Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: steady
When the curve has reached a plateau, or steady state (see definitions in Appendix 1), the
steady
state bioaccumulation factor BAFss is calculated from:
Kiedy krzywa osiągnie plateau lub stan ustalony (zob. definicje w dodatku 1), współczynnik bioakumulacji w stanie ustalonym oblicza się na podstawie:
When the curve has reached a plateau, or steady state (see definitions in Appendix 1), the
steady
state bioaccumulation factor BAFss is calculated from:
Kiedy krzywa osiągnie plateau lub stan ustalony (zob. definicje w dodatku 1), współczynnik bioakumulacji w stanie ustalonym oblicza się na podstawie:
...be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the
steady
state measurement at the 5th point.
...trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w
warunkach ustalonych
w punkcie piątym.
The test of each set of 5 selected random points in a grid cell shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the
steady
state measurement at the 5th point.
Badanie każdego zestawu 5 wybranych losowo punktów w komórce siatki powinno trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w
warunkach ustalonych
w punkcie piątym.
...be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the
steady
state measurement at the 5th point.
...trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w
warunkach ustalonych
w punkcie piątym.
The test of each set of 5 selected random points in a grid cell shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the
steady
state measurement at the 5th point.
Badanie każdego zestawu 5 wybranych losowo punktów w komórce siatki musi trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w
warunkach ustalonych
w punkcie piątym.
Engine warming-up for
steady
state discrete-mode test cycles
Rozgrzewanie silnika dla cykli stacjonarnych z fazami dyskretnymi
Engine warming-up for
steady
state discrete-mode test cycles
Rozgrzewanie silnika dla cykli stacjonarnych z fazami dyskretnymi
...to a maximum of 6 weeks after the test chemical has been introduced, for adaptation to reach a
steady
state.
...okres od 1 do maksymalnie 6 tygodni po wprowadzeniu badanej substancji chemicznej na osiągnięcie
stanu ustalonego
.
Once the units are operating efficiently, allow from 1 week to a maximum of 6 weeks after the test chemical has been introduced, for adaptation to reach a
steady
state.
Jeśli zestawy działają wydajnie, należy przeznaczyć okres od 1 do maksymalnie 6 tygodni po wprowadzeniu badanej substancji chemicznej na osiągnięcie
stanu ustalonego
.
...to identify and quantify degradates representing ≥ 10 % of total residues in fish tissues at
steady
state.
...ilości degradatów stanowiących > 10 % całkowitej ilości pozostałości substancji w tkankach ryb w
stanie ustalonym
.
If the BCF in terms of total radiolebelled residues is ≥ 1000 %, it may be advisable, and for certain categories of chemicals such as pesticides strongly recommended, to identify and quantify degradates representing ≥ 10 % of total residues in fish tissues at
steady
state.
Jeśli czynnik BCF jest > 1000 % w kategoriach całkowitych pozostałości substancji oznakowanej radiologicznie, wskazane może być, a w odniesieniu do niektórych kategorii chemikaliów, takich jak pestycydy, stanowczo zalecane zidentyfikowanie i obliczenie ilości degradatów stanowiących > 10 % całkowitej ilości pozostałości substancji w tkankach ryb w
stanie ustalonym
.
...showing the uptake and elimination kinetics of the test chemical in the worms, and the time to
steady
state;
...absorpcji i eliminacji badanej substancji chemicznej w organizmach, oraz okres czasu konieczny do
osiągnięcia stanu ustalonego
,
curves, showing the uptake and elimination kinetics of the test chemical in the worms, and the time to
steady
state;
krzywe, pokazujące kinetykę absorpcji i eliminacji badanej substancji chemicznej w organizmach, oraz okres czasu konieczny do
osiągnięcia stanu ustalonego
,
...model should be considered as capsized if angles of roll of more than 30° to the vertical axis or
steady
(average) heel greater than 20° for a period longer than three minutes full-scale occur,...
...za wywrócony, kiedy kąty przechyłu przekraczają 30° w stosunku do osi pionowej lub kiedy przechył
stały
(średni) jest większy niż 20° przez okres przekraczający 3 minuty czasu rzeczywistego, nawet...
The model should be considered as capsized if angles of roll of more than 30° to the vertical axis or
steady
(average) heel greater than 20° for a period longer than three minutes full-scale occur, even if a stationary state is reached.
Model należy uważać za wywrócony, kiedy kąty przechyłu przekraczają 30° w stosunku do osi pionowej lub kiedy przechył
stały
(średni) jest większy niż 20° przez okres przekraczający 3 minuty czasu rzeczywistego, nawet jeśli model osiąga stan
stacjonarny.
Italy points out first of all that Alitalia had from 2000 pursued a policy of downsizing with a
steady
diminution of services on offer; consequently, the TKO (tonne kilometre offered) decreased from...
...już w 2000 r. realizację polityki ograniczania działalności („downsizing”), co skutkowało
stałym
zmniejszaniem oferty; w konsekwencji oferowane tony/kilometr (TKO) spadły z 5,7 mld w roku 20
Italy points out first of all that Alitalia had from 2000 pursued a policy of downsizing with a
steady
diminution of services on offer; consequently, the TKO (tonne kilometre offered) decreased from 5,7 billion in 2000 to 5,1 billion in 2001 and to 4,2 billion in 2002 with a concomitant reduction in the average daily use of aircraft (7 hours 41 minutes for a medium-haul aircraft in winter 2003-2004 compared with a market average of 8 hours 30 minutes).
Władze włoskie podkreślają w pierwszym rzędzie, iż Alitalia rozpoczęła już w 2000 r. realizację polityki ograniczania działalności („downsizing”), co skutkowało
stałym
zmniejszaniem oferty; w konsekwencji oferowane tony/kilometr (TKO) spadły z 5,7 mld w roku 2000 do 5,1 mld w roku 2001, a następnie do 4,2 mld w roku 2002, z odpowiednią redukcją średniego dziennego wykorzystania samolotów (7 godzin i 41 minut na samolot średniego zasięgu w sezonie zimowym 2003-2004 w stosunku do średniej na rynku wynoszącej 8 godzin i 30 minut).
...dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the
steady
process towards the decommissioning end state in accordance with the decommissioning plan, wh
Aby osiągnąć dalsze postępy w konkretnych działaniach na rzecz oczyszczania, demontażu oraz zarządzania zużytym paliwem i odpadami promieniotwórczymi oraz aby nieprzerwanie realizować proces...
Further work is necessary in order to continue the progress with the actual decontamination, dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the
steady
process towards the decommissioning end state in accordance with the decommissioning plan, whilst ensuring that the highest safety standards are applied.
Aby osiągnąć dalsze postępy w konkretnych działaniach na rzecz oczyszczania, demontażu oraz zarządzania zużytym paliwem i odpadami promieniotwórczymi oraz aby nieprzerwanie realizować proces zmierzający do końcowego stadium likwidacji, zgodnie z planem likwidacji, konieczne są dalsze prace, przy zapewnieniu stosowania najwyższych norm bezpieczeństwa.
...dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the
steady
process towards the decommissioning end state in accordance with the respective decommissioni
Aby osiągnąć dalsze postępy w konkretnych działaniach na rzecz oczyszczania, demontażu oraz zarządzania zużytym paliwem i odpadami promieniotwórczymi oraz aby nieprzerwanie realizować proces...
Further work is necessary in order to continue the progress with the actual decontamination, dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the
steady
process towards the decommissioning end state in accordance with the respective decommissioning plans, whilst ensuring that the highest safety standards are applied.
Aby osiągnąć dalsze postępy w konkretnych działaniach na rzecz oczyszczania, demontażu oraz zarządzania zużytym paliwem i odpadami promieniotwórczymi oraz aby nieprzerwanie realizować proces zmierzający do końcowego stadium likwidacji, zgodnie z odpowiednimi planami likwidacji, konieczne są dalsze prace, przy zapewnieniu stosowania najwyższych norm bezpieczeństwa.
...ensure the seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to implement the
steady
process towards the decommissioning end state, whilst ensuring that the highest safety standa
Pomoc udzielona na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna zapewnić bezproblemową kontynuację likwidacji i koncentrować się na działaniach na rzecz nieprzerwanej realizacji procesu zmierzającego...
The support pursuant to this Regulation should ensure the seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to implement the
steady
process towards the decommissioning end state, whilst ensuring that the highest safety standards are applied, as such measures bring the greatest Union added value, while the ultimate responsibility for nuclear safety remains with the Member States concerned.
Pomoc udzielona na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna zapewnić bezproblemową kontynuację likwidacji i koncentrować się na działaniach na rzecz nieprzerwanej realizacji procesu zmierzającego do końcowego stadium likwidacji, przy zapewnieniu stosowania najwyższych norm bezpieczeństwa, ponieważ działania takie przynoszą Unii największą wartość dodaną, podczas gdy ostateczna odpowiedzialność za bezpieczeństwo jądrowe spoczywa na przedmiotowym państwie członkowskim.
...ensure the seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to implement the
steady
process towards the decommissioning end state, whilst ensuring that the highest safety standa
Pomoc udzielona na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna zapewnić bezproblemową kontynuację likwidacji i koncentrować się na działaniach na rzecz nieprzerwanej realizacji procesu zmierzającego...
The support pursuant to this Regulation should ensure the seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to implement the
steady
process towards the decommissioning end state, whilst ensuring that the highest safety standards are applied, as such measures bring the greatest Union added value, while the ultimate responsibility for nuclear safety remains with the Member State concerned.
Pomoc udzielona na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna zapewnić bezproblemową kontynuację likwidacji i koncentrować się na działaniach na rzecz nieprzerwanej realizacji procesu zmierzającego do końcowego stadium likwidacji przy zapewnieniu stosowania najwyższych norm bezpieczeństwa, ponieważ działania takie przynoszą Unii największą wartość dodaną, podczas gdy ostateczna odpowiedzialność za bezpieczeństwo jądrowe spoczywa na przedmiotowym państwie członkowskim.
DAY or NIGHT — Lowering landing gear (if fitted), showing
steady
landing lights and overflying runway in use or, if the intercepted aircraft is a helicopter, overflying the helicopter landing area.
DZIEŃ lub NOC – wypuszczenie podwozia (jeżeli jest to możliwe),
włączenie stałych
świateł lądowania i przelot nad drogą startową w użyciu lub w przypadku, gdy przechwytywanym statkiem powietrznym...
DAY or NIGHT — Lowering landing gear (if fitted), showing
steady
landing lights and overflying runway in use or, if the intercepted aircraft is a helicopter, overflying the helicopter landing area.
DZIEŃ lub NOC – wypuszczenie podwozia (jeżeli jest to możliwe),
włączenie stałych
świateł lądowania i przelot nad drogą startową w użyciu lub w przypadku, gdy przechwytywanym statkiem powietrznym jest śmigłowiec, przelot nad lądowiskiem dla śmigłowców.
DAY or NIGHT — Lowering landing gear, (if fitted), showing
steady
landing lights and following the intercepting aircraft and, if, after overflying the runway in use or helicopter landing area,...
DZIEŃ lub NOC – wypuszczenie podwozia (jeżeli jest to możliwe),
włączenie stałych
świateł lądowania i lot za przechwytującym statkiem powietrznym; jeżeli po przelocie nad drogą startową, która jest w...
DAY or NIGHT — Lowering landing gear, (if fitted), showing
steady
landing lights and following the intercepting aircraft and, if, after overflying the runway in use or helicopter landing area, landing is considered safe, proceeding to land.
