Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: steady
The
steady
gradient of climb must be not less than 0,75 % at an altitude of 1500 ft above the landing surface with: Stały
gradient wznoszenia musi wynosić co najmniej 0,75 % na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią lądowania przy następujących warunkach:
The
steady
gradient of climb must be not less than 0,75 % at an altitude of 1500 ft above the landing surface with: Stały
gradient wznoszenia musi wynosić co najmniej 0,75 % na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią lądowania przy następujących warunkach:
The
steady
gradient of climb must be not less than 0,75 % at an altitude of 1500 ft above the landing surface with: Stały
gradient wznoszenia musi wynosić co najmniej 0,75 % na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią lądowania przy następujących warunkach:
The
steady
gradient of climb must be not less than 0,75 % at an altitude of 1500 ft above the landing surface with: Stały
gradient wznoszenia musi wynosić co najmniej 0,75 % na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią lądowania przy następujących warunkach:
...June), temperatures reach 25 °C to 28 °C, promoting the development and growth of the tubers and
steady
ripening.
W okresie najintensywniejszego rozwoju wegetatywnego, który następuje od kwietnia do czerwca, temperatury osiągają poziom 25-28 °C, sprzyjając powstawaniu i wzrostowi bulw i ich prawidłowemu...
During the period of maximum plant growth (April to June), temperatures reach 25 °C to 28 °C, promoting the development and growth of the tubers and
steady
ripening.
W okresie najintensywniejszego rozwoju wegetatywnego, który następuje od kwietnia do czerwca, temperatury osiągają poziom 25-28 °C, sprzyjając powstawaniu i wzrostowi bulw i ich prawidłowemu dojrzewaniu.
...fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a
steady
and predictable velocity profile upstream of the meter.
...pneumatycznych urządzeń do tłumienia pulsacji w odniesieniu do przepływomierza paliwa), tak aby
ustalić stały
i przewidywalny profil prędkości przed miernikiem (w kierunku przeciwnym do przepływu)
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a
steady
and predictable velocity profile upstream of the meter.
W odniesieniu do niektórych mierników można to osiągnąć poprzez zastosowanie prostego przewodu o wystarczającej długości (np. długości równej co najmniej 10-krotności średnicy przewodu) lub poprzez zastosowanie specjalnie zaprojektowanych łuków rurowych, żeberek prostujących, płytek z kryzą (lub pneumatycznych urządzeń do tłumienia pulsacji w odniesieniu do przepływomierza paliwa), tak aby
ustalić stały
i przewidywalny profil prędkości przed miernikiem (w kierunku przeciwnym do przepływu).
In the case of isoglucose, production is
steady
and in keeping with demand.
W przypadku izoglukozy produkcja jest
ciągła
i dostosowana do popytu.
In the case of isoglucose, production is
steady
and in keeping with demand.
W przypadku izoglukozy produkcja jest
ciągła
i dostosowana do popytu.
This component shall respond to the
steady
and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Ten składnik jest odpowiedzią na
stabilny
i nieprzerwany wzrost wolumenu pożyczek RSFF, stymulowany zapotrzebowaniem.
This component shall respond to the
steady
and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Ten składnik jest odpowiedzią na
stabilny
i nieprzerwany wzrost wolumenu pożyczek RSFF, stymulowany zapotrzebowaniem.
The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is relatively
steady
and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
Przemysł wspólnotowy utrzymuje, że ogólnie rynek tlenku magnezu jest stosunkowo
stabilny
, a wspomniane, nieznaczne wahania mieszczą się w zwykłych granicach konsumpcji w perspektywie długoterminowej.
The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is relatively
steady
and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
Przemysł wspólnotowy utrzymuje, że ogólnie rynek tlenku magnezu jest stosunkowo
stabilny
, a wspomniane, nieznaczne wahania mieszczą się w zwykłych granicach konsumpcji w perspektywie długoterminowej.
help deliver a
steady
and sustainable supply of food, feed and biomaterials, including existing and new types;
udzielanie pomocy w zapewnianiu
stabilnych
i zrównoważonych dostaw żywności, paszy i biomateriałów, zarówno istniejących, jak i nowych rodzajów;
help deliver a
steady
and sustainable supply of food, feed and biomaterials, including existing and new types;
udzielanie pomocy w zapewnianiu
stabilnych
i zrównoważonych dostaw żywności, paszy i biomateriałów, zarówno istniejących, jak i nowych rodzajów;
Again, from the data in the
steady
state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the...
Na podstawie danych w
stanie ustalonym
można obliczyć wartość procentową usunięcia badanej substancji chemicznej z fazy ciekłej przy wykorzystaniu wszystkich procesów (RT) (fizycznych i...
Again, from the data in the
steady
state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system.
Na podstawie danych w
stanie ustalonym
można obliczyć wartość procentową usunięcia badanej substancji chemicznej z fazy ciekłej przy wykorzystaniu wszystkich procesów (RT) (fizycznych i biologicznych) oraz odsetek (RV) usunięty z układu.
the ESC which consists of a
steady
state 13-mode cycle,
ESC składający się z 13
faz
w warunkach ustalonych,
the ESC which consists of a
steady
state 13-mode cycle,
ESC składający się z 13
faz
w warunkach ustalonych,
the ESC which consists of a
steady
state 13-mode cycle,
ESC składający się z 13
faz
w warunkach ustalonych;
the ESC which consists of a
steady
state 13-mode cycle,
ESC składający się z 13
faz
w warunkach ustalonych;
...it is recommended, for the purpose of sampling equipment pre-conditioning, that a 120 km/h
steady
state drive cycle of 20 minutes duration followed by three consecutive Part Two cycles be dri
...dla celów przygotowania wstępnego sprzętu pomiarowego, jednego 20-minutowego cyklu jazdy ze
stałą
prędkością 120 km/h, a następnie trzech następujących po sobie cykli jazdy w trybie części dru
In a test facility in which there may be possible contamination of a low particulate emitting vehicle test with residue from a previous test on a high particulate emitting vehicle, it is recommended, for the purpose of sampling equipment pre-conditioning, that a 120 km/h
steady
state drive cycle of 20 minutes duration followed by three consecutive Part Two cycles be driven by a low particulate emitting vehicle.
Na stanowisku badawczym, w przypadku którego podczas badania pojazdu o niskim poziomie emisji cząstek stałych możliwa jest obecność zanieczyszczeń pochodzących z poprzedniego badania pojazdu o wysokim poziomie emisji cząstek stałych, zaleca się przeprowadzenie, dla celów przygotowania wstępnego sprzętu pomiarowego, jednego 20-minutowego cyklu jazdy ze
stałą
prędkością 120 km/h, a następnie trzech następujących po sobie cykli jazdy w trybie części drugiej badania pojazdem o niskim poziomie emisji cząstek stałych.
...and the worldwide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the worldwide harmonised
steady
state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values to that effect.
...ustalonych (ESC), opisanych w dyrektywie 2005/55/WE, a zharmonizowanymi ogólnoświatowo cyklami
jezdnymi
w warunkach nieustalonych
(WHSC) i ustalonych
(WHTC) oraz przyjmuje w tym celu wartości gra
The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the worldwide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the worldwide harmonised
steady
state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values to that effect.
Komisja ustanawia współczynniki korelacji pomiędzy europejskim cyklem w warunkach nieustalonych (ETC) i europejskim cyklem w warunkach ustalonych (ESC), opisanych w dyrektywie 2005/55/WE, a zharmonizowanymi ogólnoświatowo cyklami
jezdnymi
w warunkach nieustalonych
(WHSC) i ustalonych
(WHTC) oraz przyjmuje w tym celu wartości graniczne.
...for the 8-mode discrete and the derived ramped mode cycle shall be calculated according to the
steady
state procedure (paragraph 7.6.1. and Figure 7.3.).
...pochodnego cyklu ze zmianami jednostajnymi między fazami należy obliczyć zgodnie z procedurą cyklu
stacjonarnego
(pkt 7.6.1 oraz rysunek 7.3).
For variable speed engines that are not tested with the NRTC, the rated speed of tables in Annex 5 to this Regulation for the 8-mode discrete and the derived ramped mode cycle shall be calculated according to the
steady
state procedure (paragraph 7.6.1. and Figure 7.3.).
W przypadku silników o zmiennej prędkości obrotowej, które nie są badane w ramach badania NRTC, prędkość znamionową z tabel w załączniku 5 do niniejszego regulaminu dla 8-fazowego cyklu z fazami dyskretnymi i pochodnego cyklu ze zmianami jednostajnymi między fazami należy obliczyć zgodnie z procedurą cyklu
stacjonarnego
(pkt 7.6.1 oraz rysunek 7.3).
The residues shall be measured at zero withdrawal time (
steady
state) and at least three other time sampling points.
Pozostałości mierzy się na początku okresu karencji (
stan
zrównoważony) i co najmniej w trzech innych czasowych punktach pobierania próbek.
The residues shall be measured at zero withdrawal time (
steady
state) and at least three other time sampling points.
Pozostałości mierzy się na początku okresu karencji (
stan
zrównoważony) i co najmniej w trzech innych czasowych punktach pobierania próbek.
As provided for in section 6.1.5.1, the following conditions of use apply under
steady
state and transient engine operations:
Jak wynika z treści sekcji 6.1.5.1, w
stanie ustalonym
i przejściowym pracy silnika obowiązują poniższe warunki eksploatacji:
As provided for in section 6.1.5.1, the following conditions of use apply under
steady
state and transient engine operations:
Jak wynika z treści sekcji 6.1.5.1, w
stanie ustalonym
i przejściowym pracy silnika obowiązują poniższe warunki eksploatacji:
For the purposes of point 6.1.2.2, the defined conditions of use under
steady
state and transient conditions are:
Do celów określonych w sekcji 6.1.2.2 określone warunki użytkowania w warunkach
ustalonych
i nieustalonych to:
For the purposes of point 6.1.2.2, the defined conditions of use under
steady
state and transient conditions are:
Do celów określonych w sekcji 6.1.2.2 określone warunki użytkowania w warunkach
ustalonych
i nieustalonych to:
For the purposes of paragraph 5.1.2.2., the defined conditions of use under
steady
state and transient conditions are:
Do celów określonych w pkt 6.1.2.2. warunki użytkowania w warunkach
ustalonych
i nieustalonych
są następujace:
For the purposes of paragraph 5.1.2.2., the defined conditions of use under
steady
state and transient conditions are:
Do celów określonych w pkt 6.1.2.2. warunki użytkowania w warunkach
ustalonych
i nieustalonych
są następujace:
The
steady
state occurs when a plot of the concentration in worms against time is parallel to the time axis, and three successive concentration analyses made on samples taken at intervals of at least... Stan ustalony
zachodzi, gdy wykres stężenia w organizmach w czasie jest równoległy do osi czasu, a trzy następujące po sobie analizy stężenia wykonane na próbkach pobranych w odstępach czasowych co...
The
steady
state occurs when a plot of the concentration in worms against time is parallel to the time axis, and three successive concentration analyses made on samples taken at intervals of at least two days do not vary more than ± 20 % of each other based on statistical comparisons (e.g. analysis of variance, regression analysis). Stan ustalony
zachodzi, gdy wykres stężenia w organizmach w czasie jest równoległy do osi czasu, a trzy następujące po sobie analizy stężenia wykonane na próbkach pobranych w odstępach czasowych co najmniej dwóch dni nie różnią się od siebie więcej niż o ± 20 % na podstawie porównań statystycznych (np. analiza wariancji, analiza regresji).
BAT is to maintain a smooth, continuous operation of the blast furnace at a
steady
state to minimise releases and to reduce the likelihood of burden slips.
BAT mają na celu utrzymanie płynnej, nieprzerwanej eksploatacji wielkiego pieca w
stanie stabilnym
, aby ograniczyć do minimum uwalnianie substancji i zmniejszyć prawdopodobieństwo strat wsadu.
BAT is to maintain a smooth, continuous operation of the blast furnace at a
steady
state to minimise releases and to reduce the likelihood of burden slips.
BAT mają na celu utrzymanie płynnej, nieprzerwanej eksploatacji wielkiego pieca w
stanie stabilnym
, aby ograniczyć do minimum uwalnianie substancji i zmniejszyć prawdopodobieństwo strat wsadu. 
