Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: steady
The Union industry tried to adapt their workforce to the worsening market situation, leading to a
steady
overall decrease in employment of 36 % during the period considered.

...próbował dostosować swoją siłę roboczą do pogarszającej się sytuacji na rynku, co doprowadziło do
stałego
, ogólnego spadku zatrudnienia o 36 % w okresie badanym.
The Union industry tried to adapt their workforce to the worsening market situation, leading to a
steady
overall decrease in employment of 36 % during the period considered.

Przemysł unijny próbował dostosować swoją siłę roboczą do pogarszającej się sytuacji na rynku, co doprowadziło do
stałego
, ogólnego spadku zatrudnienia o 36 % w okresie badanym.

...greater of 1,1 VMC (minimum control speed on or near ground) and 1,2 VS1 (stall speed or minimum
steady
flight speed in the landing configuration).

...sterowanego na ziemi lub blisko ziemi) i 1,2 VS1 (prędkość przeciągnięcia lub minimalna prędkość
ustalonego
lotu w konfiguracji do lądowania).
a climb speed not less than the greater of 1,1 VMC (minimum control speed on or near ground) and 1,2 VS1 (stall speed or minimum
steady
flight speed in the landing configuration).

prędkość wznoszenia nie mniejsza niż większa z następujących wartości: 1,1 VMC (minimalna prędkość lotu sterowanego na ziemi lub blisko ziemi) i 1,2 VS1 (prędkość przeciągnięcia lub minimalna prędkość
ustalonego
lotu w konfiguracji do lądowania).

and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum
steady
flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);

oraz w przypadku samolotów posiadających prędkość przeciągnięcia lub minimalną w locie
ustalonym
w konfiguracji do lądowania nie przekraczającą 35 węzłów prędkości cechowanej (CAS);
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum
steady
flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);

oraz w przypadku samolotów posiadających prędkość przeciągnięcia lub minimalną w locie
ustalonym
w konfiguracji do lądowania nie przekraczającą 35 węzłów prędkości cechowanej (CAS);

...standard deviation are calculated from the results of the evaluation period; i.e. when there is a
steady
removal of test material or period of steady operation,

...standardowe obliczane na podstawie wyników okresu analitycznego, tj. w przypadku gdy zachodzi
stałe
usuwanie materiału testowego lub okres równomiernego działania,
the mean removal of DOC or COD of test substance and standard deviation are calculated from the results of the evaluation period; i.e. when there is a
steady
removal of test material or period of steady operation,

średnia wartość ubytku DOC lub COD substancji testowej i odchylenie standardowe obliczane na podstawie wyników okresu analitycznego, tj. w przypadku gdy zachodzi
stałe
usuwanie materiału testowego lub okres równomiernego działania,

The non-road
steady
cycle (NRSC) and non-road transient cycle (NRTC) should be adapted accordingly.

Należy odpowiednio dostosować procedury cyklu stacjonarnego dla maszyn niedrogowych (NRSC) i cyklu niestacjonarnego dla maszyn niedrogowych (NRTC).
The non-road
steady
cycle (NRSC) and non-road transient cycle (NRTC) should be adapted accordingly.

Należy odpowiednio dostosować procedury cyklu stacjonarnego dla maszyn niedrogowych (NRSC) i cyklu niestacjonarnego dla maszyn niedrogowych (NRTC).

the NRSC (non-road
steady
cycle) appropriate for the equipment specification which shall be used for the measurement of the emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, oxides of nitrogen and...

cykl NRSC (cykl stacjonarny dla maszyn niedrogowych), który stosuje się w celu pomiaru emisji tlenku węgla, węglowodorów, tlenków azotu oraz cząstek stałych w etapach I, II, III A, III B i IV z...
the NRSC (non-road
steady
cycle) appropriate for the equipment specification which shall be used for the measurement of the emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulates for stages I, II, IIIA, IIIB and IV of engines described in points (i) and (ii) of section 1.A of Annex I, and

cykl NRSC (cykl stacjonarny dla maszyn niedrogowych), który stosuje się w celu pomiaru emisji tlenku węgla, węglowodorów, tlenków azotu oraz cząstek stałych w etapach I, II, III A, III B i IV z silników opisanych w załączniku I pkt 1.A ppkt (i) i (ii), oraz

The NRSC (non-road
steady
cycle) appropriate for the equipment specification which shall be used for the measurement of the emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, oxides of nitrogen and...

Cykl stacjonarny NRSC (badanie pojazdów niedrogowych w stanach
ustalonych
) właściwy dla specyfikacji danego urządzenia, stosowany do pomiaru emisji tlenku węgla, węglowodorów, tlenków azotu i cząstek...
The NRSC (non-road
steady
cycle) appropriate for the equipment specification which shall be used for the measurement of the emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulates for all power bands of engines described in paragraphs 1.1., 1.2. and 1.3. of this Regulation, and the NRTC (non-road transient cycle) which shall be used for the measurement of the emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulates for power bands L and upwards of engines described in paragraphs 1.1. and 1.2. of this Regulation.

Cykl stacjonarny NRSC (badanie pojazdów niedrogowych w stanach
ustalonych
) właściwy dla specyfikacji danego urządzenia, stosowany do pomiaru emisji tlenku węgla, węglowodorów, tlenków azotu i cząstek stałych dla wszystkich zakresów mocy silników opisanych w pkt 1.1, 1.2 i 1.3 niniejszego regulaminu, oraz cykl niestacjonarny NRTC (badanie pojazdów niedrogowych w stanach nieustalonych/przejściowych) stosowany do pomiaru emisji tlenku węgla, węglowodorów, tlenków azotu i cząstek stałych dla zakresów mocy L i wyższych silników opisanych w pkt 1.1 i 1.2 niniejszego regulaminu.

All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them
steady
when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.

Wszystkie dwukołowe pojazdy muszą być wyposażone w co najmniej jedną podpórkę przeznaczoną do utrzymywania pojazdu w pozycji nieruchomej (np. podczas parkowania) w czasie postoju, kiedy pojazd ten...
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them
steady
when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.

Wszystkie dwukołowe pojazdy muszą być wyposażone w co najmniej jedną podpórkę przeznaczoną do utrzymywania pojazdu w pozycji nieruchomej (np. podczas parkowania) w czasie postoju, kiedy pojazd ten nie jest przytrzymywany przez człowieka lub jakieś przedmioty zewnętrzne.

Rear-view mirrors must be fixed in such a way that they remain
steady
under normal driving conditions.

Lusterka wsteczne muszą być zamontowane w taki sposób, aby nie zmieniały pozycji
podczas
normalnych warunków jazdy.
Rear-view mirrors must be fixed in such a way that they remain
steady
under normal driving conditions.

Lusterka wsteczne muszą być zamontowane w taki sposób, aby nie zmieniały pozycji
podczas
normalnych warunków jazdy.

Rear-view mirrors shall be fixed in such a way that they remain
steady
under normal conditions of use.

lusterka wsteczne muszą być zamontowane w taki sposób, aby nie zmieniały pozycji
podczas
normalnych warunków eksploatacji.
Rear-view mirrors shall be fixed in such a way that they remain
steady
under normal conditions of use.

lusterka wsteczne muszą być zamontowane w taki sposób, aby nie zmieniały pozycji
podczas
normalnych warunków eksploatacji.

...that will not be affected by anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee
steady
supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry.

...które cła antydumpingowe nie będą miały negatywnego wpływu (Turcja i Maroko), są w stanie zapewnić
ciągłą
podaż wszystkich gatunków truskawek potrzebnych dla przemysłu przetwórczego (szczególnie...
It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not be affected by anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee
steady
supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry.

Wydaje się, że polskie mrożone truskawki oraz źródła przywozu, na które cła antydumpingowe nie będą miały negatywnego wpływu (Turcja i Maroko), są w stanie zapewnić
ciągłą
podaż wszystkich gatunków truskawek potrzebnych dla przemysłu przetwórczego (szczególnie do produkcji dżemów).

A
steady
supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.

Zapewnia się
równomierne
dostarczanie zwierząt poddawanych ogłuszaniu i uśmiercaniu, aby pracownicy nie musieli w pośpiechu wyganiać zwierząt z zagród, w których są przetrzymywane.
A
steady
supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.

Zapewnia się
równomierne
dostarczanie zwierząt poddawanych ogłuszaniu i uśmiercaniu, aby pracownicy nie musieli w pośpiechu wyganiać zwierząt z zagród, w których są przetrzymywane.

...Union is subject to contracts running for several years and for the user industry a reliable and
steady
supply from a trusted producer seems to be of high importance.

...Europejskiej opiera się na umowach zawieranych na kilka lat; użytkownicy cenią sobie wiarygodne i
stabilne
dostawy od zaufanego producenta.
It should be noted that a large share of the DCD sold in the Union is subject to contracts running for several years and for the user industry a reliable and
steady
supply from a trusted producer seems to be of high importance.

Należy zauważyć, że duża część sprzedaży DCD w Unii Europejskiej opiera się na umowach zawieranych na kilka lat; użytkownicy cenią sobie wiarygodne i
stabilne
dostawy od zaufanego producenta.

...type-approval authority with the functional dependence of the vehicle’s fuel consumption on the
steady
vehicle speed when driving with gear n according to the following rules.

...homologacji typu dane dotyczące funkcjonalnej zależności zużycia paliwa przez pojazd jadący ze
stałą
prędkością na biegu n zgodnie z poniżej podanymi zasadami.
The manufacturer shall supply the type-approval authority with the functional dependence of the vehicle’s fuel consumption on the
steady
vehicle speed when driving with gear n according to the following rules.

Producent przekazuje organowi udzielającemu homologacji typu dane dotyczące funkcjonalnej zależności zużycia paliwa przez pojazd jadący ze
stałą
prędkością na biegu n zgodnie z poniżej podanymi zasadami.

...the impact of the GSI strategy on the vehicle’s regulated tailpipe emissions, under at least
steady
vehicle speed.

...przewidującej stosowanie sygnalizatorów na limitowaną emisję spalin z układu wylotowego pojazdu w
warunkach
co najmniej
stałej
prędkości pojazdu.
For this purpose vehicle manufacturers should provide technical documentation to the type-approval authority, which describes the impact of the GSI strategy on the vehicle’s regulated tailpipe emissions, under at least
steady
vehicle speed.

W tym celu producenci pojazdów przekazują organowi udzielającemu homologacji typu dokumentację techniczną zawierającą opis wpływu strategii przewidującej stosowanie sygnalizatorów na limitowaną emisję spalin z układu wylotowego pojazdu w
warunkach
co najmniej
stałej
prędkości pojazdu.

However, sales prices have steadily decreased resulting in a
steady
deterioration in profitability and culminating in losses in the IP.

Jednakże ceny sprzedaży stopniowo spadały, co skutkowało stopniowym pogorszeniem rentowności oraz zakończyło się stratami w okresie dochodzenia.
However, sales prices have steadily decreased resulting in a
steady
deterioration in profitability and culminating in losses in the IP.

Jednakże ceny sprzedaży stopniowo spadały, co skutkowało stopniowym pogorszeniem rentowności oraz zakończyło się stratami w okresie dochodzenia.

Notes that the Civil Service Tribunal has a
steady
evolution of new and completed cases in recent years (i.e. 139 new cases in 2010 compared with 159 in 2011 and 129 completed cases in 2010 and 166...

zauważa, że w ostatnich latach Sąd do spraw Służby Publicznej odnotowuje
ciągły
wzrost liczby spraw nowych i zakończonych (tj. 139 nowych spraw w roku 2010 w porównaniu z 159 w roku 2011 oraz 129...
Notes that the Civil Service Tribunal has a
steady
evolution of new and completed cases in recent years (i.e. 139 new cases in 2010 compared with 159 in 2011 and 129 completed cases in 2010 and 166 in 2011);

zauważa, że w ostatnich latach Sąd do spraw Służby Publicznej odnotowuje
ciągły
wzrost liczby spraw nowych i zakończonych (tj. 139 nowych spraw w roku 2010 w porównaniu z 159 w roku 2011 oraz 129 spraw zakończonych w roku 2010 i 166 w roku 2011);

The remaining quantities imported from Turkey represent a low and rather
steady
market share of around 2 % during the period considered with the exception of the IP when they reached 6 %.

Pozostałe ilości przywiezione z Turcji przedstawiały w badanym okresie niski i stosunkowo
stały
udział w rynku na poziomie około 2 %, który w OD osiągnął 6 %.
The remaining quantities imported from Turkey represent a low and rather
steady
market share of around 2 % during the period considered with the exception of the IP when they reached 6 %.

Pozostałe ilości przywiezione z Turcji przedstawiały w badanym okresie niski i stosunkowo
stały
udział w rynku na poziomie około 2 %, który w OD osiągnął 6 %.

A vertical
steady
load of 2,5 daN shall be maintained on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.

Na jednym końcu taśmy utrzymuje się
stabilne
obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia wprawiającego taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.
A vertical
steady
load of 2,5 daN shall be maintained on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.

Na jednym końcu taśmy utrzymuje się
stabilne
obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia wprawiającego taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.

A vertical
steady
load of 2,5 daN shall be maintained on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.

Na jednym końcu taśmy utrzymuje się
stabilne
obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia wprawiającego taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.
A vertical
steady
load of 2,5 daN shall be maintained on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.

Na jednym końcu taśmy utrzymuje się
stabilne
obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia wprawiającego taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich