Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: standard
...for speed control, pending the publication of the corresponding European specification or CEN
standard
, the use of the brake and the maximum braking force allowed under the latter conditions of

...w celu sterowania prędkością, do czasu opublikowania odpowiedniej specyfikacji europejskiej lub
normy
CEN użycie hamulca i maksymalna siła hamowania dozwolona w tych ostatnich warunkach stosowania
case 2: for other braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non-repetitive braking to a halt, or repetitive braking for speed control, pending the publication of the corresponding European specification or CEN
standard
, the use of the brake and the maximum braking force allowed under the latter conditions of use shall be determined by the Infrastructure Manager for each interoperable line concerned’;

przypadek 2: dla innych przypadków hamowania, takich jak zwykłe hamowanie robocze w celu zmniejszenia prędkości lub niepowtarzane hamowanie do celów zatrzymania lub powtarzane hamowanie w celu sterowania prędkością, do czasu opublikowania odpowiedniej specyfikacji europejskiej lub
normy
CEN użycie hamulca i maksymalna siła hamowania dozwolona w tych ostatnich warunkach stosowania są ustalane przez zarządzającego infrastrukturą dla każdej rozpatrywanej linii interoperacyjnej.”;

Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

...W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

Kolumna 5: W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.

In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań, pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.
In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań, pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.

Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

...W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań, pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

Kolumna 5: W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań, pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.

Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

...W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań, pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

Kolumna 5: W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań, pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.

Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

...W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań, pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

Kolumna 5: W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań, pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.

Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

...W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing
standards
, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.

Kolumna 5: W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich
norm
dotyczących badań pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.

...out as part of one control visit and shall consist of a verification of the requirements and
standards
the compliance with which may be checked at the time of that visit, aiming to detect any p

...1, są z reguły częścią jednej wizyty kontrolnej i polegają na sprawdzeniu zgodności z wymogami i
normami
, których przestrzeganie można skontrolować w trakcie wizyty, w celu wykrycia ewentualnych ni
The checks referred to in paragraph 1 shall, as a general rule, be carried out as part of one control visit and shall consist of a verification of the requirements and
standards
the compliance with which may be checked at the time of that visit, aiming to detect any possible non-compliance with those requirements and standards and, in addition, to identify cases to be submitted for further checks.

Kontrole, o których mowa w ust. 1, są z reguły częścią jednej wizyty kontrolnej i polegają na sprawdzeniu zgodności z wymogami i
normami
, których przestrzeganie można skontrolować w trakcie wizyty, w celu wykrycia ewentualnych niezgodności względem tych wymogów i norm, jak również identyfikacji przypadków, które należy poddać dalszym kontrolom.

...on 29th June 2009 (2254 UTC) was published on 25th June 2013. In accordance with international
standards
the report was published by the State of Comoros with the participation of other States, s

...2009 r. (godz. 22:54 UTC) zostało opublikowane dnia 25 czerwca 2013 r. Zgodnie z międzynarodowymi
normami
sprawozdanie zostało opublikowane przez państwo Komory z udziałem innych państw, takich...
The investigation report in relation to the Yemen Airways ('Yemenia') accident at Moroni, Comoros Islands, on 29th June 2009 (2254 UTC) was published on 25th June 2013. In accordance with international
standards
the report was published by the State of Comoros with the participation of other States, such as France, the United States and Yemen.

Sprawozdanie z dochodzenia w sprawie wypadku Yemen Airways („Yemenia”) w Moroni (Komory) w dniu 29 czerwca 2009 r. (godz. 22:54 UTC) zostało opublikowane dnia 25 czerwca 2013 r. Zgodnie z międzynarodowymi
normami
sprawozdanie zostało opublikowane przez państwo Komory z udziałem innych państw, takich jak Francja, Stany Zjednoczone i Jemen.

...transport coordination, compensation of public service obligations or the setting of accounting
standards
, the compatibility of this aid will be examined on the basis of Article 49 of the EEA Agre

W szczególnych przypadkach, gdy anulowane długi dotyczą wyłącznie koordynacji transportu, rekompensat z tytułu obowiązku świadczenia usług publicznych lub normalizacji rachunkowości, zgodność tej...
In specific cases where the debts cancelled exclusively concern transport coordination, compensation of public service obligations or the setting of accounting
standards
, the compatibility of this aid will be examined on the basis of Article 49 of the EEA Agreement, the regulations adopted for the implementation thereof and the rules for the normalisation of the accounts [55].

W szczególnych przypadkach, gdy anulowane długi dotyczą wyłącznie koordynacji transportu, rekompensat z tytułu obowiązku świadczenia usług publicznych lub normalizacji rachunkowości, zgodność tej pomocy będzie oceniana na podstawie art. 49 Porozumienia EOG, rozporządzeń przyjętych w celu wdrożenia tego artykułu oraz przepisów dotyczących normalizacji rachunkowości [55].

...taken into intervention and their principal characteristics according to the relevant marketing
standards
, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the plac

...produktów objętych interwencją oraz ich główne cechy charakterystyczne zgodnie z odpowiednimi
normami handlowymi
, szacunkową ilość każdego z produktów, planowane wykorzystanie oraz miejsce, w kt
Such notification shall specify, in particular, the list of products taken into intervention and their principal characteristics according to the relevant marketing
standards
, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 108.

W szczególności powiadomienie powinno określać wykaz produktów objętych interwencją oraz ich główne cechy charakterystyczne zgodnie z odpowiednimi
normami handlowymi
, szacunkową ilość każdego z produktów, planowane wykorzystanie oraz miejsce, w którym może zostać dokonana kontrola produktów wycofanych przewidziana w art. 108.

...taken into intervention and their principal characteristics according to the relevant marketing
standards
, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the plac

...produktów objętych interwencją oraz ich główne cechy charakterystyczne, zgodnie z odpowiednimi
normami handlowymi
, szacunkową ilość każdego z produktów, planowane wykorzystanie oraz miejsce, w kt
Such notification shall specify, in particular, the list of products taken into intervention and their principal characteristics according to the relevant marketing
standards
, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 110.

W szczególności powiadomienie powinno określać wykaz produktów objętych interwencją oraz ich główne cechy charakterystyczne, zgodnie z odpowiednimi
normami handlowymi
, szacunkową ilość każdego z produktów, planowane wykorzystanie oraz miejsce, w którym może zostać dokonana kontrola wycofanych produktów przewidziana w art. 110.

...bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management
standards
, the Agency shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) provided f

...sporządzonych przez niezależne organy, poświadczających zgodność działań wykonawcy z niektórymi
normami
zarządzania środowiskiem, odwołuje się do systemu zarządzania środowiskiem i audytu środowis
Where the Agency requires the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management
standards
, the Agency shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) provided for in Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.

Jeżeli agencja wymaga przedstawienia zaświadczeń sporządzonych przez niezależne organy, poświadczających zgodność działań wykonawcy z niektórymi
normami
zarządzania środowiskiem, odwołuje się do systemu zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS), przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady, lub do norm zarządzania środowiskiem opartych na stosownych normach europejskich lub międzynarodowych poświadczonych przez organy i zgodnych z prawem wspólnotowym albo z europejskimi lub międzynarodowymi normami dotyczącymi certyfikacji.

Points out that in accordance with international audit
standards
, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently;

przypomina, że zgodnie z międzynarodowymi
standardami
rewizji finansowej do zadań audytora zewnętrznego należy niezależne określenie progu istotności;
Points out that in accordance with international audit
standards
, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently;

przypomina, że zgodnie z międzynarodowymi
standardami
rewizji finansowej do zadań audytora zewnętrznego należy niezależne określenie progu istotności;

It was found that in accordance with Indian accounting
standards
, the duty drawback amount can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export...

Stwierdzono, że zgodnie z zasadami rachunkowości obowiązującymi w Indiach kwota zwrotu należności celnych może być księgowana na zasadzie rachunkowości memoriałowej jako dochód na rachunkach...
It was found that in accordance with Indian accounting
standards
, the duty drawback amount can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.

Stwierdzono, że zgodnie z zasadami rachunkowości obowiązującymi w Indiach kwota zwrotu należności celnych może być księgowana na zasadzie rachunkowości memoriałowej jako dochód na rachunkach bankowych podmiotu gospodarczego po wywiązaniu się ze zobowiązania wywozowego.

It was found that in accordance with Indian accounting
standards
, the duty drawback amount can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export...

Ustalono, że zgodnie z zasadami rachunkowości obowiązującymi w Indiach kwota zwrotu należności celnych może być księgowana na zasadzie rachunkowości memoriałowej jako dochód na rachunkach bankowych...
It was found that in accordance with Indian accounting
standards
, the duty drawback amount can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.

Ustalono, że zgodnie z zasadami rachunkowości obowiązującymi w Indiach kwota zwrotu należności celnych może być księgowana na zasadzie rachunkowości memoriałowej jako dochód na rachunkach bankowych podmiotu gospodarczego po wywiązaniu się z obowiązku wywozu.

‘Community
standards
’: the standards laid down by the Community in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety;

normy
wspólnotowe”: normy ustanowione przez Wspólnotę w dziedzinach: ochrony środowiska naturalnego, zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt i roślin, dobrostanu zwierząt oraz bezpieczeństwa pracy;
‘Community
standards
’: the standards laid down by the Community in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety;

normy
wspólnotowe”: normy ustanowione przez Wspólnotę w dziedzinach: ochrony środowiska naturalnego, zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt i roślin, dobrostanu zwierząt oraz bezpieczeństwa pracy;

The Court found that the investment in the coking plant did ‘improve on mandatory environmental
standards
’: the two projects, which had been notified separately, should have been treated as a single...

...stwierdził, że inwestycje w koksownię umożliwiały „osiągnięcia rezultatów wykraczających poza
normy
imperatywne” w zakresie ochrony środowiska naturalnego: dwa projekty zgłoszone osobno winny by
The Court found that the investment in the coking plant did ‘improve on mandatory environmental
standards
’: the two projects, which had been notified separately, should have been treated as a single project [13].

Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że inwestycje w koksownię umożliwiały „osiągnięcia rezultatów wykraczających poza
normy
imperatywne” w zakresie ochrony środowiska naturalnego: dwa projekty zgłoszone osobno winny były być zgłoszone jako jeden projekt [13].

points out that on the basis of international auditing
standards
, the Court of Auditors takes 2 % as the materiality threshold as regards the generally acceptable rate of errors and that, if the most...

wskazuje, że na podstawie międzynarodowych
standardów
rewizji finansowej Trybunał Obrachunkowy stosuje 2 % jako próg istotności dla ogólnie możliwego do przyjęcia poziomu błędu i że jeżeli...
points out that on the basis of international auditing
standards
, the Court of Auditors takes 2 % as the materiality threshold as regards the generally acceptable rate of errors and that, if the most likely error rate is above this threshold, the Court of Auditors will give an adverse opinion;

wskazuje, że na podstawie międzynarodowych
standardów
rewizji finansowej Trybunał Obrachunkowy stosuje 2 % jako próg istotności dla ogólnie możliwego do przyjęcia poziomu błędu i że jeżeli najbardziej prawdopodobny poziom błędu jest wyższy od tego progu, Trybunał Obrachunkowy wyda opinie negatywną;

It was found that in accordance with Indian accounting
standards
, the SHIS duty credit can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.

Stwierdzono, że zgodnie z zasadami rachunkowości obowiązującymi w Indiach kredyt celny w ramach SHIS może być księgowany na zasadzie rachunkowości memoriałowej jako dochód na rachunkach bankowych...
It was found that in accordance with Indian accounting
standards
, the SHIS duty credit can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.

Stwierdzono, że zgodnie z zasadami rachunkowości obowiązującymi w Indiach kredyt celny w ramach SHIS może być księgowany na zasadzie rachunkowości memoriałowej jako dochód na rachunkach bankowych podmiotu gospodarczego po wywiązaniu się ze zobowiązania wywozowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich