Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: standard
...of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one
standard
bottle (up to 1 litre),
...alkoholu przekraczającej 22 % obj.; niedenaturowany alkohol etylowy 80 % obj. i więcej; jedna
standardowa
butelka (do pojemności 1 litra);
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one
standard
bottle (up to 1 litre),
napoje destylowane i spirytusowe o zawartości alkoholu przekraczającej 22 % obj.; niedenaturowany alkohol etylowy 80 % obj. i więcej; jedna
standardowa
butelka (do pojemności 1 litra);
...beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one
standard
bottle (up to 1 litre),
...napoje o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej; wina musujące, wina alkoholizowane: jedna
standardowa
butelka (do pojemności 1 litra);
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one
standard
bottle (up to 1 litre),
napoje destylowane i spirytusowe, aperitify na bazie wina lub alkoholu, tafia, sake lub podobne napoje o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej; wina musujące, wina alkoholizowane: jedna
standardowa
butelka (do pojemności 1 litra);
Watt peak is the
standard
usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Wat mocy szczytowej jest stosowanym powszechnie w przemyśle fotowoltaicznym kryterium porównawczym możliwości technicznych modułów słonecznych i określa moc nominalną modułów w standardowych...
Watt peak is the
standard
usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Wat mocy szczytowej jest stosowanym powszechnie w przemyśle fotowoltaicznym kryterium porównawczym możliwości technicznych modułów słonecznych i określa moc nominalną modułów w standardowych warunkach testowych.
Watt peak is the
standard
usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Wat peak jest w fotowoltaice jednostką używaną powszechnie jako skala porównawcza technicznych możliwości modułów słonecznych i oznacza moc znamionową modułów w standardowych warunkach testowych.
Watt peak is the
standard
usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Wat peak jest w fotowoltaice jednostką używaną powszechnie jako skala porównawcza technicznych możliwości modułów słonecznych i oznacza moc znamionową modułów w standardowych warunkach testowych.
Validated methods published as EN
standards
usually include a ring-test (inter-laboratory test) to check the reproducibility of the analytical methods between different laboratories.
Zatwierdzone metody opublikowane jako
normy
EN zazwyczaj obejmują próbę pierścieniową (badanie międzylaboratoryjne) mającą na celu sprawdzenie odtwarzalności metod analitycznych między różnymi...
Validated methods published as EN
standards
usually include a ring-test (inter-laboratory test) to check the reproducibility of the analytical methods between different laboratories.
Zatwierdzone metody opublikowane jako
normy
EN zazwyczaj obejmują próbę pierścieniową (badanie międzylaboratoryjne) mającą na celu sprawdzenie odtwarzalności metod analitycznych między różnymi laboratoriami.
Validated methods published as EN
standards
usually include a ring test (inter-laboratory test) to check the reproducibility and repeatability of the analytical methods between different laboratories.
Zatwierdzone metody opublikowane jako
normy
EN zazwyczaj obejmują próbę pierścieniową (badanie międzylaboratoryjne) mającą na celu sprawdzenie odtwarzalności i powtarzalności metod analitycznych...
Validated methods published as EN
standards
usually include a ring test (inter-laboratory test) to check the reproducibility and repeatability of the analytical methods between different laboratories.
Zatwierdzone metody opublikowane jako
normy
EN zazwyczaj obejmują próbę pierścieniową (badanie międzylaboratoryjne) mającą na celu sprawdzenie odtwarzalności i powtarzalności metod analitycznych między różnymi laboratoriami.
...in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6]
standard
photometric observer for photopic vision.
...odbiornika musi być w znaczącym stopniu zgodna ze względną widmową skutecznością świetlną dla
znormalizowanego
odbiornika fotometrycznego CIE [6] do widzenia fotopowego.
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6]
standard
photometric observer for photopic vision.
Względna czułość widmowa odbiornika musi być w znaczącym stopniu zgodna ze względną widmową skutecznością świetlną dla
znormalizowanego
odbiornika fotometrycznego CIE [6] do widzenia fotopowego.
