Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: standard
...standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a...
...wykracza poza normy krajowe, bardziej rygorystyczne od norm wspólnotowych, lub dobrowolnie stosuje
normy
surowsze niż normy
wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty...
if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
w przypadku gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych lub wykracza poza normy krajowe, bardziej rygorystyczne od norm wspólnotowych, lub dobrowolnie stosuje
normy
surowsze niż normy
wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wyższego niż wymagany przez normy wspólnotowe;
where the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community
standards
, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve the...
w przypadku, gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych przyjętych przy braku
norm
wspólnotowych, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycji niezbędnych do...
where the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community
standards
, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
w przypadku, gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych przyjętych przy braku
norm
wspólnotowych, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wymaganego przez normy krajowe;
...standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community
standards
, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to...
...lub wykracza poza normy krajowe, bardziej rygorystyczne od norm wspólnotowych, lub stosuje
normy
surowsze niż normy
wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwes
where the undertaking adapts to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community
standards
, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
w przypadku, gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych lub wykracza poza normy krajowe, bardziej rygorystyczne od norm wspólnotowych, lub stosuje
normy
surowsze niż normy
wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wyższego niż wymagany przez normy wspólnotowe.
...plan undertaken by Liberia to align its air safety oversight capability with relevant safety
standards
, the documentation submitted to the Commission indicates that further progress still remai
...w celu dostosowania swoich możliwości nadzoru nad bezpieczeństwem lotniczym do odpowiednich
norm
bezpieczeństwa, dokumentacja przedłożona Komisji wskazuje na konieczność dalszej poprawy w tym
As regards the corrective action plan undertaken by Liberia to align its air safety oversight capability with relevant safety
standards
, the documentation submitted to the Commission indicates that further progress still remains to be made regarding its full implementation.
Jeśli chodzi o plan działań naprawczych przyjęty przez Liberię w celu dostosowania swoich możliwości nadzoru nad bezpieczeństwem lotniczym do odpowiednich
norm
bezpieczeństwa, dokumentacja przedłożona Komisji wskazuje na konieczność dalszej poprawy w tym zakresie.
In the absence of such a harmonised
standard
the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
W razie braku takiej
normy
zharmonizowanej dana jednostka notyfikowana określa, jakie badania należy przeprowadzić.
In the absence of such a harmonised
standard
the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
W razie braku takiej
normy
zharmonizowanej dana jednostka notyfikowana określa, jakie badania należy przeprowadzić.
In the absence of such a harmonised
standard
, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
W razie braku takiej
normy
zharmonizowanej dana jednostka notyfikowana określa, jakie badania należy przeprowadzić.
In the absence of such a harmonised
standard
, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
W razie braku takiej
normy
zharmonizowanej dana jednostka notyfikowana określa, jakie badania należy przeprowadzić.
The NTA 8080 scheme that consists of the NTA 8080
standard
, the 8081 standard and additional scheme documents can cover a wide range of different biofuels and bioliquids.
System „NTA 8080” składający się z
normy
NTA 8080, normy
8081 i dodatkowych dokumentów dotyczących systemu może obejmować szeroki zakres różnorodnych biopaliw i biopłynów.
The NTA 8080 scheme that consists of the NTA 8080
standard
, the 8081 standard and additional scheme documents can cover a wide range of different biofuels and bioliquids.
System „NTA 8080” składający się z
normy
NTA 8080, normy
8081 i dodatkowych dokumentów dotyczących systemu może obejmować szeroki zakres różnorodnych biopaliw i biopłynów.
