Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: steady
...been achieved in specific tissues (e.g. in repeated dosing studies, even though an apparent blood
steady
state level of test chemical may have been achieved, there may be interest in ascertaining...
chęć sprawdzenia, czy w określonych tkankach osiągnięto poziom w stanie ustalonym (np. w badaniach z powtarzanym dawkowaniem, nawet jeżeli mogło dojść do widocznego osiągnięcia poziomu stężenia...
interest in seeing if a steady state level has been achieved in specific tissues (e.g. in repeated dosing studies, even though an apparent blood
steady
state level of test chemical may have been achieved, there may be interest in ascertaining that a steady state level has also been attained in target tissues).
chęć sprawdzenia, czy w określonych tkankach osiągnięto poziom w stanie ustalonym (np. w badaniach z powtarzanym dawkowaniem, nawet jeżeli mogło dojść do widocznego osiągnięcia poziomu stężenia badanej substancji chemicznej we krwi w stanie ustalonym, może potrzebne być upewnienie się, że stan ustalony został osiągnięty również w tkankach docelowych).
...state level of test chemical may have been achieved, there may be interest in ascertaining that a
steady
state level has also been attained in target tissues).
...mogło dojść do widocznego osiągnięcia poziomu stężenia badanej substancji chemicznej we krwi w
stanie
ustalonym, może potrzebne być upewnienie się, że stan
ustalony został osiągnięty również w tk
interest in seeing if a steady state level has been achieved in specific tissues (e.g. in repeated dosing studies, even though an apparent blood steady state level of test chemical may have been achieved, there may be interest in ascertaining that a
steady
state level has also been attained in target tissues).
chęć sprawdzenia, czy w określonych tkankach osiągnięto poziom w stanie ustalonym (np. w badaniach z powtarzanym dawkowaniem, nawet jeżeli mogło dojść do widocznego osiągnięcia poziomu stężenia badanej substancji chemicznej we krwi w
stanie
ustalonym, może potrzebne być upewnienie się, że stan
ustalony został osiągnięty również w tkankach docelowych).
interest in seeing if a
steady
state level has been achieved in specific tissues (e.g. in repeated dosing studies, even though an apparent blood steady state level of test chemical may have been...
chęć sprawdzenia, czy w określonych tkankach osiągnięto poziom w
stanie ustalonym
(np. w badaniach z powtarzanym dawkowaniem, nawet jeżeli mogło dojść do widocznego osiągnięcia poziomu stężenia...
interest in seeing if a
steady
state level has been achieved in specific tissues (e.g. in repeated dosing studies, even though an apparent blood steady state level of test chemical may have been achieved, there may be interest in ascertaining that a steady state level has also been attained in target tissues).
chęć sprawdzenia, czy w określonych tkankach osiągnięto poziom w
stanie ustalonym
(np. w badaniach z powtarzanym dawkowaniem, nawet jeżeli mogło dojść do widocznego osiągnięcia poziomu stężenia badanej substancji chemicznej we krwi w stanie ustalonym, może potrzebne być upewnienie się, że stan ustalony został osiągnięty również w tkankach docelowych).
...be established following repeated dose administration of the labelled compound to animals to the
steady
state (metabolic equilibrium) identified by plasma levels.
...dystrybucję w tkankach i produktach po powtórnym podaniu dawki oznaczonego składnika zwierzętom do
osiągnięcia stanu stałego
(równowagi metabolicznej) określonego za pomocą poziomów osocza.
metabolic profiling, identification of the metabolite(s) in excreta and tissues and distribution in tissues and products shall be established following repeated dose administration of the labelled compound to animals to the
steady
state (metabolic equilibrium) identified by plasma levels.
określa się profil metaboliczny, identyfikuje się metabolit(-y) w wydalinach i tkankach oraz określa dystrybucję w tkankach i produktach po powtórnym podaniu dawki oznaczonego składnika zwierzętom do
osiągnięcia stanu stałego
(równowagi metabolicznej) określonego za pomocą poziomów osocza.
"Ramped modal steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of
steady
state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined speed and torque ramps...
...między fazami” oznacza cykl badania obejmujący ciąg faz badania pracy silnika w stanach
ustalonych przy
prędkości obrotowej i momencie obrotowym określonych dla każdej fazy oraz zachowaniu
"Ramped modal steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of
steady
state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined speed and torque ramps between these modes;
„Cykl stacjonarny ze zmianami jednostajnymi między fazami” oznacza cykl badania obejmujący ciąg faz badania pracy silnika w stanach
ustalonych przy
prędkości obrotowej i momencie obrotowym określonych dla każdej fazy oraz zachowaniu jednostajnych zmian prędkości obrotowej i momentu obrotowego pomiędzy kolejnymi fazami;
"Ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of
steady
state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
...badania w warunkach ustalonych” oznacza cykl badania obejmujący ciąg faz badania pracy silnika w
ustalonych warunkach przy
prędkości i momencie obrotowym określonych dla każdej fazy oraz zachowaniu
"Ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of
steady
state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
„liniowy cykl badania w warunkach ustalonych” oznacza cykl badania obejmujący ciąg faz badania pracy silnika w
ustalonych warunkach przy
prędkości i momencie obrotowym określonych dla każdej fazy oraz zachowaniu liniowych zmian pomiędzy kolejnymi fazami (badanie WHSC);
In this case the
steady
state visible pollutants will also be measured with the engine rated at these other points, by the method described in Annex 4 to this Regulation, to enable the free...
W takim przypadku poziom widocznych zanieczyszczeń
przy stałej prędkości
będzie mierzony także na silniku o wartości znamionowej ustalonej
w takich punktach za pomocą metody opisanej w załączniku 4...
In this case the
steady
state visible pollutants will also be measured with the engine rated at these other points, by the method described in Annex 4 to this Regulation, to enable the free acceleration absorption coefficient to be corrected in accordance with paragraph 3 of this Annex.
W takim przypadku poziom widocznych zanieczyszczeń
przy stałej prędkości
będzie mierzony także na silniku o wartości znamionowej ustalonej
w takich punktach za pomocą metody opisanej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, aby umożliwić skorygowanie współczynnika pochłaniania przy swobodnym przyspieszeniu zgodnie z pkt 3 niniejszego załącznika.
In
steady
state populations it will be zero.
W populacji w
stanie
zrównoważonym jest równy zero.
In
steady
state populations it will be zero.
W populacji w
stanie
zrównoważonym jest równy zero.
The ramped
steady
state test cycle WHSC consists of a number of normalised speed and load modes which shall be converted to the reference values for the individual engine under test based on the...
Liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
WHSC składa się z kilku znormalizowanych faz prędkości i obciążenia, które przelicza się na wartości odniesienia dla konkretnego badanego silnika w oparciu...
The ramped
steady
state test cycle WHSC consists of a number of normalised speed and load modes which shall be converted to the reference values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
Liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
WHSC składa się z kilku znormalizowanych faz prędkości i obciążenia, które przelicza się na wartości odniesienia dla konkretnego badanego silnika w oparciu o krzywą odwzorowania parametrów pracy silnika.
The ramped
steady
state test cycle WHSC consists of a number of normalized speed and load modes which shall be converted to the reference values for the individual engine under test based on the...
Liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
WHSC składa się z kilku znormalizowanych faz prędkości i obciążenia, które przelicza się na wartości odniesienia dla konkretnego badanego silnika w oparciu...
The ramped
steady
state test cycle WHSC consists of a number of normalized speed and load modes which shall be converted to the reference values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
Liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
WHSC składa się z kilku znormalizowanych faz prędkości i obciążenia, które przelicza się na wartości odniesienia dla konkretnego badanego silnika w oparciu o krzywą odwzorowania parametrów pracy silnika.
Ramped
steady
state test cycle WHSC
Liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
WHSC
Ramped
steady
state test cycle WHSC
Liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
WHSC
Ramped
steady
state test cycle WHSC
Liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
WHSC
Ramped
steady
state test cycle WHSC
Liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
WHSC
"Ramped modal
steady
state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined speed and torque ramps...
„Cykl
stacjonarny
ze zmianami jednostajnymi między fazami” oznacza cykl badania obejmujący ciąg faz badania pracy silnika w stanach ustalonych przy prędkości obrotowej i momencie obrotowym...
"Ramped modal
steady
state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined speed and torque ramps between these modes;
„Cykl
stacjonarny
ze zmianami jednostajnymi między fazami” oznacza cykl badania obejmujący ciąg faz badania pracy silnika w stanach ustalonych przy prędkości obrotowej i momencie obrotowym określonych dla każdej fazy oraz zachowaniu jednostajnych zmian prędkości obrotowej i momentu obrotowego pomiędzy kolejnymi fazami;
"Ramped
steady
state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
„liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
” oznacza cykl badania obejmujący ciąg faz badania pracy silnika w ustalonych warunkach przy prędkości i momencie obrotowym określonych dla każdej fazy...
"Ramped
steady
state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
„liniowy cykl badania w
warunkach ustalonych
” oznacza cykl badania obejmujący ciąg faz badania pracy silnika w ustalonych warunkach przy prędkości i momencie obrotowym określonych dla każdej fazy oraz zachowaniu liniowych zmian pomiędzy kolejnymi fazami (badanie WHSC); Steady
state absorption values are not greater than 1,1 times the values obtained in the approval test and do not exceed the prescribed limits in Annex 7,
wartości pochłaniania w
stanie ustalonym
nie przewyższają o 1,1 raza wartości uzyskanych w badaniu homologacyjnym oraz nie są większe od wartości granicznych określonych w załączniku 7, Steady
state absorption values are not greater than 1,1 times the values obtained in the approval test and do not exceed the prescribed limits in Annex 7,
wartości pochłaniania w
stanie ustalonym
nie przewyższają o 1,1 raza wartości uzyskanych w badaniu homologacyjnym oraz nie są większe od wartości granicznych określonych w załączniku 7,
‘A’ is the steering wheel angle in degrees that produces a
steady
state lateral acceleration (corrected using the methods specified in paragraph 5.11.3) of 0,3 g for the test vehicle. Utilizing...
„A” oznacza kąt skrętu kierownicy w stopniach, który dla badanego pojazdu wytwarza
stałe
przyśpieszenie poprzeczne (skorygowane zgodnie z metodą z pkt 5.11.3) wynoszące 0,3 g. Metodą regresji...
‘A’ is the steering wheel angle in degrees that produces a
steady
state lateral acceleration (corrected using the methods specified in paragraph 5.11.3) of 0,3 g for the test vehicle. Utilizing linear regression, A is calculated, to the nearest 0,1 degrees, from each of the six slowly increasing steer tests.
„A” oznacza kąt skrętu kierownicy w stopniach, który dla badanego pojazdu wytwarza
stałe
przyśpieszenie poprzeczne (skorygowane zgodnie z metodą z pkt 5.11.3) wynoszące 0,3 g. Metodą regresji liniowej oblicza się wartość A z dokładnością do 0,1 stopnia z każdego z sześciu przebiegów badania powoli wzrastającego kąta skrętu.
is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under
steady
state conditions, in metre;
jest odległością osi opony od zewnętrznej powierzchni bębna w warunkach
stałych
, w metrach;
is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under
steady
state conditions, in metre;
jest odległością osi opony od zewnętrznej powierzchni bębna w warunkach
stałych
, w metrach;
...the yearly increase in stored water (ΔQi) within the tailings pond shall be calculated under
steady
state conditions according to the formula set out in Annex I;
...planowanej eksploatacji, rocznego przyrostu magazynowanej wody (ΔQi) w stawie osadowym w warunkach
stanu ustalonego
zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I;
for each year of planned operation, the yearly increase in stored water (ΔQi) within the tailings pond shall be calculated under
steady
state conditions according to the formula set out in Annex I;
obliczenie dla każdego roku planowanej eksploatacji, rocznego przyrostu magazynowanej wody (ΔQi) w stawie osadowym w warunkach
stanu ustalonego
zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I;
...accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and
steady
state conditions.
...reakcji odpowiedni dla dokładności wymaganej do mierzenia stężeń składników spalin w warunkach
ustalonych
i nieustalonych
.
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and
steady
state conditions.
Analizatory mają zakres pomiaru i czas reakcji odpowiedni dla dokładności wymaganej do mierzenia stężeń składników spalin w warunkach
ustalonych
i nieustalonych
.
...accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and
steady
state conditions.
...reakcji odpowiedni dla dokładności wymaganej do mierzenia stężeń składników spalin w warunkach
ustalonych
i nieustalonych
.
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and
steady
state conditions.
Przepisy ogólne Analizatory mają zakres pomiaru i czas reakcji odpowiedni dla dokładności wymaganej do mierzenia stężeń składników spalin w warunkach
ustalonych
i nieustalonych
. 