...cooperation arrangements for the purpose of systemic risk oversight and in line with international
standards
between the competent authorities of the Member State where the AIFs are marketed, in...
istnieniu i skuteczności – do celów nadzoru ryzyka systemowego i zgodnie z
normami
międzynarodowymi – ustaleń dotyczących współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym AFI są...
existence and effectiveness of cooperation arrangements for the purpose of systemic risk oversight and in line with international
standards
between the competent authorities of the Member State where the AIFs are marketed, in so far as applicable, the competent authorities of the home Member State of the EU AIF and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIFM is established and, in so far as applicable, the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIF is established;
istnieniu i skuteczności – do celów nadzoru ryzyka systemowego i zgodnie z
normami
międzynarodowymi – ustaleń dotyczących współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym AFI są wprowadzane do obrotu, o ile ma to zastosowanie – właściwymi organami rodzimego państwa członkowskiego AFI z UE i organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę ZAFI spoza UE oraz – o ile ma to zastosowanie – organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę AFI spoza UE;
...cooperation arrangements for the purpose of systemic risk oversight and in line with international
standards
between the competent authorities of the Member State where the AIFs are marketed, in...
istnieniu i skuteczności – do celów nadzoru ryzyka systemowego i zgodnie z
normami
międzynarodowymi – ustaleń dotyczących współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym AFI są...
existence and effectiveness of cooperation arrangements for the purpose of systemic risk oversight and in line with international
standards
between the competent authorities of the Member State where the AIFs are marketed, in so far as applicable, the competent authorities of the home Member State of the EU AIF concerned and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIFM is established and, in so far as applicable, the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIF is established;
istnieniu i skuteczności – do celów nadzoru ryzyka systemowego i zgodnie z
normami
międzynarodowymi – ustaleń dotyczących współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym AFI są wprowadzane do obrotu, o ile ma to zastosowanie – właściwymi organami rodzimego państwa członkowskiego zainteresowanego AFI z UE i organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę ZAFI spoza UE oraz – o ile ma to zastosowanie – organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę AFI spoza UE;
...of ICAO standards in the field of air navigation services in order to reach a common set of
standards
between Member States within the single European sky in particular with a view to developi
...standardów ICAO w zakresie służb żeglugi powietrznej w celu wypracowania wspólnego zestawu
standardów
dla Państw Członkowskich w ramach Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej, w szcz
With a view to facilitating the cross-border provision of services, the Member States and the Commission, acting in close cooperation with Eurocontrol, should work towards minimising the differences notified by Member States in the application of ICAO standards in the field of air navigation services in order to reach a common set of
standards
between Member States within the single European sky in particular with a view to developing common rules of the air.
W celu uproszczenia transgranicznego zapewniania służb Państwa Członkowskie i Komisja w ścisłej współpracy z Eurocontrol powinny podjąć prace nad zminimalizowaniem zgłoszonych przez Państwa Członkowskie różnic w stosowaniu standardów ICAO w zakresie służb żeglugi powietrznej w celu wypracowania wspólnego zestawu
standardów
dla Państw Członkowskich w ramach Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej, w szczególności z myślą o opracowaniu wspólnych zasad w lotnictwie.
...of ICAO standards in the field of air navigation services in order to reach a common set of
standards
between Member States within the single European sky.
...w stosowaniu norm ICAO w zakresie służb żeglugi powietrznej w celu wypracowania wspólnego zestawu
norm
dla państw członkowskich w ramach jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
With a view to facilitating the cross-border provision of air navigation services, and until the finalisation of the work of the Agency to draw up the relevant measures transposing the ICAO standards, the Member States, the Commission and the Agency, acting in close cooperation with Eurocontrol where relevant, should work towards minimising the differences notified by Member States in the application of ICAO standards in the field of air navigation services in order to reach a common set of
standards
between Member States within the single European sky.
W celu uproszczenia transgranicznego zapewniania służb żeglugi powietrznej oraz do czasu zakończenia prac Agencji, które mają na celu opracowanie środków transponujących normy ICAO, państwa członkowskie, Komisja i Agencja, działając w odpowiednich przypadkach w ścisłej współpracy z Eurocontrolem, powinny podjąć prace nad zminimalizowaniem zgłoszonych przez państwa członkowskie różnic w stosowaniu norm ICAO w zakresie służb żeglugi powietrznej w celu wypracowania wspólnego zestawu
norm
dla państw członkowskich w ramach jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
Preparatory action — Harmonised e-business processes and
standards
between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Działanie przygotowawcze — Zharmonizowane
normy
i procesy w e-biznesie dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) reprezentujących wzajemnie powiązane sektory przemysłowe
Preparatory action — Harmonised e-business processes and
standards
between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Działanie przygotowawcze — Zharmonizowane
normy
i procesy w e-biznesie dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) reprezentujących wzajemnie powiązane sektory przemysłowe
Preparatory action — Harmonised e-business processes and
standards
between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Działanie przygotowawcze — Zharmonizowane
normy
i procesy w e-biznesie dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) reprezentujących wzajemnie powiązane sektory przemysłowe
Preparatory action — Harmonised e-business processes and
standards
between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Działanie przygotowawcze — Zharmonizowane
normy
i procesy w e-biznesie dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) reprezentujących wzajemnie powiązane sektory przemysłowe
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message
standards
, between two computer systems;
przesyłanie danych zgodnie z uzgodnionymi
standardami
dla komunikatów, między jednym a drugim systemem komputerowym, z zastosowaniem urządzeń elektronicznych;
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message
standards
, between two computer systems;
przesyłanie danych zgodnie z uzgodnionymi
standardami
dla komunikatów, między jednym a drugim systemem komputerowym, z zastosowaniem urządzeń elektronicznych;
In a global economy, there is also a need to converge
standards
between jurisdictions and develop international standards under a transparent and democratically accountable process.
W globalnej gospodarce konieczne jest również zbliżenie
standardów
obowiązujących w ramach poszczególnych jurysdykcji oraz opracowanie standardów międzynarodowych w ramach przejrzystego i...
In a global economy, there is also a need to converge
standards
between jurisdictions and develop international standards under a transparent and democratically accountable process.
W globalnej gospodarce konieczne jest również zbliżenie
standardów
obowiązujących w ramach poszczególnych jurysdykcji oraz opracowanie standardów międzynarodowych w ramach przejrzystego i uwzględniającego odpowiedzialność demokratyczną procesu.
...skills and knowledge covered, and the relevant qualification system are equivalent to the minimum
standards
envisaged by this Regulation.
Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, należy uznawać istniejące systemy zdobywania kwalifikacji, pod warunkiem że zakres wiedzy i umiejętności oraz odpowiedni system kwalifikacji...
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to recognise existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered, and the relevant qualification system are equivalent to the minimum
standards
envisaged by this Regulation.
Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, należy uznawać istniejące systemy zdobywania kwalifikacji, pod warunkiem że zakres wiedzy i umiejętności oraz odpowiedni system kwalifikacji odpowiadają minimalnym wymaganiom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.
...skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum
standards
envisaged by this Regulation.
Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, należy umożliwić tworzenie systemu certyfikacji na podstawie istniejących systemów zdobywania kwalifikacji, pod warunkiem że zakres wiedzy i...
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum
standards
envisaged by this Regulation.
Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, należy umożliwić tworzenie systemu certyfikacji na podstawie istniejących systemów zdobywania kwalifikacji, pod warunkiem że zakres wiedzy i umiejętności oraz odpowiedni system kwalifikacji odpowiadają minimalnym wymaganiom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.
...skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum
standards
envisaged by this Regulation.
Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, należy umożliwić tworzenie systemu certyfikacji na podstawie istniejących systemów zdobywania kwalifikacji, pod warunkiem że zakres wiedzy i...
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum
standards
envisaged by this Regulation.
Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, należy umożliwić tworzenie systemu certyfikacji na podstawie istniejących systemów zdobywania kwalifikacji, pod warunkiem że zakres wiedzy i umiejętności oraz odpowiedni system kwalifikacji odpowiadają minimalnym wymaganiom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.
...skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum
standards
envisaged by this Regulation.
Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, należy umożliwić tworzenie systemu certyfikacji na podstawie istniejących systemów zdobywania kwalifikacji, pod warunkiem że zakres wiedzy i...
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum
standards
envisaged by this Regulation.
Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, należy umożliwić tworzenie systemu certyfikacji na podstawie istniejących systemów zdobywania kwalifikacji, pod warunkiem że zakres wiedzy i umiejętności oraz odpowiedni system kwalifikacji odpowiadają minimalnym wymaganiom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.
...skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum
standards
envisaged by this Regulation.
Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, należy umożliwić tworzenie systemu certyfikacji na podstawie istniejących systemów zdobywania kwalifikacji, pod warunkiem że zakres wiedzy i...
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum
standards
envisaged by this Regulation.
Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, należy umożliwić tworzenie systemu certyfikacji na podstawie istniejących systemów zdobywania kwalifikacji, pod warunkiem że zakres wiedzy i umiejętności oraz odpowiedni system kwalifikacji odpowiadają minimalnym wymaganiom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.
