regulator in such compressors provide for a
steady
airflow.
Zbiornik i regulator ciśnienia w takich sprężarkach zapewniają
stały
przepływ powietrza.
The tank and pressure regulator in such compressors provide for a
steady
airflow.
Zbiornik i regulator ciśnienia w takich sprężarkach zapewniają
stały
przepływ powietrza.
...the supply of raw material to the wood processing industry (e.g. to improve quality, precision and
steady
deliveries) [13].
Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje następnie, że program powinien się ograniczać do łańcucha przetwarzania łączącego sektor leśny i przemysł mechanicznego przetwarzania drewna, ale powinien również...
The Working Group Report further specifies that the scheme should be limited to the processing chain between the forest sector and the mechanical wood processing industry but should also include the supply of raw material to the wood processing industry (e.g. to improve quality, precision and
steady
deliveries) [13].
Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje następnie, że program powinien się ograniczać do łańcucha przetwarzania łączącego sektor leśny i przemysł mechanicznego przetwarzania drewna, ale powinien również uwzględniać dostawy surowca dla przemysłu drzewnego (np. w celu poprawy jakości, dokładności i ciągłości dostaw) [13].
‘minimum start-up load for stable generation’ means the minimum load compatible with the
steady
operation of the generating combustion plant following start-up initiation after which the plant is...
...minimalne obciążenie zgodne z działaniem obiektu energetycznego spalania pracującego w trybie
ustalonym
po dokonaniu rozruchu, w następstwie którego obiekt jest w stanie bezpiecznie i niezawodni
‘minimum start-up load for stable generation’ means the minimum load compatible with the
steady
operation of the generating combustion plant following start-up initiation after which the plant is able to safely and reliably deliver its output to a network, grid, heat accumulator or industrial site;
„minimalne obciążenie rozruchu dla stabilnego wytwarzania” oznacza minimalne obciążenie zgodne z działaniem obiektu energetycznego spalania pracującego w trybie
ustalonym
po dokonaniu rozruchu, w następstwie którego obiekt jest w stanie bezpiecznie i niezawodnie dostarczać swoją produkcję do sieci, akumulatora ciepła lub na teren przemysłowy;
...of the evaluation period; i.e. when there is a steady removal of test material or period of
steady
operation,
...okresu analitycznego, tj. w przypadku gdy zachodzi stałe usuwanie materiału testowego lub okres
równomiernego
działania,
the mean removal of DOC or COD of test substance and standard deviation are calculated from the results of the evaluation period; i.e. when there is a steady removal of test material or period of
steady
operation,
średnia wartość ubytku DOC lub COD substancji testowej i odchylenie standardowe obliczane na podstawie wyników okresu analitycznego, tj. w przypadku gdy zachodzi stałe usuwanie materiału testowego lub okres
równomiernego
działania,
For
steady
fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
W odniesieniu do
stałej
obserwacji bardzo małych źródeł, których kąt widzenia < 11 mrad, można przekształcić skuteczną luminację energetyczną LB na skuteczne natężenie
napromienienia EB.
For
steady
fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
W odniesieniu do
stałej
obserwacji bardzo małych źródeł, których kąt widzenia < 11 mrad, można przekształcić skuteczną luminację energetyczną LB na skuteczne natężenie
napromienienia EB. 
