Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: standard
This means that dependent on the structural and chemical differences between the sample and the
standards
, the molecular weights can deviate from the absolute values to a greater or a lesser degree.

Oznacza to, że w zależności od strukturalnych i chemicznych różnic między próbką a
wzorcami
, masy cząsteczkowe mogą odchylać się od wartości absolutnych w większym lub mniejszym stopniu.
This means that dependent on the structural and chemical differences between the sample and the
standards
, the molecular weights can deviate from the absolute values to a greater or a lesser degree.

Oznacza to, że w zależności od strukturalnych i chemicznych różnic między próbką a
wzorcami
, masy cząsteczkowe mogą odchylać się od wartości absolutnych w większym lub mniejszym stopniu.

A following explanation is also provided for in relation to this
standard
: ‘The exchange rate at the date of the transaction is often referred to as the spot rate.

W tym
standardzie
podaje się również wyjaśnienie: „Kurs wymiany w dniu transakcji jest zazwyczaj zwany kursem kasowym.
A following explanation is also provided for in relation to this
standard
: ‘The exchange rate at the date of the transaction is often referred to as the spot rate.

W tym
standardzie
podaje się również wyjaśnienie: „Kurs wymiany w dniu transakcji jest zazwyczaj zwany kursem kasowym.

...obligations of the Union and the applicable Union social, environmental and animal welfare
standards
, the need to monitor the evolution of trade and market developments, of imports and export

W celu uwzględnienia międzynarodowych zobowiązań Unii oraz mających zastosowanie unijnych
norm
społecznych,
norm
ochrony środowiska i dobrostanu zwierząt, konieczności monitorowania zmian w handlu i...
In order to take into account the international obligations of the Union and the applicable Union social, environmental and animal welfare
standards
, the need to monitor the evolution of trade and market developments, of imports and exports of products, the need for sound market management and the need to reduce the administrative burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 determining:

W celu uwzględnienia międzynarodowych zobowiązań Unii oraz mających zastosowanie unijnych
norm
społecznych,
norm
ochrony środowiska i dobrostanu zwierząt, konieczności monitorowania zmian w handlu i rozwoju sytuacji na rynku, przywozu i wywozu produktów, konieczności prawidłowego zarządzania rynkiem oraz konieczności prawidłowego zarządzania rynkiem oraz konieczność zmniejszenia obciążeń administracyjnych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych w celu określenia:

They relate to a large number of factors, such as income and living
standards
, the need for educational and decent work opportunities, effective social protection systems, housing, access to good...

Jest on związany z wieloma czynnikami, takimi jak dochody i poziom życia, możliwości kształcenia się i odpowiedniego zatrudnienia, skuteczne systemy opieki socjalnej, warunki mieszkaniowe, dostęp do...
They relate to a large number of factors, such as income and living
standards
, the need for educational and decent work opportunities, effective social protection systems, housing, access to good quality health and other services, as well as active citizenship.

Jest on związany z wieloma czynnikami, takimi jak dochody i poziom życia, możliwości kształcenia się i odpowiedniego zatrudnienia, skuteczne systemy opieki socjalnej, warunki mieszkaniowe, dostęp do dobrych jakościowo usług zdrowotnych i innych usług oraz aktywne obywatelstwo.

...transparent application of national rules for certain products and sectors as regards marketing
standards
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of estab

...stosowania przepisów krajowych dotyczących pewnych produktów i sektorów w odniesieniu do
norm handlowych
, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu
In order to ensure the correct and transparent application of national rules for certain products and sectors as regards marketing
standards
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing conditions for the application of such marketing standards, as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from experimental practices.

W celu zapewnienia poprawnego i przejrzystego stosowania przepisów krajowych dotyczących pewnych produktów i sektorów w odniesieniu do
norm handlowych
, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do warunków stosowania tego rodzaju norm handlowych, jak również warunków posiadania, obrotu i użycia produktów uzyskanych za pomocą praktyk eksperymentalnych.

...account the situation in the market and developments in marketing standards and in international
standards
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of reser

W celu uwzględnienia sytuacji na rynku oraz rozwoju norm handlowych i międzynarodowych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do zastrzegania dodatkowych...
In order to take into account the situation in the market and developments in marketing standards and in international
standards
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of reserving an additional optional reserved term and laying down the conditions for its use, amending the conditions of use of an optional reserved term and cancelling an optional reserved term.

W celu uwzględnienia sytuacji na rynku oraz rozwoju norm handlowych i międzynarodowych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do zastrzegania dodatkowych określeń zastrzeżonych stosowanych fakultatywnie oraz określania warunków ich stosowania, a także zmiany warunków stosowania określeń zastrzeżonych stosowanych fakultatywnie i anulowania takich określeń.

In order to take into account technological progress and possible new European
standards
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union...

W celu uwzględnienia postępu technologii oraz ewentualnych nowych
norm
europejskich należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii...
In order to take into account technological progress and possible new European
standards
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the technical rules on standards in regard to the IBNS, the armouring of CIT vehicles, bulletproof vests and weapons strong-boxes.

W celu uwzględnienia postępu technologii oraz ewentualnych nowych
norm
europejskich należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian przepisów regulujących normy techniczne dotyczące inteligentnego systemu neutralizacji banknotów, opancerzenia pojazdu służącego do transportu gotówki, kamizelek kuloodpornych i sejfów na broń.

...in order to take account of technical progress and developments in relevant international
standards
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Co

Zatem, w celu uwzględnienia postępu technicznego i zmian w stosownych
normach
międzynarodowych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w następującym...
Therefore, in order to take account of technical progress and developments in relevant international
standards
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the following: amending Sections C and D of Annex I to Directive 2000/36/EC; amending Part B of the Annex to Directive 2001/111/EC; and amending Annex II and Part B of Annex III to Directive 2001/113/EC.

Zatem, w celu uwzględnienia postępu technicznego i zmian w stosownych
normach
międzynarodowych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w następującym zakresie: zmiana części C i D załącznika I do dyrektywy 2000/36/WE, zmiana części B załącznika do dyrektywy 2001/111/WE oraz zmiana załącznika II i części B załącznika III do dyrektywy 2001/113/WE.

For the purpose of this
standard
, the following definitions apply:

Do celów niniejszej
normy
stosuje się następujące definicje:
For the purpose of this
standard
, the following definitions apply:

Do celów niniejszej
normy
stosuje się następujące definicje:

For the purposes of these common minimum
standards
, the following definitions shall apply:

Do celów niniejszych wspólnych minimalnych
norm
zastosowanie mają następujące definicje:
For the purposes of these common minimum
standards
, the following definitions shall apply:

Do celów niniejszych wspólnych minimalnych
norm
zastosowanie mają następujące definicje:

For the purpose of these common minimum
standards
, the following definitions shall apply:

Do celów niniejszych wspólnych minimalnych
standardów
zastosowanie mają następujące definicje:
For the purpose of these common minimum
standards
, the following definitions shall apply:

Do celów niniejszych wspólnych minimalnych
standardów
zastosowanie mają następujące definicje:

11 In the context of this
Standard
, the following are not related parties:

11 W kontekście niniejszego
standardu
za podmioty powiązane nie uznaje się:
11 In the context of this
Standard
, the following are not related parties:

11 W kontekście niniejszego
standardu
za podmioty powiązane nie uznaje się:

For products listed in Part A of Annex XVI covered by a specific marketing
standard
, the following shall be deemed to be representative:

W przypadku produktów wymienionych w części A załącznika XVI objętych szczegółową
normą handlową
za reprezentatywne uznaje się:
For products listed in Part A of Annex XVI covered by a specific marketing
standard
, the following shall be deemed to be representative:

W przypadku produktów wymienionych w części A załącznika XVI objętych szczegółową
normą handlową
za reprezentatywne uznaje się:

For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004
standard
, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement...

Aby szablony odpowiadały sekcji 5
normy
ANSI INCITS 378-2004, do ustalania umiejscowienia (lokalizacji i kierunku kąta) poszczególnych minucji będzie stosowana następująca metoda, ulepszająca obecną...
For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004
standard
, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.

Aby szablony odpowiadały sekcji 5
normy
ANSI INCITS 378-2004, do ustalania umiejscowienia (lokalizacji i kierunku kąta) poszczególnych minucji będzie stosowana następująca metoda, ulepszająca obecną normę INCITS 378-2004.

...case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community
standards
the counterfactual should be chosen as follows:

W przypadku inwestycji mających na celu osiągnięcie poziomu ochrony środowiska wyższego niż
normy
wspólnotowe, alternatywę należy wybrać zgodnie z poniższymi zasadami:
In the case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community
standards
the counterfactual should be chosen as follows:

W przypadku inwestycji mających na celu osiągnięcie poziomu ochrony środowiska wyższego niż
normy
wspólnotowe, alternatywę należy wybrać zgodnie z poniższymi zasadami:

...case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community
standards
, the counterfactual shall be chosen as follows:

W przypadku inwestycji mających na celu osiągnięcie poziomu ochrony środowiska wyższego niż
normy
wspólnotowe, alternatywę wybiera się zgodnie z poniższymi zasadami:
In the case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community
standards
, the counterfactual shall be chosen as follows:

W przypadku inwestycji mających na celu osiągnięcie poziomu ochrony środowiska wyższego niż
normy
wspólnotowe, alternatywę wybiera się zgodnie z poniższymi zasadami:

Until the Commission has adopted a common
standard
, the information referred to in paragraph 1 shall be submitted in a consistent manner that can be processed by independent operators with reasonable...

Do czasu przyjęcia przez Komisję wspólnego
standardu
, informacje, o których mowa w ust. 1, podaje się w sposób spójny, umożliwiający niezależnym podmiotom ich przetwarzanie przy rozsądnym wysiłku.
Until the Commission has adopted a common
standard
, the information referred to in paragraph 1 shall be submitted in a consistent manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.

Do czasu przyjęcia przez Komisję wspólnego
standardu
, informacje, o których mowa w ust. 1, podaje się w sposób spójny, umożliwiający niezależnym podmiotom ich przetwarzanie przy rozsądnym wysiłku.

Also, under the Companies Act, 1956, and the applicable accounting
standards
, the party is legally obliged to provide detailed information on imports and domestic procurement, as well as export and...

Ponadto na podstawie ustawy o przedsiębiorstwach (Companies Act, 1956) i obowiązujących
standardów
rachunkowości strona jest prawnie zobowiązana do przedstawienia szczegółowych informacji dotyczących...
Also, under the Companies Act, 1956, and the applicable accounting
standards
, the party is legally obliged to provide detailed information on imports and domestic procurement, as well as export and domestic sales in its audited financial statements.

Ponadto na podstawie ustawy o przedsiębiorstwach (Companies Act, 1956) i obowiązujących
standardów
rachunkowości strona jest prawnie zobowiązana do przedstawienia szczegółowych informacji dotyczących przywozu i zamówień krajowych, a także sprzedaży eksportowej i na rynku krajowym w poddanych audytowi sprawozdaniach finansowych.

Even if BE does not actually offer prices abnormally below market
standards
, the very suggestion that it might be able to do so thanks to the aid could also be harmful for BE’s competitors, since...

Nawet jeśli BE nie oferuje cen znacząco niższych od
standardów
rynkowych, sama sugestia, że mogłaby to robić dzięki pomocy mogłaby być szkodliwa dla konkurentów BE, ponieważ musieliby wówczas stawić...
Even if BE does not actually offer prices abnormally below market
standards
, the very suggestion that it might be able to do so thanks to the aid could also be harmful for BE’s competitors, since they would have to face customers with commercially incorrect expectations.

Nawet jeśli BE nie oferuje cen znacząco niższych od
standardów
rynkowych, sama sugestia, że mogłaby to robić dzięki pomocy mogłaby być szkodliwa dla konkurentów BE, ponieważ musieliby wówczas stawić czoła klientom z niewłaściwymi oczekiwaniami rynkowymi.

...integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal
standard
, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 f

Ustalić za pomocą integratora pola powierzchni pików odpowiadające wewnętrznemu wzorcowi estru metylowego kwasu heptadekanowego, estrom metylowym kwasów tłuszczowych C16 i C18 oraz estrom etylowym...
With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal
standard
, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids.

Ustalić za pomocą integratora pola powierzchni pików odpowiadające wewnętrznemu wzorcowi estru metylowego kwasu heptadekanowego, estrom metylowym kwasów tłuszczowych C16 i C18 oraz estrom etylowym kwasów tłuszczowych C16 i C18.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich