Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: steady
The soak period shall not include the time required to reach
steady
state conditions.
Okres wygrzewania nie obejmuje czasu wymaganego do osiągnięcia
stabilnych
warunków.
The soak period shall not include the time required to reach
steady
state conditions.
Okres wygrzewania nie obejmuje czasu wymaganego do osiągnięcia
stabilnych
warunków.
The soak period shall not include the time required to reach
steady
state conditions.
Okres wygrzewania nie obejmuje czasu wymaganego do osiągnięcia
stabilnych
warunków.
The soak period shall not include the time required to reach
steady
state conditions.
Okres wygrzewania nie obejmuje czasu wymaganego do osiągnięcia
stabilnych
warunków.
ALs for
steady
state contact currents and induced limb currents
Wartości IPN dotyczące prądu kontaktowego
stanu ustalonego
i indukowanych prądów kończynowych
ALs for
steady
state contact currents and induced limb currents
Wartości IPN dotyczące prądu kontaktowego
stanu ustalonego
i indukowanych prądów kończynowych
A
steady
state contact current occurs when a person is in continuous contact with an object in an electromagnetic field.
Prąd kontaktowy
stanu ustalonego
występuje, gdy osoba ma ciągłą styczność z obiektem w polu elektromagnetycznym.
A
steady
state contact current occurs when a person is in continuous contact with an object in an electromagnetic field.
Prąd kontaktowy
stanu ustalonego
występuje, gdy osoba ma ciągłą styczność z obiektem w polu elektromagnetycznym. Steady
state contact current, ALs(IC) [mA] (RMS)
IPN(IC) dotyczące prądu kontaktowego
stanu ustalonego
[mA] (RMS) Steady
state contact current, ALs(IC) [mA] (RMS)
IPN(IC) dotyczące prądu kontaktowego
stanu ustalonego
[mA] (RMS)
ALs (IC)
steady
state contact current [mA] (RMS)
IPN(IC) dotyczące prądu kontaktowego
stanu ustalonego
[mA] (RMS)
ALs (IC)
steady
state contact current [mA] (RMS)
IPN(IC) dotyczące prądu kontaktowego
stanu ustalonego
[mA] (RMS) Steady
state flights, performance;
Loty
stanu ustalonego
, osiągi; Steady
state flights, performance;
Loty
stanu ustalonego
, osiągi;
In case of the
steady
state cycle, the denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of the rated speed.
W przypadku cyklu
stacjonarnego
zamiast prędkości znamionowej należy wykorzystać prędkość denormalizacyjną (ndenorm).
In case of the
steady
state cycle, the denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of the rated speed.
W przypadku cyklu
stacjonarnego
zamiast prędkości znamionowej należy wykorzystać prędkość denormalizacyjną (ndenorm).
10 per cent when performing the World Harmonised
Steady
state Cycle (hereinafter "WHSC") test according to Annex 4, paragraph 7.7.
10 % przy wykonywaniu badania w ramach zharmonizowanego ogólnoświatowo cyklu
jezdnego
w warunkach ustalonych
(zwanego dalej „WHSC”) zgodnie z załącznikiem 4 pkt 7.7.
10 per cent when performing the World Harmonised
Steady
state Cycle (hereinafter "WHSC") test according to Annex 4, paragraph 7.7.
10 % przy wykonywaniu badania w ramach zharmonizowanego ogólnoświatowo cyklu
jezdnego
w warunkach ustalonych
(zwanego dalej „WHSC”) zgodnie z załącznikiem 4 pkt 7.7.
...shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European
steady
state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the worldwide harmonised transien
Komisja ustanawia współczynniki korelacji pomiędzy europejskim cyklem w warunkach
nieustalonych
(ETC) i europejskim cyklem w warunkach ustalonych
(ESC), opisanych w dyrektywie 2005/55/WE, a...
The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European
steady
state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the worldwide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the worldwide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values to that effect.
Komisja ustanawia współczynniki korelacji pomiędzy europejskim cyklem w warunkach
nieustalonych
(ETC) i europejskim cyklem w warunkach ustalonych
(ESC), opisanych w dyrektywie 2005/55/WE, a zharmonizowanymi ogólnoświatowo cyklami jezdnymi w warunkach nieustalonych (WHSC) i ustalonych (WHTC) oraz przyjmuje w tym celu wartości graniczne.
The test points are combined into a single ramped
steady
state cycle.
Punkty badania łączone są w pojedynczy liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
.
The test points are combined into a single ramped
steady
state cycle.
Punkty badania łączone są w pojedynczy liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
.
The test points are combined into a single ramped
steady
state cycle.
Punkty badania łączone są w pojedynczy liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
.
The test points are combined into a single ramped
steady
state cycle.
Punkty badania łączone są w pojedynczy liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
.
WHSC World harmonised
steady
state cycle
WHSC Zharmonizowany ogólnoświatowo cykl
jezdny
w warunkach ustalonych
WHSC World harmonised
steady
state cycle
WHSC Zharmonizowany ogólnoświatowo cykl
jezdny
w warunkach ustalonych
European
steady
state cycle
Europejski cykl w
warunkach ustalonych
European
steady
state cycle
Europejski cykl w
warunkach ustalonych
ESC European
Steady
State Cycle
ESC Europejski cykl w
warunkach ustalonych
ESC European
Steady
State Cycle
ESC Europejski cykl w
warunkach ustalonych
Discrete Mode
Steady
State Cycle;
cykl
stacjonarny
z fazami dyskretnymi;
Discrete Mode
Steady
State Cycle;
cykl
stacjonarny
z fazami dyskretnymi;
...of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a
steady
state under the operating conditions used.
...w którym stężenie zawieszonej suchej masy aktywnego szlamu oraz wydajność jednostek rozwija się do
stanu stałego
w zastosowanych warunkach działalności,
The sludge growth/stabilisation period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a
steady
state under the operating conditions used.
Okres wzrostu/stabilizacji szlamu jest okresem, w którym stężenie zawieszonej suchej masy aktywnego szlamu oraz wydajność jednostek rozwija się do
stanu stałego
w zastosowanych warunkach działalności,
...test phase 2 shall comprise of seven operations (idle, acceleration, steady speed, deceleration,
steady
state, deceleration, idle).
...ciepłym składa się z siedmiu etapów (bieg jałowy, przyspieszenie, prędkość stała, spowalnianie,
stała
liczba obrotów, spowalnianie, bieg jałowy).
Each elementary cycle in cold test phase 1 or in warm test phase 2 shall comprise of seven operations (idle, acceleration, steady speed, deceleration,
steady
state, deceleration, idle).
Każdy cykl podstawowy w fazie 1 badania w stanie zimnym lub fazie 2 badania w stanie ciepłym składa się z siedmiu etapów (bieg jałowy, przyspieszenie, prędkość stała, spowalnianie,
stała
liczba obrotów, spowalnianie, bieg jałowy).
Quantification of parent test chemical and metabolites at
steady
state or at the end of the uptake phase provides important information.
Określenie ilościowe macierzystej badanej substancji chemicznej i metabolitów w
stanie ustalonym
lub na koniec etapu absorpcji dostarcza ważnych informacji.
Quantification of parent test chemical and metabolites at
steady
state or at the end of the uptake phase provides important information.
Określenie ilościowe macierzystej badanej substancji chemicznej i metabolitów w
stanie ustalonym
lub na koniec etapu absorpcji dostarcza ważnych informacji.
at
steady
state or at end of uptake phase (mean)
w
stanie ustalonym
lub na końcu etapu absorpcji (średnia)
at
steady
state or at end of uptake phase (mean)
w
stanie ustalonym
lub na końcu etapu absorpcji (średnia) 
