Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: standard
Standard
seat means test seat or test bench Standardowe
siedzenie oznacza siedzenie do badań lub stanowisko do badań Standard
seat means test seat or test bench Standardowe
siedzenie oznacza siedzenie do badań lub stanowisko do badań Standard
seat belt configurations
Konfiguracje
standardowych
pasów siedzeniowych Standard
seat belt configurations
Konfiguracje
standardowych
pasów siedzeniowych
Figure 1:
Standard
seat belt configurations
Rysunek 1: Konfiguracje
standardowych
pasów bezpieczeństwa
Figure 1:
Standard
seat belt configurations
Rysunek 1: Konfiguracje
standardowych
pasów bezpieczeństwa
Figure 1
Standard
seat belt configurations
Wartość Y na rysunku 1 wynosi 1300 ± 5 mm.
Figure 1
Standard
seat belt configurations
Wartość Y na rysunku 1 wynosi 1300 ± 5 mm.
Using strap of the webbing specified for the
standard
seat belt as defined in Annex 13.
Przy użyciu taśmy określonej dla
standardowego
pasa bezpieczeństwa zgodnie z załącznikiem 13.
Using strap of the webbing specified for the
standard
seat belt as defined in Annex 13.
Przy użyciu taśmy określonej dla
standardowego
pasa bezpieczeństwa zgodnie z załącznikiem 13.
Using strap of the webbing specified for the
standard
seat belt as defined in Annex 13.
Przy użyciu taśmy tapicerskiej określonej dla
standardowego
pasa siedzeniowego zgodnie z załącznikiem 13.
Using strap of the webbing specified for the
standard
seat belt as defined in Annex 13.
Przy użyciu taśmy tapicerskiej określonej dla
standardowego
pasa siedzeniowego zgodnie z załącznikiem 13.
Using strap of the webbing specified for the
standard
seat belt as defined in Annex 13.
Przy użyciu taśmy tapicerskiej określonej dla
standardowego
pasa siedzeniowego zgodnie z załącznikiem 13.
Using strap of the webbing specified for the
standard
seat belt as defined in Annex 13.
Przy użyciu taśmy tapicerskiej określonej dla
standardowego
pasa siedzeniowego zgodnie z załącznikiem 13.
...this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate
standard
seat belt described in Annex 13.
...dla dzieci należy zabezpieczyć na stanowisku do badań przy pomocy spełniającego właściwe
normy
pasa bezpieczeństwa, opisanego w załączniku 13.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate
standard
seat belt described in Annex 13.
W celu stwierdzenia zgodności z tym wymogiem, urządzenia przytrzymujące dla dzieci należy zabezpieczyć na stanowisku do badań przy pomocy spełniającego właściwe
normy
pasa bezpieczeństwa, opisanego w załączniku 13.
...this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate
standard
seat belt described in Annex 13.
...przytrzymujące dla dzieci zostanie zamocowane na stanowisku badawczym za pomocą odpowiedniego
standardowego
pasa bezpieczeństwa opisanego w załączniku 13.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate
standard
seat belt described in Annex 13.
W celu stwierdzenia zgodności z powyższymi wymogami urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostanie zamocowane na stanowisku badawczym za pomocą odpowiedniego
standardowego
pasa bezpieczeństwa opisanego w załączniku 13.
...this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate
standard
seat belt described in Annex 13.
...dla dzieci należy zabezpieczyć na stanowisku do badań za pomocą spełniającego właściwe
normy
pasa bezpieczeństwa, opisanego w załączniku 13.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate
standard
seat belt described in Annex 13.
W celu stwierdzenia zgodności z tym wymogiem urządzenia przytrzymujące dla dzieci należy zabezpieczyć na stanowisku do badań za pomocą spełniającego właściwe
normy
pasa bezpieczeństwa, opisanego w załączniku 13.
Test on trolley+
standard
seat
Badanie na wózku +
standardowe
siedzenie
Test on trolley+
standard
seat
Badanie na wózku +
standardowe
siedzenie
In the absence of national packaging
standards
, the bags or boxes should comprise:
W przypadku braku krajowych
norm
pakowania, worki lub pojemniki powinny zawierać:
In the absence of national packaging
standards
, the bags or boxes should comprise:
W przypadku braku krajowych
norm
pakowania, worki lub pojemniki powinny zawierać:
The investigation further showed that in terms of raw material quality and production
standards
, the footwear sourced in the Macao SAR was identical to that sourced in the PRC.
Poza tym w dochodzeniu wykazano, że pod względem jakości surowców i
standardów
produkcji obuwie pochodzące z Makau i z ChRL było identyczne.
The investigation further showed that in terms of raw material quality and production
standards
, the footwear sourced in the Macao SAR was identical to that sourced in the PRC.
Poza tym w dochodzeniu wykazano, że pod względem jakości surowców i
standardów
produkcji obuwie pochodzące z Makau i z ChRL było identyczne.
Where an accounting rule diverges materially from those
standards
, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.
Jeżeli dana reguła rachunkowości w istotny sposób odbiega od tych
standardów
, to fakt ten wraz z uzasadnieniem podaje się w informacjach dodatkowych do sprawozdań finansowych.
Where an accounting rule diverges materially from those
standards
, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.
Jeżeli dana reguła rachunkowości w istotny sposób odbiega od tych
standardów
, to fakt ten wraz z uzasadnieniem podaje się w informacjach dodatkowych do sprawozdań finansowych.
By adoption of those
standards
the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are superseded.
Za sprawą przyjęcia wspomnianych
standardów
zastępuje się interpretacje SKI nr 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 i 33.
By adoption of those
standards
the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are superseded.
Za sprawą przyjęcia wspomnianych
standardów
zastępuje się interpretacje SKI nr 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 i 33.
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised
standards
, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation;
odpowiednią znajomość i rozumienie zasadniczych wymagań, mających zastosowanie
norm
zharmonizowanych oraz właściwych przepisów unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego i właściwych przepisów krajowych;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised
standards
, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation;
odpowiednią znajomość i rozumienie zasadniczych wymagań, mających zastosowanie
norm
zharmonizowanych oraz właściwych przepisów unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego i właściwych przepisów krajowych;
Regarding the ISO
standards
, the relevant certificate issued by an appropriately accredited organisation, shall be considered as a sufficient means of compliance.
Za wystarczające potwierdzenie zgodności w przypadku
norm
ISO uznaje się stosowny certyfikat wydany przez organizację posiadającą odpowiednią akredytację.
Regarding the ISO
standards
, the relevant certificate issued by an appropriately accredited organisation, shall be considered as a sufficient means of compliance.
Za wystarczające potwierdzenie zgodności w przypadku
norm
ISO uznaje się stosowny certyfikat wydany przez organizację posiadającą odpowiednią akredytację.
...to in Article 22 of Regulation (EC) No 1698/2005 in order to comply with existing Community
standards
, the relevant standards shall be met by the end of the period of grace provided for in the
...wsparcie określone w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 w celu dostosowania do istniejących
norm
wspólnotowych, odpowiednie normy zostają spełnione przed zakończeniem okresu karencji, o...
Where investments are undertaken by young farmers receiving support as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1698/2005 in order to comply with existing Community
standards
, the relevant standards shall be met by the end of the period of grace provided for in the third subparagraph of Article 26(1) of that Regulation.
Jeżeli inwestycje są podejmowane przez młodych rolników otrzymujących wsparcie określone w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 w celu dostosowania do istniejących
norm
wspólnotowych, odpowiednie normy zostają spełnione przed zakończeniem okresu karencji, o którym mowa w art. 26 ust. 1 akapit trzeci tego rozporządzenia.
...the finalisation of the work of the Agency to draw up the relevant measures transposing the ICAO
standards
, the Member States, the Commission and the Agency, acting in close cooperation with Euroco
...oraz do czasu zakończenia prac Agencji, które mają na celu opracowanie środków transponujących
normy
ICAO, państwa członkowskie, Komisja i Agencja, działając w odpowiednich przypadkach w ścisłej
With a view to facilitating the cross-border provision of air navigation services, and until the finalisation of the work of the Agency to draw up the relevant measures transposing the ICAO
standards
, the Member States, the Commission and the Agency, acting in close cooperation with Eurocontrol where relevant, should work towards minimising the differences notified by Member States in the application of ICAO standards in the field of air navigation services in order to reach a common set of standards between Member States within the single European sky.
W celu uproszczenia transgranicznego zapewniania służb żeglugi powietrznej oraz do czasu zakończenia prac Agencji, które mają na celu opracowanie środków transponujących
normy
ICAO, państwa członkowskie, Komisja i Agencja, działając w odpowiednich przypadkach w ścisłej współpracy z Eurocontrolem, powinny podjąć prace nad zminimalizowaniem zgłoszonych przez państwa członkowskie różnic w stosowaniu norm ICAO w zakresie służb żeglugi powietrznej w celu wypracowania wspólnego zestawu norm dla państw członkowskich w ramach jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
...indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety
standards
, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monito
...niezbędny do wykonywania czynności kontrolera ruchu lotniczego z zachowaniem wysokiego poziomu
norm
bezpieczeństwa, Państwa Członkowskie zapewniają nadzorowanie i monitorowanie szkoleń przez kraj
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety
standards
, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Aby zapewnić poziom wiedzy i umiejętności niezbędny do wykonywania czynności kontrolera ruchu lotniczego z zachowaniem wysokiego poziomu
norm
bezpieczeństwa, Państwa Członkowskie zapewniają nadzorowanie i monitorowanie szkoleń przez krajowe organy nadzorcze. 