DZIEŃ lub NOC – wypuszczenie podwozia (jeżeli jest to możliwe),
włączenie stałych
świateł lądowania i lot za przechwytującym statkiem powietrznym; jeżeli po przelocie nad drogą startową, która jest w użyciu, lub nad lądowiskiem dla śmigłowców lądowanie zostanie uznane za bezpieczne – rozpoczęcie lądowania.
...to develop towards HSY a lending policy which would not have been in line with the policy of
steady
support adopted by the government.
...wypracowania wobec HSY polityki udzielania pożyczek, która nie byłaby zgodna z polityką udzielania
stałego
wsparcia, przyjętą przez rząd.
Indeed, in these circumstances, it was impossible for ETVA’s management to develop towards HSY a lending policy which would not have been in line with the policy of
steady
support adopted by the government.
W rzeczywistości w tych okolicznościach kierownictwo ETVA nie miało możliwości wypracowania wobec HSY polityki udzielania pożyczek, która nie byłaby zgodna z polityką udzielania
stałego
wsparcia, przyjętą przez rząd.
...to limit the maximum amounts of aid by sector, compared to their levels in 2013, to ensure a
steady
decrease of the aid levels and to ensure their compatibility with the convergence mechanism.
...maksymalnych sektorowych kwot pomocy w porównaniu do ich poziomów z 2013 r., aby zapewnić
stałe
zmniejszanie poziomów pomocy oraz zapewnić ich zgodność z mechanizmem ujednolicenia.
It is also appropriate to limit the maximum amounts of aid by sector, compared to their levels in 2013, to ensure a
steady
decrease of the aid levels and to ensure their compatibility with the convergence mechanism.
Właściwe jest również ograniczenie maksymalnych sektorowych kwot pomocy w porównaniu do ich poziomów z 2013 r., aby zapewnić
stałe
zmniejszanie poziomów pomocy oraz zapewnić ich zgodność z mechanizmem ujednolicenia.
...number of subscribers in the 2nd quarter of 2003, but since then (until the 2nd quarter of 2005) a
steady
decrease of some 7 % in total.
...drugim kwartale 2003 roku, natomiast od tego momentu (do drugiego kwartału 2005 r.) odnotowuje się
stały
spadek o łącznie ok. 7 %.
Data from one other regional cable operator show a peak in the absolute number of subscribers in the 2nd quarter of 2003, but since then (until the 2nd quarter of 2005) a
steady
decrease of some 7 % in total.
Z danych innego regionalnego operatora kablowego wynika, że bezwzględna liczba klientów osiągnęła najwyższą wartość w drugim kwartale 2003 roku, natomiast od tego momentu (do drugiego kwartału 2005 r.) odnotowuje się
stały
spadek o łącznie ok. 7 %.
The
steady
decrease in the productivity is a reflection of the declining production that was falling throughout the period considered on a somewhat quicker pace than the corresponding employment. Stały
spadek wydajności jest odzwierciedleniem spadku produkcji, która zmniejszała się w okresie badanym w szybszym tempie, niż odpowiadające jej zatrudnienie.
The
steady
decrease in the productivity is a reflection of the declining production that was falling throughout the period considered on a somewhat quicker pace than the corresponding employment. Stały
spadek wydajności jest odzwierciedleniem spadku produkcji, która zmniejszała się w okresie badanym w szybszym tempie, niż odpowiadające jej zatrudnienie.
A
steady
decrease in the turnover of Greußener Salamifabrik led to losses and to a negative operating cash flow from 1995 onwards.
Stale malejące obroty spowodowały, że od 1995 r. przedsiębiorstwo ponosiło straty i odnotowywało negatywny przepływ środków finansowych.
A
steady
decrease in the turnover of Greußener Salamifabrik led to losses and to a negative operating cash flow from 1995 onwards.
Stale malejące obroty spowodowały, że od 1995 r. przedsiębiorstwo ponosiło straty i odnotowywało negatywny przepływ środków finansowych.
