Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: standard
...rate referred to in that paragraph at the level of each act or standard or group of acts or
standards
, the Member State may:

...w wymienionym ustępie, na poziomie każdego aktu prawnego lub normy bądź grupy aktów prawnych lub
norm
, państwo członkowskie może:
By way of derogation from paragraph 1, in order to reach the minimum control rate referred to in that paragraph at the level of each act or standard or group of acts or
standards
, the Member State may:

W drodze odstępstwa od ust. 1, w celu osiągnięcia minimalnego poziomu kontroli, o którym mowa w wymienionym ustępie, na poziomie każdego aktu prawnego lub normy bądź grupy aktów prawnych lub
norm
, państwo członkowskie może:

International Accounting
Standards
the International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards and related interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent...

Międzynarodowe Standardy Rachunkowości Międzynarodowe Standardy Rachunkowości (MSR), Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) oraz dotyczące ich interpretacje (interpretacje...
International Accounting
Standards
the International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards and related interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations adopted by the European Union.

Międzynarodowe Standardy Rachunkowości Międzynarodowe Standardy Rachunkowości (MSR), Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) oraz dotyczące ich interpretacje (interpretacje SIC-IFRIC), późniejsze zmiany powyższych standardów i dotyczących ich interpretacji, standardy przyjmowane w przyszłości przez Unię Europejską i dotyczące ich interpretacje.

By one year after the adoption of future and more stringent EURO emission
standards
, the European Parliament and the Council shall, in accordance with the ordinary legislative procedure, determine...

Przed upływem jednego roku od przyjęcia przyszłych i bardziej rygorystycznych
norm
emisji EURO Parlament Europejski i Rada określają, zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, odnośne wartości...
By one year after the adoption of future and more stringent EURO emission
standards
, the European Parliament and the Council shall, in accordance with the ordinary legislative procedure, determine the corresponding maximum values in Annex IIIb.

Przed upływem jednego roku od przyjęcia przyszłych i bardziej rygorystycznych
norm
emisji EURO Parlament Europejski i Rada określają, zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, odnośne wartości maksymalne w załączniku IIIb.

...audit capability of a single Union body is not cost-effective or is not able to meet international
standards
, the Union body may decide to share an internal audit capability with other Union...

...z organów Unii nie jest opłacalna lub nie jest w stanie wykonywać swoich funkcji zgodnie ze
standardami
międzynarodowymi, organ Unii może podjąć decyzję o wspólnym korzystaniu z usług jednostk
If the internal audit capability of a single Union body is not cost-effective or is not able to meet international
standards
, the Union body may decide to share an internal audit capability with other Union bodies functioning in the same policy area.

W przypadku gdy jednostka audytu wewnętrznego jednego z organów Unii nie jest opłacalna lub nie jest w stanie wykonywać swoich funkcji zgodnie ze
standardami
międzynarodowymi, organ Unii może podjąć decyzję o wspólnym korzystaniu z usług jednostki audytu wewnętrznego innego organu Unii prowadzącego działalność w tym samym obszarze polityki.

Following the international
standards
, the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is...

Zgodnie ze
standardami
międzynarodowymi dowodem istnienia takiej relacji jest bezpośrednie lub pośrednie posiadanie co najmniej 10 % całkowitej liczby głosów w podmiocie będącym rezydentem danego...
Following the international
standards
, the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.

Zgodnie ze
standardami
międzynarodowymi dowodem istnienia takiej relacji jest bezpośrednie lub pośrednie posiadanie co najmniej 10 % całkowitej liczby głosów w podmiocie będącym rezydentem danego kraju przez inwestora będącego rezydentem innego kraju.

As a minimum
standard
, the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories, i.e. at least overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit...

Zgodnie z
normą
minimalną średnie stany miesięczne uzyskuje się z sald dziennych zmiennych kategorii instrumentów, tj. co najmniej depozytów bieżących, depozytów z terminem wypowiedzenia,...
As a minimum
standard
, the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories, i.e. at least overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts.