In addition, where relevant, to the applicable marketing
standards
, the definitions, designations and sales descriptions provided for in Annex VII shall apply to the following sectors or products:
Oprócz, w stosownych przypadkach, mających zastosowanie
norm handlowych
stosuje się definicje, oznaczenia i opisy handlowe określone w załączniku VII do następujących sektorów lub produktów:
In addition, where relevant, to the applicable marketing
standards
, the definitions, designations and sales descriptions provided for in Annex VII shall apply to the following sectors or products:
Oprócz, w stosownych przypadkach, mających zastosowanie
norm handlowych
stosuje się definicje, oznaczenia i opisy handlowe określone w załączniku VII do następujących sektorów lub produktów:
In addition to the requirements of other
Standards
, the disclosures in the income statement or the notes to the financial statements shall include, but are not limited to, the following items of...
Oprócz spełnienia wymogów innych
standardów
, w rachunku zysków i strat lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego banku ujawnia się co najmniej następujące pozycje przychodów i kosztów:
In addition to the requirements of other
Standards
, the disclosures in the income statement or the notes to the financial statements shall include, but are not limited to, the following items of income and expenses:
Oprócz spełnienia wymogów innych
standardów
, w rachunku zysków i strat lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego banku ujawnia się co najmniej następujące pozycje przychodów i kosztów:
...obligation in paragraph 1, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure
standard
, the results of the market testing and the gas market development and gas infrastructure pr
...dotyczące spełnienia wymogu określonego w ust. 1, biorąc pod uwagę gospodarczy wpływ spełnienia
standardu
w zakresie infrastruktury, wyniki badania rynku i rozwój rynku gazu oraz projekty infrastr
By 3 December 2018, each of the Member States referred to in the first subparagraph shall transmit a report to the Commission describing the situation with respect to the respective conditions set out in that subparagraph and the prospects for the compliance with the obligation in paragraph 1, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure
standard
, the results of the market testing and the gas market development and gas infrastructure projects in the region.
Do dnia 3 grudnia 2018 r. każde z państw członkowskich, o których mowa w akapicie pierwszym, przekazuje Komisji sprawozdanie opisujące sytuację w zakresie odpowiednich warunków określonych w tym akapicie oraz perspektywy dotyczące spełnienia wymogu określonego w ust. 1, biorąc pod uwagę gospodarczy wpływ spełnienia
standardu
w zakresie infrastruktury, wyniki badania rynku i rozwój rynku gazu oraz projekty infrastruktury gazowniczej w regionie.
In areas not covered by regulatory or implementing technical
standards
, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union law.
W dziedzinach nieobjętych regulacyjnymi lub wykonawczymi
standardami
technicznymi Urząd powinien mieć uprawnienia do wydawania wytycznych i zaleceń w sprawie stosowania prawa Unii.
In areas not covered by regulatory or implementing technical
standards
, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union law.
W dziedzinach nieobjętych regulacyjnymi lub wykonawczymi
standardami
technicznymi Urząd powinien mieć uprawnienia do wydawania wytycznych i zaleceń w sprawie stosowania prawa Unii.
In areas not covered by regulatory or implementing technical
standards
, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union law.
W dziedzinach nieobjętych regulacyjnymi lub wykonawczymi
standardami
technicznymi Urząd powinien mieć uprawnienia do wydawania wytycznych i zaleceń w sprawie stosowania prawa Unii.
In areas not covered by regulatory or implementing technical
standards
, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union law.
W dziedzinach nieobjętych regulacyjnymi lub wykonawczymi
standardami
technicznymi Urząd powinien mieć uprawnienia do wydawania wytycznych i zaleceń w sprawie stosowania prawa Unii.
In areas not covered by regulatory or implementing technical
standards
, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union law.
W dziedzinach nieobjętych regulacyjnymi lub wykonawczymi
standardami
technicznymi Urząd powinien mieć uprawnienia do wydawania wytycznych i zaleceń w sprawie stosowania prawa Unii.
In areas not covered by regulatory or implementing technical
standards
, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union law.
W dziedzinach nieobjętych regulacyjnymi lub wykonawczymi
standardami
technicznymi Urząd powinien mieć uprawnienia do wydawania wytycznych i zaleceń w sprawie stosowania prawa Unii.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Union.
Z uwagi na globalizację usług finansowych i rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
Urząd powinien wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Unii.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Union.
Z uwagi na globalizację usług finansowych i rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
Urząd powinien wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Unii.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Union.
Z uwagi na globalizację usług finansowych i rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
Urząd powinien wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Unii.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Union.
Z uwagi na globalizację usług finansowych i rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
Urząd powinien wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Unii.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Union.
Z uwagi na globalizację usług finansowych i rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
Urząd powinien wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Unii.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Union.
Z uwagi na globalizację usług finansowych i rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
Urząd powinien wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Unii.
...to any particular provisions contained in the legislation applicable to the requirements and
standards
, the control report shall be finalised within one month of the on-the-spot check.
...przepisów szczególnych obowiązującego prawodawstwa stosowanych w odniesieniu do wymogów i
norm
, sprawozdanie z kontroli zostaje ukończone w ciągu jednego miesiąca od daty kontroli na miejscu
Without prejudice to any particular provisions contained in the legislation applicable to the requirements and
standards
, the control report shall be finalised within one month of the on-the-spot check.
Bez uszczerbku dla jakichkolwiek przepisów szczególnych obowiązującego prawodawstwa stosowanych w odniesieniu do wymogów i
norm
, sprawozdanie z kontroli zostaje ukończone w ciągu jednego miesiąca od daty kontroli na miejscu.
...including the exchange of risk information and risk analysis results, the common risk criteria and
standards
, the control measures and the priority control areas referred to in Article 46(3).
...celnych, włącznie z wymianą informacji o ryzyku i wyników analiz ryzyka, wspólnych kryteriów i
norm
ryzyka, środków kontroli i priorytetowych obszarów kontroli zgodnie z art. 46 ust. 6.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures to ensure uniform application of the customs controls, including the exchange of risk information and risk analysis results, the common risk criteria and
standards
, the control measures and the priority control areas referred to in Article 46(3).
Komisja przyjmuje, w drodze aktów wykonawczych, środki mające zapewnić jednolite stosowanie kontroli celnych, włącznie z wymianą informacji o ryzyku i wyników analiz ryzyka, wspólnych kryteriów i
norm
ryzyka, środków kontroli i priorytetowych obszarów kontroli zgodnie z art. 46 ust. 6.
For the establishment of the common risk criteria and
standards
, the control measures and the priority control areas referred to in paragraph 3, account shall be taken of all of the following:
W celu ustanowienia wspólnych kryteriów i
norm
ryzyka, środków kontroli i priorytetowych obszarów kontroli, o których mowa w ust. 3, uwzględnia się wszystkie następujące elementy:
For the establishment of the common risk criteria and
standards
, the control measures and the priority control areas referred to in paragraph 3, account shall be taken of all of the following:
W celu ustanowienia wspólnych kryteriów i
norm
ryzyka, środków kontroli i priorytetowych obszarów kontroli, o których mowa w ust. 3, uwzględnia się wszystkie następujące elementy:
Also, if necessary to ensure that delegated functions are performed to a consistently high
standard
, the AIFM has to be able to terminate the delegation and the delegation arrangement should...
Ponadto, jeżeli konieczne jest zagwarantowanie stałego utrzymywania wysokiego poziomu wykonywania przekazanych funkcji, ZAFI musi być w stanie zakończyć przekazanie, a w związku z tym w ramach...
Also, if necessary to ensure that delegated functions are performed to a consistently high
standard
, the AIFM has to be able to terminate the delegation and the delegation arrangement should therefore confer flexible termination rights on the AIFM.
Ponadto, jeżeli konieczne jest zagwarantowanie stałego utrzymywania wysokiego poziomu wykonywania przekazanych funkcji, ZAFI musi być w stanie zakończyć przekazanie, a w związku z tym w ramach ustaleń dotyczących przekazania należy przyznać ZAFI elastyczne prawo do zakończenia przekazania.