Zgodnie z
normą
minimalną średnie stany miesięczne uzyskuje się z sald dziennych zmiennych kategorii instrumentów, tj. co najmniej depozytów bieżących, depozytów z terminem wypowiedzenia, oprocentowanych kredytów i pożyczek z tytułu kart kredytowych oraz kredytów i pożyczek odnawialnych i w rachunku bieżącym.

As a minimum
standard
, the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories, i.e. at least overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit...

Zgodnie z
normą
minimalną średni stan w danym miesiącu uzyskuje się z sald dziennych dla niestabilnych kategorii instrumentów, tj. co najmniej depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na...
As a minimum
standard
, the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories, i.e. at least overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts.

Zgodnie z
normą
minimalną średni stan w danym miesiącu uzyskuje się z sald dziennych dla niestabilnych kategorii instrumentów, tj. co najmniej depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu nieoprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych na rachunku bieżącym.

Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Committee should also foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.

Biorąc pod uwagę globalizację usług finansowych oraz rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
, Komitet powinien również wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Wspólnoty.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Committee should also foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.

Biorąc pod uwagę globalizację usług finansowych oraz rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
, Komitet powinien również wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Wspólnoty.

Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Committee should also foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.

Biorąc pod uwagę globalizację usług finansowych oraz rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
, Komitet powinien również wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Wspólnoty.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Committee should also foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.

Biorąc pod uwagę globalizację usług finansowych oraz rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
, Komitet powinien również wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Wspólnoty.

Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Committee should also foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.

Biorąc pod uwagę globalizację usług finansowych oraz rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
, Komitet powinien również wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Wspólnoty.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international
standards
, the Committee should also foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.

Biorąc pod uwagę globalizację usług finansowych oraz rosnące znaczenie międzynarodowych
standardów
, Komitet powinien również wspierać dialog i współpracę z organami nadzoru spoza Wspólnoty.

As regards meeting
standards
, the level of support to farmers should be modulated by the Member State per standard with regard to the level of obligations resulting from the application of the...

W odniesieniu do spełnienia
norm
, poziom wsparcia dla rolników powinien być regulowany przez państwo członkowskie dla każdej normy przy uwzględnieniu poziomu zobowiązań wynikających z zastosowania...
As regards meeting
standards
, the level of support to farmers should be modulated by the Member State per standard with regard to the level of obligations resulting from the application of the standard, while investment costs should not be eligible for support.

W odniesieniu do spełnienia
norm
, poziom wsparcia dla rolników powinien być regulowany przez państwo członkowskie dla każdej normy przy uwzględnieniu poziomu zobowiązań wynikających z zastosowania normy; koszty inwestycyjne nie powinny kwalifikować się do wsparcia.

...on ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, on the code of professional
standards
, the failure of the authorising officer to act, transmission of information to the...

...zasad kontroli ex ante i ex post, przechowywania dokumentów potwierdzających, kodeksu
standardów
zawodowych, niepodjęcia działań przez urzędnika zatwierdzającego, przekazywania informacj
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, on the code of professional
standards
, the failure of the authorising officer to act, transmission of information to the accounting officer, and reports on negotiated procedures.

Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 210, dotyczących szczegółowych zasad kontroli ex ante i ex post, przechowywania dokumentów potwierdzających, kodeksu
standardów
zawodowych, niepodjęcia działań przez urzędnika zatwierdzającego, przekazywania informacji księgowemu oraz sprawozdań z procedur negocjacyjnych.

Under the international
standards
, the ‘Statistical Data and Metadata eXchange standard’ (SDMX) has been established as the common data reporting format in the electronic exchange of data and...

Zgodnie z międzynarodowymi
standardami
jako wspólny format przekazywania danych w elektronicznej wymianie danych i metadanych ustanowiono format SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange), który...
Under the international
standards
, the ‘Statistical Data and Metadata eXchange standard’ (SDMX) has been established as the common data reporting format in the electronic exchange of data and metadata and has been, or is planned to be, adopted by many international organisations and national data-producing authorities.

Zgodnie z międzynarodowymi
standardami
jako wspólny format przekazywania danych w elektronicznej wymianie danych i metadanych ustanowiono format SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange), który już przyjęło lub planuje przyjąć wiele organizacji międzynarodowych i krajowych organów odpowiedzialnych za tworzenie danych.

...37 and/or 40 does not comply with what is required pursuant to the applicable regulatory technical
standards
, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in...

...ZAFI zgodnie z art. 35, 37 lub 40, jest niezgodna z wymogami mających zastosowanie regulacyjnych
standardów
technicznych, zainteresowane właściwe organy mogą zwrócić się o rozstrzygnięcie do Urzędu
Where a competent authority of a host Member State considers that the contents of the cooperation arrangement entered into by the home Member State of the AIFM concerned in accordance with Article 35, 37 and/or 40 does not comply with what is required pursuant to the applicable regulatory technical
standards
, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.

Jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego przyjmującego uważa, że treść ustaleń dotyczących współpracy, do których przystąpiło rodzime państwo członkowskie zainteresowanego ZAFI zgodnie z art. 35, 37 lub 40, jest niezgodna z wymogami mających zastosowanie regulacyjnych
standardów
technicznych, zainteresowane właściwe organy mogą zwrócić się o rozstrzygnięcie do Urzędu, który to organ może działać zgodnie z uprawnieniami przyznanymi mu na mocy art. 19 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.

...indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety
standards
, the competent authorities shall supervise and monitor their training.

...niezbędny do wykonywania czynności kontrolera ruchu lotniczego z zachowaniem wysokiego poziomu
norm
bezpieczeństwa, właściwe organy nadzorują i monitorują szkolenia.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety
standards
, the competent authorities shall supervise and monitor their training.

Aby zapewnić poziom wiedzy i umiejętności niezbędny do wykonywania czynności kontrolera ruchu lotniczego z zachowaniem wysokiego poziomu
norm
bezpieczeństwa, właściwe organy nadzorują i monitorują szkolenia.

 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of...

 w przypadku gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych przyjętych w przypadku braku
norm
wspólnotowych, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycyjne niezbędne...
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;

 w przypadku gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych przyjętych w przypadku braku
norm
wspólnotowych, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycyjne niezbędne do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wymaganego przez normy krajowe;

 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of...

 w przypadku gdy przedsiębiorca dostosowuje się do norm krajowych przyjętych przy braku
norm
wspólnotowych do kosztów kwalifikowalnych zalicza się koszty dodatkowe inwestycji niezbędne do...
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;

 w przypadku gdy przedsiębiorca dostosowuje się do norm krajowych przyjętych przy braku
norm
wspólnotowych do kosztów kwalifikowalnych zalicza się koszty dodatkowe inwestycji niezbędne do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wymaganego przez normy krajowe;

where the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of...

w przypadku gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych przyjętych przy braku
norm
wspólnotowych, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycji niezbędnych do...
where the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;

w przypadku gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych przyjętych przy braku
norm
wspólnotowych, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wymaganego przez normy krajowe;

...standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a...

...normy krajowe, bardziej rygorystyczne od odpowiednich norm wspólnotowych, lub dobrowolnie stosuje
normy
surowsze niż
normy
wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty...
where the undertaking is adapting to, or goes beyond, national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.

w przypadku gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych lub wykracza poza normy krajowe, bardziej rygorystyczne od odpowiednich norm wspólnotowych, lub dobrowolnie stosuje
normy
surowsze niż
normy
wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wyższego niż wymagany przez normy wspólnotowe.

...standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a...

...norm krajowych bardziej rygorystycznych od norm wspólnotowych lub wykracza poza nie, bądź stosuje
normy
surowsze niż
normy
wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty...
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community
standards
, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;

 w przypadku gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych bardziej rygorystycznych od norm wspólnotowych lub wykracza poza nie, bądź stosuje
normy
surowsze niż
normy
wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycyjne niezbędne do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wyższego niż wymagany przez normy wspólnotowe;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich